This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I'm a 17 yr financial services veteran and am still in practice. See my company site www.thinktrustcapital.com
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to Chinese
Translation of news articles for World Journal
My translation work and financial article, 10 years and still going, appear every Monday in World Journal, the largest Chinese newspaper in North America.
Economics
No comment.
Editing/proofreading Volume: 200000 chars Completed: May 2000 Languages: English to Chinese
Translated Book by Charles Schwab
I edited the translation for this book. Unfortunate for me, it was essentially a re-translation because the translator apparently was not familiar with the subject of investment, and mistakened many parts of the original text. But I got this huge project done.
Investment / Securities
No comment.
Translation Volume: 100000 chars Completed: Mar 2000 Languages: English to Chinese
Translated entire schwab.com site into Chinese
Translated the entire schwab.com site into Chinese (see schwab.com/chinese), including FAQ, user guide, and many legal documents
Investment / Securities
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Chinese: Bio of Talin Hsu
Source text - English Dr. Ta-lin Hsu is Chairman and Founder of H&Q Asia Pacific. Dr. Hsu joined Hambrecht & Quist Group in 1985 as a General Partner and founded H&Q Asia Pacific in 1987 before its independent incorporation in 1990.
Dr. Hsu received his Ph.D. in Electrical Engineering from U.C. Berkeley following a M.S. degree in Electrophysics from Polytechnic Institute of Brooklyn and a B.S. degree in Physics from National Taiwan University. Dr. Hsu was a staff scientist in the Materials Research Center of Allied Chemical for two years before joining IBM Research Laboratories in 1973. During his 12 years at IBM, Dr. Hsu was most recently Senior Manager in the Research Division with corporate responsibility for advanced research and development of mass storage systems and technology.
Dr. Hsu plays an active role in developing investment and technology relationships between the U.S. and Asia, including numerous advisory positions with governmental and industry organizations. Dr. Hsu was a founding member of the prestigious Technology Review Board, a group established to advise the Executive Yuan of Taiwan on all technology matters. Dr. Hsu is also a founder of the Monte Jade Science & Technology organization, the premier non-profit organization promoting technology exchange between Taiwan and the U.S., and a founder and first President of the Bay Area Chapter of the Chinese Institute of Engineers ("CIE"), the largest Chinese-American engineering society in the U.S.
Dr. Hsu speaks at a variety of investment and technology conferences throughout the U.S. and Asia and serves as a member of the board of directors for numerous technology companies. Dr. Hsu is also a Member of the Council on Foreign Relation and a Member of the Board of Trustees of the Asia Foundation.
Translation - Chinese 徐大麟博士是漢鼎亞太公司的董事會主席兼創辦人。徐博士於
1985年加入 Hambrecht & Quist 公司成為合夥人，並於1987年
創辦漢鼎亞太(H&Q Asia Pacific)。該部門於1990開始獨立經營。
I have 17 years of experience in the US financical services industry, delivering mainstream services to Chinese American investors. Essentially I act as the translator between the US financial services industry and Chinese American investors. Currently I'm still in the industry and have my own asset management firm. I am familiar with investment, personal finance, and other money matters.
I also have a weekly financial column in World Journal, the largest Chinese newspaper in North America.
More about me at my company site www.thinktrustcapital.com
Project History
CV/Resume (DOC)