Working languages:
German to Italian
Italian to German
English to Italian
eva maria bettin
never again working to be paid for.

Rome, Lazio
Local time: 05:15 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
non ci penso nemmeno a lavorare ancora! ma aiuto volentieri i giovani. Non propontemi jobs a pagamento- I will never again work for money- but help the youngsters- if I can.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Furniture / Household AppliancesForestry / Wood / Timber
Medical: PharmaceuticalsMedical: Cardiology
Biology (-tech,-chem,micro-)Agriculture
Engineering: IndustrialFood & Drink

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 803, Questions answered: 666, Questions asked: 19
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 50. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
io sono in pensione- e ci sto benissimo. Aiuto i giovani o colleghi quando posso- e rompo le scatole - quando posso- agli arroganti: "so tutto io"
as I said before: just helping- not working. just in case- if somebody has to hurry- I will be glad to give a helping hand- but no official collaboration or need to pay me.

e mi viene pure da ridere: la maggior parte dei punti li raccolgo in un campo che consideravo secondario. Ovviamente anche le vecchie galline ogni tanto fanno ancora un uovo
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 817
PRO-level pts: 803

Top languages (PRO)
German to Italian534
Italian to German112
English to Italian96
French to German29
English to German20
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other226
Tech/Engineering161
Medical145
Law/Patents128
Bus/Financial80
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)136
Medical (general)91
Mechanics / Mech Engineering69
Tourism & Travel62
Business/Commerce (general)48
Furniture / Household Appliances33
Food & Drink29
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: medicina, farmacologia, biologia, turismo, interprete di conferenza, interprete di aeroporto


Profile last updated
Jul 23, 2015