ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas

Mitglied seit Feb '08

Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Spanisch > Deutsch

Wolfgang Friesel

Teltow, Brandenburg, Deutschland
Lokale Zeit: 17:11 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
What Wolfgang Friesel is working on
info
Dec 8, 2016:  I finished an ENG to DEU project, IT & Marketing, 163 words for Translators without Borders I used Trados Studio 2017. Always welcome ...more, + 1 other entry »
  Display standardized information
Über mich
In a good translation the reader shouldn’t realize that the text is not the original.
The content as well as the tone should be retained.
This is mainly achieved by Sprachgefühl which you won’t learn at any school.
If it is more important for you to find a translator with Sprachgefühl who is working accurately and timely than an approved or certified one, I am your man.

Some customer feedback:


Just a quick note to share my absolute delight with this translation. Especially, since the turnaround was extremely fast (but I would still be delighted with the quality if it would have taken 3 months, just to be clear).

Certified PROs.jpg
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 56
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 52


Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Deutsch36
Spanisch > Deutsch16
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik32
Marketing8
Sonstige8
Wirtschaft/Finanzwesen4
Fachgebiete (PRO)
Computer: Software26
IT (Informationstechnologie)8
Geschichte4
Medien/Multimedia4
Telekommunikation4
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe4
Internet, E-Commerce2

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: Lokalisierung, Anleitungen, Computer, Software, Hardware, Benutzeroberflächen, user interface, localization, user guides


Letzte Profilaktualisierung
Oct 30, 2016



More translators and interpreters: Englisch > Deutsch - Spanisch > Deutsch   More language pairs