Translations from Swedish and English into German, specializing in technical texts

Mitglied seit Dec '04

Arbeitssprachen:

Schwedisch > Deutsch
Englisch > Deutsch

Antje Harder
Dr. rer. nat. (Physik)

k. A.

Lokale Zeit: 15:18 CET (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch

Send message

Bereitschaft
zur weiteren Zusammenarbeit
1 Positiver Eintrag

Profil

Kontakt

Display standardized information

Über mich

I offer translation services from Swedish and English into my mother tongue German.
With my background as a physicist I mainly deal with technical texts. Most of my customers are companies from the following industrial sectors:

Energy Technology

Mechanical Engineering

Electrical Engineering

Electronics

Medical Technology

IT/Computers

Telecom

Automotive

Of course this is not a complete list of the topics I have dealt with. I am used to do research and to quickly work in myself into less familiar topics, which is considerably due to several years of employment at the German museum of Science and Technology "Deutsches Museum".
However, I do not hesitate to decline an assignment if I don't feel absolutely confident that I can deliver a flawless translation.

Please visit my homepage www.ah-inform.com for more information (in Swedish)!

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 589 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 569
Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Schwedisch	130
Englisch > Deutsch	122
Deutsch > Englisch	95
Schwedisch > Deutsch	91
Englisch > Schwedisch	80
Punkte in 2 weiteren Sprachrichtungen >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik	325
Sonstige	123
Medizin	35
Wirtschaft/Finanzwesen	34
Marketing	28
Punkte in 3 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
E-Technik/Elektronik	59
Technik (allgemein)	50
Maschinen/Maschinenbau	44
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau	28
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW	25
IT (Informationstechnologie)	20
Marketing/Marktforschung	20
Punkte in 43 weiteren Gebieten >
Alle Punkte ansehen >

Schlüsselwörter: Energietechnik, energiteknik, energy technology, Handbücher, manuals, manualer

Letzte Profilaktualisierung
May 4

More translators and interpreters: Schwedisch > Deutsch - Englisch > Deutsch More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.