Silvia Piir - Übersetzer für die Sprachrichtung Deutsch > Estnisch. Übersetzungen in Transport/Logistik/Versand - Internet, KFZ, PKW, LKW, Transporter, Hochspannung, Niederspannung, Gutachten, Oldtimer, DAT, Schwacke, Audatex, Sondermodellen, Fahrzeuginstandsetzung. Arbeitswerte, Unfallkalkulation, Testkalkulation, Betriebsanleitung, Anleitung, Datenerstellung, KFZ-Wesen, Hersteller-Typenkatalog, Ersatzteile, Lack, Grafik, Versicherung. Trados Zertifizierung, Across, Transit, Werkstatteinrichtung, Geräte, Werkbank, Werkzeuge, Kataloge, Verkaufskataloge, medizinische Geräte, Hebetechnik, Logistik, Transport, Karosseriebau, Auto, Wagen, Chemie, Kunststoffe, Elektrotechik, Elektronik, Kunststofftechnik, Anbauteile, Anhänger, Sattelzug, Auflieger, Schneidemaschine, Turbolader, Kipper, Motor, Getriebe, Bremsen, Dieselmotor, Turbomotor, Batterie, Energie, Güterverkehr, Waren, Verkauf, Einkauf, Baumaschienen, Kran, landwirtschaftliche Maschienen, Bussen, Lager, Schalter, Transportmittel, Hebetechnik, elektrische Werkzeuge, Mechanik, Bauprojekt, Projekt, Reifen, Schweißen, Nieten, Instandsetzen, Recht, Vertragsrecht, Vertrag, Verträge, Wirtschaftsrecht, BGB, Mietrecht, Familienrecht, Banken, Zoll, Arbeitsrecht, Versicherungsrecht, Versicherungsverträge, Baurecht, Immobilienrecht, Imobilienverträge, Bauprojekte, Immobilien

Mitglied seit Feb '08

Arbeitssprachen:

Deutsch > Estnisch
Estnisch > Deutsch
Deutsch > Englisch
Englisch > Deutsch
Englisch > Estnisch

Mehr

Availability today:

Verfügbar

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Silvia Piir - Silvia Piir

Baden-Wurttemberg, Deutschland

Lokale Zeit: 14:49 CET (GMT+1)

Muttersprache: Estnisch

Send message

Bereitschaft
zur weiteren Zusammenarbeit
Kein Feedback erhalten

Profil

Unternehmensprofil

Kontakt

Freiberufler und Auftraggeber,

Verifiziertes Mitglied

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management

Spezialgebiete:
Transport/Logistik/Versand	Recht (allgemein)
Medizin (allgemein)	Wirtschaft/Handel (allgemein)
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW	E-Technik/Elektronik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau	Maschinen/Maschinenbau
Automatisierung und Robotik	Versicherungen

Deutsch > Estnisch – Angestrebter Preis: 0.08-0.12 EUR pro Wort / 28-32 EUR pro Stunde
Estnisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.10-0.15 EUR pro Wort / 30-35 EUR pro Stunde

Beantwortete Fragen: 1, Gestellte Fragen: 0 Easy / 0 PRO

Tartu Ülikool

Übersetzungserfahrung in Jahren: 19. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2008. Mitglied seit: Feb 2008.

N/A

Deutsch > Estnisch (www.sdl.com/certified/51055)
Estnisch > Deutsch (Dipl. Betriebswirtin)

N/A

Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmniPage, SDL TRADOS Translator's Workbench, Passolo, SDL TRADOS, STAR Transit
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified

http://www.piir.ee

CV available upon request

Über mich

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	6
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	6

Language pairs
Deutsch > Estnisch	6

Specialty fields
Automatisierung und Robotik	2
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW	2
Transport/Logistik/Versand	1
E-Technik/Elektronik	1

Other fields

Schlüsselwörter: Internet, KFZ, PKW, LKW, Transporter, Hochspannung, Niederspannung, Gutachten, Oldtimer, DAT, Schwacke, Audatex, Sondermodellen, Fahrzeuginstandsetzung. Arbeitswerte, Unfallkalkulation, Testkalkulation, Betriebsanleitung, Anleitung, Datenerstellung, KFZ-Wesen, Hersteller-Typenkatalog, Ersatzteile, Lack, Grafik, Versicherung. Trados Zertifizierung, Across, Transit, Werkstatteinrichtung, Geräte, Werkbank, Werkzeuge, Kataloge, Verkaufskataloge, medizinische Geräte, Hebetechnik, Logistik, Transport, Karosseriebau, Auto, Wagen, Chemie, Kunststoffe, Elektrotechik, Elektronik, Kunststofftechnik, Anbauteile, Anhänger, Sattelzug, Auflieger, Schneidemaschine, Turbolader, Kipper, Motor, Getriebe, Bremsen, Dieselmotor, Turbomotor, Batterie, Energie, Güterverkehr, Waren, Verkauf, Einkauf, Baumaschienen, Kran, landwirtschaftliche Maschienen, Bussen, Lager, Schalter, Transportmittel, Hebetechnik, elektrische Werkzeuge, Mechanik, Bauprojekt, Projekt, Reifen, Schweißen, Nieten, Instandsetzen, Recht, Vertragsrecht, Vertrag, Verträge, Wirtschaftsrecht, BGB, Mietrecht, Familienrecht, Banken, Zoll, Arbeitsrecht, Versicherungsrecht, Versicherungsverträge, Baurecht, Immobilienrecht, Imobilienverträge, Bauprojekte, Immobilien

Letzte Profilaktualisierung
Jul 21

More translators and interpreters: Deutsch > Estnisch - Estnisch > Deutsch - Deutsch > Englisch More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.