ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Mitglied seit Feb '08

Arbeitssprachen:
Deutsch > Estnisch
Estnisch > Deutsch
Deutsch > Englisch
Englisch > Deutsch
Englisch > Estnisch

Availability today:
Verfügbar

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Silvia Piir - Silvia Piir

Baden-Wurttemberg, Deutschland
Lokale Zeit: 14:49 CET (GMT+1)

Muttersprache: Estnisch Native in Estnisch
Bereitschaft
zur weiteren Zusammenarbeit

Kein Feedback erhalten

Profilart Freiberufler und Auftraggeber, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Transport/Logistik/VersandRecht (allgemein)
Medizin (allgemein)Wirtschaft/Handel (allgemein)
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWE-Technik/Elektronik
Bauwesen/Hochbau/TiefbauMaschinen/Maschinenbau
Automatisierung und RobotikVersicherungen

Preise
Deutsch > Estnisch – Angestrebter Preis: 0.08-0.12 EUR pro Wort / 28-32 EUR pro Stunde
Estnisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.10-0.15 EUR pro Wort / 30-35 EUR pro Stunde
KudoZ-Aktivität Beantwortete Fragen: 1, Gestellte Fragen: 0 Easy / 0 PRO
Year Established 0
Übersetzerische Ausbildung Tartu Ülikool
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 19. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2008. Mitglied seit: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Estnisch (www.sdl.com/certified/51055)
Estnisch > Deutsch (Dipl. Betriebswirtin)
Mitgliedschaften N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmniPage, SDL TRADOS Translator's Workbench, Passolo, SDL TRADOS, STAR Transit
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified
Website http://www.piir.ee
CV/Resume CV available upon request
Über mich

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
Deutsch > Estnisch6
Specialty fields
Automatisierung und Robotik2
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW2
Transport/Logistik/Versand1
E-Technik/Elektronik1
Other fields
Schlüsselwörter: Internet, KFZ, PKW, LKW, Transporter, Hochspannung, Niederspannung, Gutachten, Oldtimer, DAT, Schwacke, Audatex, Sondermodellen, Fahrzeuginstandsetzung. Arbeitswerte, Unfallkalkulation, Testkalkulation, Betriebsanleitung, Anleitung, Datenerstellung, KFZ-Wesen, Hersteller-Typenkatalog, Ersatzteile, Lack, Grafik, Versicherung. Trados Zertifizierung, Across, Transit, Werkstatteinrichtung, Geräte, Werkbank, Werkzeuge, Kataloge, Verkaufskataloge, medizinische Geräte, Hebetechnik, Logistik, Transport, Karosseriebau, Auto, Wagen, Chemie, Kunststoffe, Elektrotechik, Elektronik, Kunststofftechnik, Anbauteile, Anhänger, Sattelzug, Auflieger, Schneidemaschine, Turbolader, Kipper, Motor, Getriebe, Bremsen, Dieselmotor, Turbomotor, Batterie, Energie, Güterverkehr, Waren, Verkauf, Einkauf, Baumaschienen, Kran, landwirtschaftliche Maschienen, Bussen, Lager, Schalter, Transportmittel, Hebetechnik, elektrische Werkzeuge, Mechanik, Bauprojekt, Projekt, Reifen, Schweißen, Nieten, Instandsetzen, Recht, Vertragsrecht, Vertrag, Verträge, Wirtschaftsrecht, BGB, Mietrecht, Familienrecht, Banken, Zoll, Arbeitsrecht, Versicherungsrecht, Versicherungsverträge, Baurecht, Immobilienrecht, Imobilienverträge, Bauprojekte, Immobilien

Letzte Profilaktualisierung
Jul 21