Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
ProZ.com is home to the world's largest community of professional translators
Standardansicht: Standardisiert / Personalisiert / Benutzerpräferenz verwenden
Schriftart: 1 2 3
Diese Person ist ein ProZ.com-Mitglied. Sie können die Person direkt für Sprachdienstleistungen kontaktieren.

Mitglied seit Jun '08

Arbeitssprachen:
Italienisch > Deutsch
Englisch > Deutsch
Deutsch > Italienisch
Englisch > Italienisch


Nicht verfügbar
August 2008
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Ortszeit:
Fri, Aug 29, 2008
20:04 GMT+2

Vera Schladitz del Campo
30 Jahre Berufserfahrung

Veneto, Italia / Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Kontakt: Send message through ProZ.com

Bereitschaft
zur weiteren Zusammenarbeit

Kein Feedback erhalten


  Click for standardized information
Über mich

My native language is German but I feel quite comfortable with English also having lived for many years in an English-speaking country. Italian is my second mother-tongue.

Since almost 5 years I work as a German language teacher at UNIVERSITA' DEGLI STUDI di TRENTO in Northern Italy and as a lecturer for German at a well-known Institute for Translators and Interpreters. I am also a free lance translator with 30 years of experience in translating texts covering a wide range of subjects from technical to literary.

I studied ( M.A.degree) Lingue e Letterature Straniere at CA' FOSCARI (University of Venice) and have a post laurea teaching qualification. My official love though belongs to translating.


My outfit:
Intel Core2 (TM) Duo/2.20 GHz desktop with CDRW
Window Vista, MS Office 2007, Adobe Acrobat, Laptop with Win XP,
Translation software: Wordfast, Metatexis
Internet connection, High-speed DSL

CV gladly upon request.

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 86
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 82


Sprachrichtungen (PRO)
Italienisch > Deutsch46
Englisch > Italienisch16
Deutsch > Italienisch12
Deutsch4
Italienisch > Englisch4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik24
Sonstige20
Rechts- und Patentwesen15
Marketing8
Medizin7
Punkte in 2 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Sonstige8
Textilien/Kleidung/Mode8
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau8
Recht (allgemein)7
SAP4
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino4
Sport/Fitness/Erholung4
Punkte in 10 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >

Schlüsselwörter: literarische Übersetzerin, Romane, Erzählungen, Kurzgeschichten, Krimis, Abenteuerroman, Familienroman, Belletristik, romanzi, racconti, traduttrice letteraria, psychologische Texte, Fantasy, Science-fiction, Biographien, biografie, romanzi storici, Medizin, Technik

Dieses Profil hat im letzten Monat 638 Besuche erhalten
(von insgesamt 91 Besuchern)