 Diese Person ist ein ProZ.com-Mitglied. Sie können die Person direkt für Sprachdienstleistungen kontaktieren.
|
Mitglied seit Jun '08
Arbeitssprachen:Italienisch > Deutsch
Englisch > Deutsch
Deutsch > Italienisch
Englisch > Italienisch
 | August 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | | 31 | | | | | | | |
Ortszeit:
Fri, Aug 29, 2008
20:04 GMT+2
|
| | responsabilità - precisione - esperienza = questo sono io Verantwortung - Genauigkeit - Erfahrung = Das bin ich | | | Freiberufler,  Verifiziertes Mitglied
Dieser Übersetzer hat an der Lokalisierung von ProZ.com ins Deutsche mitgearbeitet | | | Translation, Website localization |  | | Spezialgebiete: | | Dichtung und Belletristik | Linguistik | | Bildungswesen/Pädagogik | Philosophie | | Psychologie |
| Arbeitsgebiete: | | Medizin (allgemein) | Produktion/Fertigung | | Landwirtschaft | Anthropologie | | Architektur | Wirtschaft/Handel (allgemein) | | Kino, Film, Fernsehen, Theater | Bauwesen/Hochbau/Tiefbau | | Wirtschaftswissenschaften | E-Technik/Elektronik | | Energie/Energieerzeugung | Technik (allgemein) | | Umwelt und Ökologie | Folklore | | Genealogie | Staatswesen/Politik | | Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung | Recht (allgemein) | | Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) | Medizin: Gesundheitswesen | | Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei | Druck und Satz, Verlagswesen | | Textilien/Kleidung/Mode | Tourismus und Reisen | | Transport/Logistik/Versand | Computer (allgemein) | | Journalismus | Patente |
| | | Italienisch > Deutsch - Standard Preis: 0.13 EUR pro Wort / 0 EUR pro Stunde
Englisch > Deutsch - Standard Preis: 0.13 EUR pro Wort / 0 EUR pro Stunde
Deutsch > Italienisch - Standard Preis: 0.13 EUR pro Wort / 0 EUR pro Stunde
Englisch > Italienisch - Standard Preis: 0.13 EUR pro Wort / 0 EUR pro Stunde
| | | Beantwortete Fragen: 76, Gestellte Fragen: 0, Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 82 | | | Finanzwesen | | | MA-Università degli Studi di Venezia "Ca' Foscari" | | | Übersetzungserfahrung in Jahren: 30. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2008. Mitglied seit: Jun 2008. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | | Vera Schladitz del Campo befürwortet ProZ.com's Richtlinien für die Berufsausübung. | | Über mich
My native language is German but I feel quite comfortable with English also having lived for many years in an English-speaking country. Italian is my second mother-tongue.
Since almost 5 years I work as a German language teacher at UNIVERSITA' DEGLI STUDI di TRENTO in Northern Italy and as a lecturer for German at a well-known Institute for Translators and Interpreters. I am also a free lance translator with 30 years of experience in translating texts covering a wide range of subjects from technical to literary.
I studied ( M.A.degree) Lingue e Letterature Straniere at CA' FOSCARI (University of Venice) and have a post laurea teaching qualification. My official love though belongs to translating.
My outfit:
Intel Core2 (TM) Duo/2.20 GHz desktop with CDRW
Window Vista, MS Office 2007, Adobe Acrobat, Laptop with Win XP,
Translation software: Wordfast, Metatexis
Internet connection, High-speed DSL
CV gladly upon request.
| Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
|
Schlüsselwörter: literarische Übersetzerin, Romane, Erzählungen, Kurzgeschichten, Krimis, Abenteuerroman, Familienroman, Belletristik, romanzi, racconti, traduttrice letteraria, psychologische Texte, Fantasy, Science-fiction, Biographien, biografie, romanzi storici, Medizin, Technik
 Dieses Profil hat im letzten Monat 638 Besuche erhalten
(von insgesamt 91 Besuchern) |
The translation workplace 
