Working languages:
Spanish to German
German to Spanish
English to Spanish
oliver_otto
Trad. Público/Téc. en Comercio Intern.

Local time: 11:25 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
Conscientiousness in translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
AccountingEconomics
Finance (general)Insurance
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
Automotive / Cars & TrucksSAP

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 179, Questions answered: 98, Questions asked: 111
Translation education Master's degree - University of Seville
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to German (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships Asociación Argentina de Profesores de Alemán, CTPCBA
Software Adobe Acrobat, DejaVu, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices oliver_otto endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I have majored in law, economics, finances and marketing.

I have also worked for large localization companies in Argentina. Currently working for companies overseas in Austria and Germany and for major IT & law vendors.



Degree of the University of Buenos Aires in translation (sworn translator).

Some of my translations have been published by a Spanish magazine on intelectual property.

Work as an interpreter for the International Service of the Argentine Radio.

Scholarship of the German Foreign Exchange Service.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 179
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Spanish109
Spanish to German70
Top general fields (PRO)
Law/Patents105
Bus/Financial47
Other15
Social Sciences8
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Law (general)80
Law: Contract(s)33
Finance (general)23
Economics16
Accounting12
Education / Pedagogy8
Journalism4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Tecnicatura en Comercio Internacional (Camara de Comercio Argentino-Alemana) Groß- und Außenhandelkaufmann Carrera de Abogacía Jurastudium Profesor de Alemán como Lengua Extranjera vereidigter Übersetzer juristische, technische, wirtschaftliche Übersetzungen, Markting traducción jurídica, económica, financiera, bancaria, técnica Máster, diploma, universidad


Profile last updated
Nov 7, 2018