ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas

Mitglied seit Jun '06

Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Spanisch > Deutsch

Herdis Engels
www.hetradus.com

Vereinigtes Königreich
Lokale Zeit: 19:05 GMT (GMT+0)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries
  Display standardized information
Über mich
Nach einer Berufsausbildung und mehrjähriger Berufstätigkeit als Steuerfachangestellte beschloss ich, das zu tun, was mir am meisten Freude bereitet - Fremdsprachen sprechen, leben und anwenden. Ich studierte Übersetzen und Dolmetschen in Deutschland und England, reiste für einige Zeit durch Australien, Asien und Europa, lebte mehr als drei Jahre in Spanien und über ein Jahr in Neuseeland. Wertvolle Erfahrungen im Übersetzungsgeschäft konnte ich darüber hinaus als angestellte Übersetzerin bei verschiedenen Unternehmen sammeln
.
Zu meinen wichtigsten Fachgebieten beim Übersetzen zählen:

- Unterhaltungselektronik und Haushaltkleingeräte
- Tourismus und Reisen
- Wirtschaft und Marketing

Ich arbeite mit TRADOS und kundenspezifischer Software, falls erforderlich.
Schlüsselwörter: English, Spanish, German, español, castellano, inglés, spanisch, deutsch, general, society, culture, literature, music, nature, animals, photography, alternative therapies, travel, hiking, business, marketing, fashion, textiles, CV, sales contracts, agreements, provisions, technical, electronics, manuals, product sheets, specifications, tourism, brochures, travel, websites, internet, newsletter, websites, hotels, resorts, allgemein, Kultur, Mode, Textilien, Tourismus, Musik, Kultur, Literatur, Unternehmen, E-Commerce, Geschäftsbriefe, Internetseiten, Broschüren, Flugblätter, Marketing, Haushaltgeräte, Unterhaltungselektronik, Natur, alternative Heilmethoden, Pflanzen, Tiere, Fotografie, Reisen, Wandern, negocio, moda, textil, cultura, fotografía, natura, terápias alternativas, plantas, animales, viajes, turismo, senderismo




Letzte Profilaktualisierung
Nov 3, 2016



More translators and interpreters: Englisch > Deutsch - Spanisch > Deutsch   More language pairs