http://www.proz.com/forum/21 Discussion Forums for Translators en-us Copyright 1999-2005, ProZ.com. All rights reserved. support@proz.com http://www.proz.com/images/proz_logo_v4.gif http://www.proz.com/forums http://www.proz.com/topic/110524?float=true conejo: I am a native speaker of US English, living in the US. Lately, I seem to get a lot of clients asking me to translate documents into UK English. They s... (14 posts) 18 Jul 2008 23:53:00 GMT http://www.proz.com/topic/110146?float=true miridoli: Recently I completed a big translation project over 19,000 in English source translated into Russian. I got the source in Excel file where I should ... (3 posts) 15 Jul 2008 09:36:00 GMT http://www.proz.com/topic/110027?float=true andrewj: Hey, I am currently studying French and German as an undergrad and I have been given an assignment where I have to pretend I have been asked to transl... (5 posts) 13 Jul 2008 21:18:00 GMT http://www.proz.com/topic/109882?float=true Anna Burgess: Hello all, I wondered if any of you had sat the IoL Diploma in Translation. I am thinking of sitting it next year and need to send in my registrati... (22 posts) 18 Jul 2008 14:37:00 GMT http://www.proz.com/topic/109709?float=true Nesrin: Yes, I know this has been discussed before, here http://www.proz.com/forum/translation_theory_and_practice/74202-back_translation.html here http:... (33 posts) 12 Jul 2008 11:29:00 GMT http://www.proz.com/topic/109544?float=true Christophe Van Biesen: Hello everybody! I'm currently writing a dissertation about the localization of JavaScript scripts. I'm looking for every possible way of locali... (4 posts) 17 Jul 2008 19:20:00 GMT http://www.proz.com/topic/109351?float=true MariaMM: Hello everybody! I am a newby here and I'd like to ask for your help. I need to translate medical epicrisis from Russian into English, the style in R... (11 posts) 15 Jul 2008 19:10:00 GMT http://www.proz.com/topic/109214?float=true Vito Smolej: must be hard for some: "....This was a project to be done in WORD, not UNICODE. This created a huge problem for us and is very late. ..." A lit... (3 posts) 03 Jul 2008 04:32:00 GMT http://www.proz.com/topic/109205?float=true kateprec: I recently did a sample translation for a new agency and was told that their native speaker of my language had said that 'everything was correct but h... (14 posts) 03 Jul 2008 09:11:00 GMT http://www.proz.com/topic/108995?float=true MariusV: Hi folks, Have such a situation: A client approached to me offering a big and interesting, and rather complex project and they have quite a stra... (15 posts) 02 Jul 2008 11:34:00 GMT http://www.proz.com/topic/108821?float=true Marcia Neff: I want to know what basic rules are used when translating from audio (transcription). Like should I write "I" for the interviewer when she speaks or ... (3 posts) 27 Jun 2008 13:18:00 GMT http://www.proz.com/topic/108778?float=true Jacqueline Noire: in China, for written translation we count the rate by per thousand words. But my target group is foreigners rather than chinese, my hotel education t... (12 posts) 09 Jul 2008 15:35:00 GMT http://www.proz.com/topic/108746?float=true Miles Crew: I'm sure that most end clients would like, ideally, to receive a translation that is somehow both 100% accurate and also reads like it was originally ... (23 posts) 18 Jul 2008 05:34:00 GMT http://www.proz.com/topic/108563?float=true Vito Smolej: ... and keep the proverbial cake as well? Here's the story, involving for starters me and X. I have met X on ProZ, we collaborated a little here an... (10 posts) 25 Jun 2008 23:04:00 GMT http://www.proz.com/topic/108485?float=true Rad Graban: ... the two sentences? 1. I think it's time to realize who and where we are from. 2. I think it's time that we realize who and where we are from. ... (18 posts) 30 Jun 2008 07:11:00 GMT