ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas
How to translate a CAD drawing with a CAT tool

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Article Options
Your Favorite Articles
Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. ProZ.com Translation User Manual
  3. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  4. Second Language Acquisition: Learners' Errors and Error Correction in Language Teaching
  5. El significado de los dichos populares
No recommended articles found.
Popular Authors
  1. Ezequiel Fernandez
  2. Eva María Ruiz Ruiz
  3. Dorian Kenleigh
  4. Anne Wosnitza
  5. Stanislaw Czech, MCIL
No popular authors found.

 »  Articles Overview  »  Technology  »  CAT Tools  »  How to translate a CAD drawing with a CAT tool

How to translate a CAD drawing with a CAT tool

By Tobi | Published  08/26/2004 | CAT Tools | Recommendation:
Contact the author
Quicklink: http://deu.proz.com/doc/147
Author:
Tobi
Deutschland
Englisch > Deutsch translator
 

See this author's ProZ.com profile
How to translate a CAD drawing with a CAT tool
I found a pretty good way now how to translate an AutoCAD drawing using Trados. Just follow the instructions below and feel free to improve my proceeding.

Download the free Trans tool from xanadu.cz under http://www.xanadu.cz/dl_file.asp?ID=247 and unzip it.
Open the drawing you want to translate in AutoCAD
Load TRANS.VLX using the command line command Appload
Enter the command TR_WRITE in the command line and press Enter
Select the txt file for output
Select the complete drawing or the parts of the drawing you want to translate and press Enter
Open the exported txt file in Word and save it as rtf
Translate the rtf file with Trados
Do not change the text in parenthesis {}
Clean the translated rtf file
Open the cleaned rtf file and save it as txt (only text)
Change back to AutoCAD and enter the command TR_READ in the command line and press Enter
Locate the translated txt file
The text in your drawing will be replaced with the translated text
Additional hints: Be sure that no text layers are locked and try to keep the translated text as long as the original text for space critical situations

Thanks to the XANADU team for this great free tool. It is absolutely helpful.


Comments on this article

Knowledgebase Contributions Related to this Article
  • No contributions found.
     
Want to contribute to the article knowledgebase? Join ProZ.com.


Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2014, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.