ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas
Found in translation – meet Alice, Bob and Carol

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Article Options
Your Favorite Articles
Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. ProZ.com Translation User Manual
  3. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  4. Second Language Acquisition: Learners' Errors and Error Correction in Language Teaching
  5. El significado de los dichos populares
No recommended articles found.
Popular Authors
  1. Arnaud HERVE
  2. Christopher Greaves and Han Yang
  3. Anne-Charlotte PERRIGAUD
  4. Victoria Innocenti
  5. LinguaLab.net
No popular authors found.

 »  Articles Overview  »  Business of Translation and Interpreting  »  Business Issues  »  Found in translation – meet Alice, Bob and Carol

Found in translation – meet Alice, Bob and Carol

By Vito Smolej | Published  12/8/2005 | Business Issues | Recommendation:
Contact the author
Quicklink: http://deu.proz.com/doc/561
Honey, this drink sure tastes strange

What's better for a freelancer than to have just an agent or two, make it three. They know you and you know them, you deliver and they deliver, and the word TRUST is stamped all over this relationship… sigh.When I started, I could not afford to be too choosy, so everybody, literally everybody was welcome. Since then I worked for many a client and I would not like to miss anyone of them. Except there's three of them who I could easily get by without. But then again, I would be missing a lesson.

Let's call these three Alice, Bob and Carol. They have nothing to do with each other, so statistically speaking, their way of doing business is typical for a certain group of people, we would all rather prefer to avoid. What's their common traits? They all advertised their jobs on ProZ. They did not haggle much over prices and in no time they all sent me a PO and the material to be translated, with the rather stringent deadlines to boot. I did the translations, added the invoices, sent it all out and that was the end of the story in all three cases: I never saw any money. Or ever heard from them again.

Alice, Bob and Carol cost me 7000 words in lost revenues. Yes, these three orders were really toxic. On the other hand, I did not die, I just had some indigestion. But even that could be avoided, if I did my due dilligence. What could I do to limit my risks?

check the Blue board

The first measure is so evident: I could check the ProZ' Blue Board. If I did it, I would know that

a) Alice is a nobody – without any references.
b) Bob is a nobody as well.
c) Carol has had a very poor record: at the time of my accepting their business, their BB record was somewhere between "You REALLY sure?" and "you gotta be joking".

Again, I could have checked BB. But I did not, although by that time I was platinum member of ProZ. I think I felt it makes sense, but not THAT much. Another example of a customer having no idea he's buying. Now I know: the income I lost this way is in the order of app. 5 years of platinum membership. There's nothing like a free lunch. But, it may turn out to be relatively cheap, eventually.

What else could you do in my position?

Limit your risks

You have to make up your mind on how much of your work is allowed to be hanging in the air. And then stick to it.If you have set the limit to let's say a maximum of 500$ of unpaid invoices from new, untested customers, you just do not acquire and/or accept any more work. And don't get greedy, it is bad for your eye sight – you may stop seeing green.

Check conditions

Carol asked for and got a 60 days net conditions. Not that it made any difference on the receiving end of the shaft. But it could be another hint for me to go and check her credentials, which would show she's into some kind of a Ponzi scheme (robbing Peter to pay Paul). I just did not notice.

Out there in the translational snow, rain and sleet, it does not smell roses all the time. But at least you don't have to stand there like an idiot and let it go over you. Use an umbrella.

I assume you have one, don't you? Why don't you open it?


Comments on this article

Knowledgebase Contributions Related to this Article
  • No contributions found.
     
Want to contribute to the article knowledgebase? Join ProZ.com.


Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2014, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.