ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
This job was closed @ Nov 8, 2009 17:00 GMT
The quoting deadline for this job expired Nov 8, 2009 17:00 GMT


ProZ.com. It starts here. Join now
Sie sind nicht angemeldet. Zum Erstellen eines Angebots bitte anmelden

Job: Subtitles: Spanish -> English

Veröffentlicht: Nov 7, 2009 14:04 GMT

Job type: Übersetzungs-/Lektorats-/Korrekturleseauftrag

Sprachen: Spanisch > Englisch

Job-Beschreibung:
Spanish -> English

Format des Ausgangstextes: Plain text file

Zu lieferndes Format: Microsoft Word


Auftragsvolumen und Preis:
4070 words
at 0.040 USD per word [ GESAMT: 162.80 USD ]
Zahlungsweise: Online über PayPal
Payment 2 days after date of delivery.
Ausrichtung auf Auftragnehmer-Zielgruppe (vom Auftraggeber angegeben):
Mitgliedschaft: Registrierte Nutzer dürfen nach 12 Stunden Wartezeit Angebote abgeben
info Sonstige
info Bevorzugte Spezialgebiete: Cinema, Film, TV, Drama
info Bevorzugte Muttersprache: Englisch
Sachgebiet: Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Letzter Angebotstermin: Nov 8, 2009 17:00 GMT
Liefertermin: Nov 15, 2009 17:00 GMT
Textmuster: Bewerber müssen folgenden Text übersetzen:
1 Pero los libros, tan necesarios, no hablan por ellos mismos.
2 ¡Oh.. Dios mío!
3 Dios mío...
4 ¡Oh, no..!
5 ¡No!
6 ¡Oh, no..!
7 ¡Auxilio!
8 ¡Auxilio!
9 ¡Dios, que lío!
10 ¡Una desgracia!
11 ¡Auxilio!

Kontaktaufnahme:

Informationen zum Auftraggeber:

This job was posted by a Blue Board outsourcer.

Note: Sign in to see outsourcer contact information.

Der Auftraggeber hat darum gebeten, diese Ausschreibung nicht an anderer Stelle zu veröffentlichen.

Erhaltene Angebote:
Total: 24
Nach Sprachrichtung:
- Spanisch > Englisch: 24



Contact site staff if there is a problem with this job posting

URL of this job: http://www.proz.com/translation-jobs/369076



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Folgende Übersetzer koordinieren die Übersetzung von ProZ.com ins Deutsche:

Team Members: Anke Wiesinger, Ingo Dierkschnieder, Peggy Strachan, izy, Kai Döring, Anette Hilgendag, Kathi Stock, Ulrike Möller, Vera Schladitz del Campo, Katrin Lueke, Chris Weimar (M.A.), Sabine Winter, Sabine Deutsch, Andrea Winzer, Sharon Bahagi, Niklaus Hess, Melanie Wittwer, Astrid Hall, uli1, Sonja Kroll, Floridacargocat, rpeckham, Ulrike MacKay, Anke Leiber, Stefanie Guim Marce, Irene Schlotter, Dipl.-Übers., Endre Both
Bitte beachten Sie, dass diese Website noch nicht vollständig übersetzt wurde. Die Übersetzung erfolgt stufenweise, wobei den am stärksten genutzten Bereichen Vorrang eingeräumt wird. Sollten Sie in den bereits übersetzten Inhalten Fehler finden, bitten wir Sie, die oben genannten Koordinatoren diesbezüglich zu informieren.
Für Informationen, wie Sie bei der Lokalisierung der Website behilflich sein können, klicken Sie bitte hier.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy