 Mitglied seit May '09
Arbeitssprachen: Deutsch > Estnisch
Englisch > Estnisch
Finnisch > Estnisch |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Liina Lüecke
Kääntämö Translations / Estonia
Tallinn Lokale Zeit: 00:39 EET (GMT+2)
Muttersprache: Estnisch  | |
| Freiberufler und Auftraggeber | | Employer: Kääntämö Translations | | Translation, Editing/proofreading, Project management | | Spezialgebiete: | | Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | Werbung/PR | | Wirtschaft/Handel (allgemein) | Folklore | | Recht (allgemein) | Marketing/Marktforschung | | Religion | Wissenschaft (allgemein) | | Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | Tourismus und Reisen |
| Arbeitsgebiete: | | Dichtung und Belletristik | Tiere/Viehzucht/-haltung | | Anthropologie | Archäologie | | Kunst, Kunsthandwerk, Malerei | Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe | | Kino, Film, Fernsehen, Theater | Textilien/Kleidung/Mode | | Kochen/Kulinarisches | Kosmetik, Schönheitspflege | | Bildungswesen/Pädagogik | Technik (allgemein) | | Umwelt und Ökologie | Esoterik | | Möbel/Haushaltsgeräte | Geografie | | Staatswesen/Politik | Geschichte | | Personalwesen | Idiome/Maximen/Sprichwörter | | Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung | Journalismus | | Immobilien/Grundstücke | Linguistik | | Medien/Multimedia | Medizin (allgemein) | | Musik | Namen (natürlicher oder juristischer Personen) | | Psychologie | Schiffe, Segeln, Seefahrt |
More Less | | Beantwortete Fragen: 0, Gestellte Fragen: 0 Easy / 0 PRO | | Banküberweisung | | 0 | | OTHER-Estonian Institute of Humanities, University of Tartu | | Übersetzungserfahrung in Jahren: 12. Angemeldet bei ProZ.com seit: May 2009. Mitglied seit: May 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.kaantamo.com/est | | Über mich
Estonian translator (German/English/Finnish --> Estonian) and proofreader
• Master of Theology from the University of Tartu/Estonia, 2003
• Translator for several publishers and translation agencies in Tallinn
• Language teacher (Estonian language courses in German and English), 2004-2008
• In-house translator, proofreader and project coordinator (Kääntämö OÜ), since 2009
Numerous translations and proof-readings in various fields (fiction, press releases, brochures, presentations, internal magazines, agreements and contracts, user instructions, product guides, guidelines)
|
Schlüsselwörter: English-Estonian translator, Estonian-English translator, German-Estonian translator, Estonian-German translator, Übersetzer Estnisch-Deutsch, Übersetzer Deutsch-Estnisch, English-Estonian translations, Estonian-English translations, German-Estonian translations, Estonian-German translations, Übersetzungen Estnisch-Deutsch, Übersetzungen Deutsch-Estnisch, viron kääntäjä, viro-suomi, suomi-viro
Letzte Profilaktualisierung
Jul 3 |
The translation workplace 
