ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas


Arbeitssprachen:
Deutsch > Italienisch
Englisch > Italienisch
Italienisch > Deutsch

Sergio Paris
Seit 2002 Übersetzer und Dolmetscher

Foligno, Umbria, Italien
Lokale Zeit: 10:22 CET (GMT+1)

Muttersprache: Italienisch 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
36 positive entries

 Your feedback
Persönliche Nachricht
Professionell, genau und zuverlässig!
Profilart Freiberufler, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Verbindungen zu Auftraggebern Blue Board: Sergio Paris
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Möbel/HaushaltsgeräteMaschinen/Maschinenbau
Papier/PapierherstellungBauwesen/Hochbau/Tiefbau
Recht: VerträgeWirtschaftswissenschaften
Finanzen (allgemein)Textilien/Kleidung/Mode
Tourismus und ReisenKochen/Kulinarisches
Bevorzugte Währung EUR
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1598, Beantwortete Fragen: 740, Gestellte Fragen: 342
Projekt-Historie 8 eingegebene Projekte    8 positive Auftraggeber-Feedbacks

Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  37 Einträge

Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 3
Glossare Allgemeines DE-IT, Augenheilkunde DE-IT, Baumpflege DE-IT, Buchhaltung DE-IT, Chemie DE-IT, Eisenbahn DE-IT, Energie DE-IT, Fotografie DE-IT, Handel DE-IT, Informatik DE-IT

Übersetzerische Ausbildung Degree in Foreign Languages and Literatures (Ca' Foscari University, Venice) and Diploma in Interpretation (Institute for Interpreters and Translators, Perugia)
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 15. Angemeldet bei ProZ.com seit: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Italienisch (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Italienisch > Deutsch (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Englisch > Italienisch (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Mitgliedschaften BDÜ
Software Microsoft Office 2007, SDL Trados Studio 2017 Freelance Plus
Website http://www.sergioparis.it
CV/Resume CV available upon request
Teilnahme an Schulungen Corso pratico su SDLTrados – livello base [download]
Richtlinien für die Berufsausübung Sergio Paris befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Über mich
italy_fl_sm_nwm.gifgermany_fl_sm_nwm.gifgreat_britain_fl_sm_nwm.gif
Seit 2002 arbeite ich mit Leidenschaft und Hingabe als freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher für italienische und ausländische Übersetzungs- und Dolmetschbüros, Firmen und öffentliche Institutionen.

Meine Sprachkombinationen sind aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische für Übersetzungsdienste und aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische und umgekehrt für Dolmetschdienste.

Dank meiner ausgeprägten Leidenschaft für die Fremdsprachen kann ich einen qualitativen Übersetzungs- und Dolmetschdienst garantieren.

Als Übersetzer habe ich viele Erfahrungen auf verschiedenen Gebieten gemacht:


TECHNISCHE TEXTE:

Arbeitssicherheit
Bauwesen
Eisenbahnen
Erneuerbare Energien
Handbücher
Nachhaltige Entwicklung
Nuklearenergie
Papierindustrie
Photovoltaik
Schaltpläne
Stahlindustrie
Steuerschalttafeln
Transporte
Umwelt
Wärmepumpen
Werkzeugmaschinen

RECHT:

Allgemeine Geschäftsbedingungen
Gerichtsurkunden
Verkaufsverträge

WIRTSCHAFT:

Bank
Bilanzen und Jahresabschlüsse
Finanz
Handelskorrespondenz

WEITERE BEREICHE:

Goldschmiedekunst
Lebensmittel
Medizin
Mode
Optik
Tourismus


Ich kann Verhandlungs-, Konsekutiv-, Simultan-, Flüster- und Begleitdolmetschen für Konferenzen, Arbeitstreffen und sprachliche Beratung für internationale Messen und Geschäftsreisen im Ausland anbieten.

Seit 2008 bin ich Mitglied im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.), der der wichtigste Berufsverband für Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland ist.

Von 2004 bis 2010 war ich Dozent am Dolmetscher- und Übersetzerinstitut in Perugia, wo ich Konsekutiv- und Simultandolmetschen für die deutsche Sprache unterrichtet habe.

Seit 2017 arbeite ich als Englischlehrer für Kinder im vorschulerischen Alter in einem öffentlichen Kindergarten und Deutschlehrer für Erwachsene in einem privaten Fortbildungsinstitut.

Auf Anfrage kann ich meinen aktualisierten Lebenslauf und eine detaillierte Aufstellung aller ausgeführten Dolmetschaufträge zur Verfügung stellen.
bdu_jpg.jpg
Sergio Paris

Via Perticani, 14
06034 Foligno (PG)
ITALIEN

Tel.: +39 0742 691197
Fax: +39 0742 691197
Mobil: +39 348 7222779

www.sergioparis.it
info@sergioparis.it
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 1686
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1598


Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Italienisch1293
Italienisch > Deutsch254
Englisch > Italienisch39
Italienisch > Englisch12
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige603
Technik504
Rechts- und Patentwesen185
Wirtschaft/Finanzwesen148
Marketing54
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Sonstige306
Maschinen/Maschinenbau149
Recht: Verträge96
Technik (allgemein)86
Finanzen (allgemein)64
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau62
Recht (allgemein)60
Punkte in 58 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback8
Corroborated8
100% positive (8 entries)
positive8
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
Deutsch > Italienisch8
Specialty fields
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau1
Finanzen (allgemein)1
Other fields
Energie/Energieerzeugung2
Landwirtschaft1
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW1
Transport/Logistik/Versand1
Sonstige1
Schlüsselwörter: Übersetzer, Dolmetscher, Konferenzdolmetscher, Dozent, Übersetzungen, Dolmetschen, Fachhochschule für Dolmetscher und Übersetzer, Italienisch, Deutsch, Englisch, Übersetzungen, Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen, Flüsterdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Begleitdolmetschen, sprachliche Beratung, Bank, Bauwesen, Computer, Einrichtung, Eisenbahn, Energie, Ernährung, Finanz, Handel, Internetseiten, Lebensmittel, Maschinenbau, Medizin, Mode, Naturstein, Papierindustrie, Patente, Recht, Stahlindustrie, Textilindustrie, Tourismus, Umwelt, Versicherungen, Verträge, Wirtschaft, Foligno, Perugia, Umbrien, Italien, Europa, BDÜ