– Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Mitglied seit Nov '09

Englisch > Portugiesisch
Deutsch > Portugiesisch

Lucas Rayel
Reliable Portuguese Translations

São Carlos, São Paulo, Brasilien
Lokale Zeit: 16:28 BRT (GMT-3)

Muttersprache: Portugiesisch Native in Portugiesisch
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
  Display standardized information
Über mich

Welcome to my profile!

I am an English into Portuguese and German into Portuguese freelance translator with a total of 9 years freelance translation experience using Trados, SDLX and WordFast.
I have a B.A. degree in German Philology and a M.A. degree in Applied Translation Studies - IT and Games.

I specialized in the following fields:

- Engineering (manuals a speciality)
- IT
- Digital and Board Games
- Telecom
- Software Localization
- Games
- Engineering

Also, my experience enables me to work in other several fields, such as:

- Advertising
- Business
- Chemistry
- Commerce
- Ecology
- Economy
- Financial
- Geography
- History
- Marketing
- Mathematics
- Physics
- Statistics
- Transportation
- Medical surveys/instruments/devices

I'm a ptc_logo_small_v1_sm.gif  Certified Pro Translator (according to the EN 15038 standard)

I've always delivered my translations before the deadlines!

E-mails are answered on the same day, if not the same hour!

Feel free to contact me anytime!


Lucas Rayel
Professional English-Portuguese Translator
Cel: +5516-98114-1838
Skype: rayel.lucas

Schlüsselwörter: portuguese, english to portuguese, brazilian portuguese, computer, engineering, brazilian, br, brazil, telecom, computers, hardware, software, industrial automation, patents, data communication, data processing, network, artificial intelligence, control systems, computer systems, medical equipment, software packages, industrial equipment, programmable controllers, sensors, machinery, automatic machines, automatic tools, business, administration, marketing, human resources, contracts, surveys, management, localization, website, quality, science, scientific papers, standards, information technology, IT, ICT, website, web site, technical, health care, chemistry, pure sciences, electronics, telecomm, telecommunications, medical, medical tools, medical devices, medical instruments, art, entertainment, tourism, business, finance, economics, patents, biotechnology, printing, social, psychology, industrial, literary, literature

Letzte Profilaktualisierung
Apr 28, 2016

More translators and interpreters: Englisch > Portugiesisch - Deutsch > Portugiesisch   More language pairs