This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to German (University of Applied Sciences, Cologne) French to German (University of Applied Sciences, Cologne) Spanish to German (German Courts) French to German (German Courts)
More
Less
Memberships
BDÜ-German Federal Association of Interpreters and Translators
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Français :
- traductrice diplômée indépendante depuis 1989
- traductrice assermentée en Allemagne pour l'allemand/français/espagnol
- specialisée dans les domaines suivants : droit de la construction, droit immobilier, droit économique et commercial, droit fiscal, droit des sociétés, droit d’auteur et des marques, droit successoral, de la famille, droit du travail, construction, mécanutention, manutention, technique du bâtiment, gestion des déchets, Amérique latine, import-export
- Langues : allemand (langue maternelle), espagnol, français, anglais
- expérience à l'étranger : 3 ans au Mexique
Español:
- licenciada en traducción y traductora autónoma desde 1989
- traductora jurada en Alemania para el alemán/español/francés
- áreas de especialización: derecho de la construcción, derecho inmobiliario, derecho mercantil y económico, derecho tributario, derecho de sociedades, derecho de marca y de autor, derecho de familia, derecho de sucesiones, derecho laboral, construcción de edificios y obras públicas, técnica del movimiento de materiales, domótica, gestión de residuos, Latinoamérica, importación y exportación
- lenguas: alemán (lengua materna), español, francés, inglés
- experiencia en el extranjero: 3 años en México
English:
- graduate translator, freelance translator since 1989
- sworn translator in Germany for German/French/Spanish
- my fields: real estate and construction law, commercial and economic law, tax law, company law, trademark and copyright law, labour law, family law, inheritance law, civil engineering, materials handling, building services engineering, waste management, Latin America, import/export
- languages: German (mother tongue), Spanish, French, English
- experience abroad: 3 years in Mexico
Keywords: Übersetzung, technische Übersetzungen, Fachübersetzungen, Import, Export, Transport, Fördertechnik, Logistik, Bauwesen, Hoch- und Tiefbau. See more.Übersetzung, technische Übersetzungen, Fachübersetzungen, Import, Export, Transport, Fördertechnik, Logistik, Bauwesen, Hoch- und Tiefbau, Ausschreibung, Gutachten, Gebäudetechnik, Umwelttechnik, Handelsrecht, Wirtschaftsrecht, Arbeitsrecht, Familienrecht, Erbrecht, Strafrecht, Lateinamerika, ermächtigter Übersetzer, beeidigter Übersetzer, beglaubigte Übersetzung, juristische Übersetzungen, Beglaubigung, Immobilien, Spanien Immobilien, Immobilienrecht, Deutsch, Französisch, Spanisch, traduction, traductions techniques, import-export, construction, bâtiment, génie civil, appel d'offres, expertise, technique du bâtiment, transport, logistique, mécanutention, manutention, technologie de l'environnement, traductions juridiques, traducteur assermenté, traductions certifiées, certification, droit économique et commercial, droit de la famille, droit successoral, droit pénal, droit du travail, immeubles, droit immobilier, Amérique latine, allemand, français, espagnol, traducción, traducciones técnicas, importación y exportación, construcción, edificios, obras públicas, licitación, dictamen, domótica, transporte, técnica del movimiento de materiales, logística, tecnología ambiental, traducciones jurídicas, traducciones juradas, derecho mercantil, derecho económico, derecho de familia, derecho de sucesiones, derecho penal, derecho laboral, derecho inmobiliario, inmeubles, Latinoamérica, América latina, alemán, francés, español, translations, technical translations, import, export, construction, civil engineering, call for tenders, expert's report, building services engineering, transport, logistics, materials handling, environmental technology, legal translation, law, certified translations, commercial law, economic law, labour law, family law, inheritance law, criminal law, penal law, real estate law, real estate, properties, Latin America, German, French, Spanish. See less.
Member since Mar '11
Credentials