----PL----

Jestem dyplomowanym magistrem języka niemieckiego, ukończonego na Uniwersytecie Jagiellońskim w 2003 roku. Już podczas studiów otrzymywałam zlecenia na tłumaczenia od firm i indiwidualnych klientów.

Ukończyłam studia podyplomowe dla tłumaczy oraz szkołę prawa niemieckiego w Krakowie.

Od 2003 roku zajmuję się profesjonalnymi tłumaczeniami dla klientów z całego świata. Do dzisiaj przetłumaczyłm już ponad 700,000 słów. Do moich dwóch największych projektów zaliczają się- projekt z dziedziny IT- 240,000 słów oraz telekomunikacji - 40,000 słów. Ponadto w swoim dorobku mam ponad kilkaset innych projektów, które umożliwiły mi zdobycie cennego doświadczenia.

Charakteryzuje mnie profesjonalizm, rzetelność i punktualność.

Oferuję Państwu profesjonalne tłumaczenia wykonane na czas, po konkurencyjnych cenach.

Bardzo chętnię podejmę długoterminową współpracę z agencjami i firmami

------DE------

Diplom-Übersetzerin für die Sprachrichtung Deutsch-Polnisch und Polnisch-Deutsch im Bereich -

Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Werbung • Marketing • Journalismus • Gastronomie• Erziehung/Pädagogik • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Kino, Film, TV, Theater • Linguistik • Medien/Multimedia • Reisen & Touristik.

Seit 2003 bin ich freiberuflich als Übersetzerin tätig.

Ich biete Ihnen professionelle, termingerechte und preisgünstige Übersetzungen an.

Ich nehme sehr gerne eine langfristige Zusammenarbeit mit deutschen Firmen auf

-----EN--------

Master Degree in German language. Translations German>Polish, English>Polish.

I can offer you high quality, professional translations.

Areas of expertise:

Finance, economics – financial market, economics and policy, financial resume, economics analyse, planning, investment.

Marketing and advertisement – business advertisements, TV advertisements, questionaires, websites, brochures, flyers, email campaigns, commercial documents, multilingual websites translation, marketing materials, financial reports.

Press release translations

Legal translations – Corporations contracts, general and standard procedures, standard operating procedures, health and safety statements, EU documents.

Literature – educational books, linguistics books,cooking books, food industry, tourism, cinema, music, bestsellers, sport, children literature, grammar books etc..

Translations for invdividual customers – user manual, personal correspondence, documents, CVs, cover letters, contracts, agreements,advertisements,press release etc...


-----MOJE REKOMENDACJE/MEINE REFERENZEN/MY RECOMMENDATIONS--------

Working with Anna was a pleasure. She is really good with deadlines, and even returned work before the required date. We are really pleased with her work and would recommend her services to other companies.
/ Words & Co
+27214230333
2007-07-27

--------------------------------------------------------------------------------

Mrs Anna Blaz is an excellent translator. I can highly recommend her services.
Seamus McGowan / Independent Express Cargo Ltd
0035318219999
2007-07-27


CONTACT ME NOW TEL: +0048690157537 EMAIL: annabtlumaczenia@wp.pl