ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas


Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch

Bettina Fischer
Marketing and PR copywriter/translator

England, Vereinigtes Königreich
Lokale Zeit: 16:50 GMT (GMT+0)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Profilart Freiberufler, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Project management
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Marketing/MarktforschungWerbung/PR
JournalismusManagement/Verwaltung
Wirtschaft/Handel (allgemein)Internet, E-Commerce
Computer: SoftwareIT (Informationstechnologie)

Bevorzugte Währung GBP
KudoZ-Aktivität (PRO) Beantwortete Fragen: 2
Payment methods accepted Banküberweisung
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 16. Angemeldet bei ProZ.com seit: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Deutsch (Educational Testing Service - TOEFL)
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Teilnahme an Schulungen SDL Trados Studio Getting Started in German
Build yourself an optimized LinkedIn profile [download]
Richtlinien für die Berufsausübung Bettina Fischer befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Über mich

I’m a UK-based German native speaker and marketing professional with more than 15 years of experience in the high-tech and enterprise IT sectors. My primary field of specialization is the creation of persuasive German-language content for marketing, advertising and PR purposes. Besides writing, editing and proofreading German copy, my services include translating and adapting English-language content for German-speaking countries.

Specialties:

 Marketing and PR material – newsletters, web content, marketing campaigns, advertising, Google adwords, keyword research, articles, press releases, case studies, brochures, etc.

 Social media management, Facebook posts and blog articles

 Marketing and management literature

 Corporate, management and sales presentations



******************************************************************************


Mit mehr als 15 Jahren Marketingerfahrung in der High-Tech- und IT-Branche arbeite ich heute freiberuflich als Übersetzerin und Texterin. Mein Schwerpunkt liegt auf der Erstellung überzeugender und prägnanter deutschsprachiger Texte für Marketing, Werbung und PR. Ich biete Text, Überarbeitung und Lektorat auf Deutsch und adaptiere englische Texte für den deutschen Markt. Ich bin deutsche Muttersprachlerin und lebe in West Yorkshire, England.

Schwerpunkte:

 Marketing- und PR-Texte wie beispielsweise Newsletter, Webseiten, Marketingkampagnen, Anzeigen, Google Adwords, Keyword-Recherche, Fachartikel, Pressemitteilungen, Anwenderberichte, Broschüren, etc.

 Social Media Management, Facebook-Beiträge und Blogartikel

 Marketing- und Management-Fachliteratur

 Unternehmens-, Management- und Vertriebspräsentationen
Schlüsselwörter: German, English, English to German, translator, translation, transcreation, copywriting, copywriter, proofreading, proofreader, editor, editing, Localization, adaptation, revision, reviewing, summarization, transcription, marketing, marketing campaign, e-campaigns, direct marketing, online marketing, Google adwords, keyword research, SEM, search engine marketing, PPC campaigns, advertising, PR, Public Relations, success story, case study, Whitepaper, Corporate communications, marketing communications, internal communication, website, online advertising, media, journalism, journalist, article, literature, business, management, economics, sales, presentations, Information Technology (IT), Computer, PC, High-Tech, Software, Enterprise Software, Hardware, Internet/e-Commerce, B2B, commercial, market research, social science, social media, blog articles, blog posts, blogging, community management, Facebook posts, social media management, community management, tourism, travel, photography, UK, United Kingdom, Deutsch, Englisch, Übersetzer, Übersetzerin, Übersetzung, Texter, Texten, Werbetexter, Korrektur, Lektorat, Lokalisierung, Adaptierung, Transkreation, Zusammenfassung, Abschrift, Marketing, Marketingkampagne, Kampagne, Direktmarketing, Onlinemarketing, Google adwords, Keyword Recherche, SEM, Suchmaschinenmarketing, Werbung, Öffentlichkeitsarbeit, Anwenderbericht, Unternehmenskommunikation, interne Kommunikation, Internetauftritt, Online Werbung, Medien, Journalismus, journalistisch, Artikel, Fachliteratur, Betriebswirtschaft, Wirtschaft, Unternehmensführung, Vertrieb, Präsentationen, Tourismus, Reisen, Marktforschung, Sozialwissenschaften, Blogartikel, Blogbeiträge, Bloggen, Community Management, Facebook-Beiträge, Social Media, Social Media Management, Tourismus, Reisen, Kunst, Fotografie, Großbritannien, England,


Letzte Profilaktualisierung
Oct 4, 2013



More translators and interpreters: Englisch > Deutsch   More language pairs