This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: INTERNATIONAL CRIMINAL TRIBUNAL FOR RWANDA General field: Other Detailed field: Law (general)
Source text - English I. THE PROCEEDINGS
1. On 11 June 2007, an Indictment against the Accused known by the pseudonym of GAA was issued. It contained six counts, namely: giving false testimony under solemn declaration (Count I);contempt of the Tribunal (Count II); and varius attempts to commit acts punishable as contempt of the Tribunal (Counts III to VI). This Indictment was confirmed on 11 June 2007.
Translation - Spanish I. LAS ACTUACIONES
1.El 11 de junio de 2007, se libró una Acusación contra el acusado, a quien se conoce por el seudónimo de GAA. La acusación contenía seis cargos, a saber: dar falso testimonio bajo declaración solemne (Cargo I);3 desacato al Tribunal (Cargo II),4 y varias tentativas de cometer actos punibles como desacato al Tribunal (Cargos III a VI).5 Esta Acusación fue confirmada el 11 de junio de 2007.6
Spanish to English: Código Procesal Civil y Comercial de la Nación General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish Artículo 384: NEGLIGENCIA. Las medidas de prueba deberán ser pedidas, ordenadas y practicadas dentro del plazo correspondiente. Es en el interés de las partes que estas medidas sean diligenciadas rápidamente. En el supuesto de que las medidas de prueba no fuesen diligenciadas, debido a omisión de las autoridades encargadas de recibirlas, las partes interesadas podrán pedir que se practiquen antes de los alegatos, siempre que la parte que ofreció la prueba hubiese informado al juzgado de las dificultades y requerido las medidas necesarias para activar la producción.
Translation - English Article 384: NEGLIGENCE. Evidentiary steps shall be requested, ordered and practiced within the specified time period. It is in the interest of the parties that these steps be taken in due time. In the event that the evidentiary steps were not taken, due to omission incurred by the authorities in charge of receiving them, the interested parties may request that they be practiced before the initial statements, provided that the party that had offered the evidence had informed the court of the difficulties and had requested the necessary steps to activate their production.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Buenos Aires University
Experience
Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
I am an English-Spanish/Spanish-English certified translator, graduated from Buenos Aires University, with law-oriented background. I have taken courses in proof-reading and I am fully bilingual in both languages.
I have lived and worked abroad and I have travelled extensively. My main interests are reading and studying and I love Opera. I have also done volunteer work at the Buenos Aires Jewish Museum for several years. I am married, I have three children and eight grandchildren.
Expertise