English to Chinese translator specializing in Medical service,marketing and children's literature

Member since May '16

Working languages:

English to Chinese

Alice Hu
accuracy and fluency

Xian, Shaanxi, China

Local time: 07:57 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

5 positive reviews

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Voiceover (dubbing)

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Tourism & Travel
Science (general)	Computers (general)
General / Conversation / Greetings / Letters	Medical: Health Care
Marketing / Market Research	Telecom(munications)
Environment & Ecology	International Org/Dev/Coop

English to Chinese - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 10 - 20 USD per hour

U. S. dollars (usd)

PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 1

PayPal

Sample translations submitted: 3

English to Chinese: Snoring General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Snoring is the often loud or harsh sound that can occur as you sleep. You snore when the flow of air as you breathe makes the tissues in the back of your throat vibrate. The sound most often occurs as you breathe in air, and can come through the nose, mouth or a combination of the two. It can occur during any stage of sleep. About half of people snore at some point in their lives. Snoring is more common in men, though many women snore. It appears to run in families and becomes more common as you get older. About 40 percent of adult men and 24 percent of adult women are habitual snorers. Men become less likely to snore after the age of 70. Sleeping on your back may make you more likely to snore. It may also occur as your throat muscles relax from use of alcohol or other depressants. Congestion from a cold or allergies can also cause you to snore. Snoring can be a nuisance to your partner and anyone else nearby. You may even snore loudly enough to wake yourself up. Though, in many cases people do not realize that they snore. Snoring can also cause you to have a dry mouth or sore or irritated throat when you wake up. Light snoring may not disrupt your overall sleep quality. Heavy snoring may be associated with obstructive sleep apnea, a serious sleep disorder and a risk factor for heart disease, stroke, diabetes and many other health problems. Snoring vs. Sleep Apnea Snoring can be a symptom of obstructive sleep apnea but not everyone who snores has the sleep disorder. Obstructive sleep apnea is a serious sleep disorder that causes you to temporarily stop breathing when you are asleep. If you are regularly tired during the day even though you have had sufficient sleep or if your snoring is paired with choking or gasping sound, you may have sleep apnea. A sleep medicine physician is trained to detect and diagnose sleep apnea using an in-lab sleep study or home sleep testing. Sleep apnea is manageable using several approaches including CPAP (continuous positive airway pressure), oral appliance therapy and surgery.	Translation - Chinese 打鼾是睡眠时发出的响亮或刺耳的声音。打鼾即呼吸时的气流使喉咙后部的组织发生颤动。您吸气时气流穿过鼻腔、口腔或同时穿过两者都会产生鼾声。打鼾现象会出现在任何睡眠期。约有一半人在一生中某些时候都会打鼾。打鼾在男性中更为常见，尽管很多女性也有这种现象。它具有家族遗传的特点，随着年龄的增长变得更为常见。约40%的成年男性和24%的成年女性是习惯性的打鼾者。70岁以后男性打鼾的几率变小。仰卧更容易使人打鼾。饮酒或服用镇静剂后喉部肌肉变得松弛也会导致打鼾。感冒或过敏产生的充血也会让人打鼾。打鼾会令您的床伴或身边的其他人感到厌恶。您的鼾声有时甚至会吵醒自己。不过，很多情况下，人们意识不到自己在打鼾。打鼾也可能导致您醒来后口腔干燥疼痛或喉部不适。轻度打鼾不会影响您的整体睡眠质量。重度打鼾可能与阻塞性睡眠呼吸暂停症有关。这是一种严重的睡眠障碍，也是心脏病、中风、糖尿病和很多其他疾病的致病因素。打鼾与睡眠呼吸暂停打鼾可能是阻塞性睡眠呼吸暂停的征兆，但并非每位打鼾者都有睡眠障碍。阻塞性睡眠呼吸暂停是一种严重的睡眠障碍，会导致您在沉睡中暂时停止呼吸。如果您即使获得了充足睡眠白天仍时常感到困倦或打鼾伴随着窒息或喘息声，您或许患上了睡眠呼吸暂停症。经过专业训练的睡眠医学医师可以通过实验室睡眠研究或家庭睡眠测试来检测和诊断睡眠呼吸暂停症。采用若干方法可以控制睡眠呼吸暂停症，包括CPAP（持续气道正压通气）、口腔矫治器治疗和外科手术。
English to Chinese: COPD 和呼吸困难 General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is a term used for lung disorders such as emphysema, chronic bronchitis, and in some cases chronic asthma. People with COPD may have difficulty breathing, chronic cough, fatigue, and chest tightening. COPD can also result in reduced blood oxygen levels, causing fatigue and leading to adverse health conditions. Sleep problems and sleepiness are common in COPD patients, partly due to symptoms but also because of the medications used to treat COPD. In addition, changes in breathing patterns that occur during normal sleep that do not affect healthy people may lead to more severe consequences in people with COPD, which may worsen and complicate COPD since they reduce blood oxygen. Even COPD patients without obstructive sleep apnea (OSA) may experience a drop in oxygen during sleep. COPD develops slowly and is rare in people under the age of 40. It is progressive, meaning that it does not go away and may worsen over time, depending on when treatment is initiated. According to COPD International , 12 million Americans currently have COPD and an estimated 12 million more are undiagnosed. Smoking is the main cause of COPD but it is also linked with exposure to second hand smoke and/or other environmental pollutants. COPD is the fourth leading cause of death in the United States, according to a report by the Centers for Disease Control and Prevention . For people with COPD, symptoms such as coughing, chest pain, and frequent nighttime urination may profoundly impact sleep. In addition, medications used to treat COPD may cause insomnia or daytime sleepiness. Simply having to wake up and take prescriptions on schedule may also disturb sleep. Overlap syndrome is a term used for patients with both COPD and OSA. Overlap syndrome, which research suggests occurs in 10-15% of COPD patients, is associated with a reduction of blood oxygen levels during sleep, which may cause extreme fatigue and other health problems. If you have COPD and suspect that you may also suffer from OSA, talk to your physician about treatment options, including continuous positive airway pressure (CPAP). Research suggests that treatment of overlap syndrome with CPAP improves lung function. Another study suggests that it may improve erectile dysfunction in men with overlap syndrome. COPD is linked with heart disease. Specifically, COPD is one of the most common causes of "cor pulmonale," an enlargement in the right ventricle which leads to failure of the right side of the heart, according to a recent study . When COPD is combined with OSA, the prevalence of cor pulmonale can be as high as 80%, according to one analysis , which also found that less than a third of COPD patients with cor pulmonale survive longer than five years. COPD is a life-threatening disease that requires major medical intervention and may result in early death. Unfortunately, COPD is often diagnosed once it has progressed from mild to severe and there is little opportunity for stopping or reversing its course. If you feel you may suffer from COPD, see a physician about your symptoms as soon as possible. If you have already been diagnosed with COPD, follow your treatment plan as directed and be vigilant about eating healthy and sleeping well. SYMPTOMS: Morning cough is often the earliest sign of the disease, followed by noisy breathing, chest pain, and breathlessness. People with COPD sometimes develop a barrel-shaped chest due to an enlargement of the lungs. Other symptoms include: Difficulty breathing Chronic cough that produces sputum Wheezing, whistling, or hissing sound with breathing Chest pain or tightening Skin discolorations Erectile dysfunction Frequent nighttime urination Insomnia Weight loss Daytime sleepiness Fatigue TREATMENT: There is no cure for COPD, but there are treatments for its symptoms, including drug therapies, and behavioral remedies, and - rarely - surgery. In some cases, it is possible to alleviate symptoms by quitting smoking or avoiding environmental pollutants. Medications and rehabilitation therapies may also minimize or eliminate symptoms. In rare cases, surgery to reduce lung volume or lung transplantation is recommended, but these procedures carry severe risks. Supplemental oxygen is commonly prescribed for COPD patient and has been shown to increase the quality and quantity of patients' lives. Getting adequate sleep is essential to maintaining health in COPD patients. If you have symptoms of insomnia such as difficulty falling asleep, staying asleep, or waking up unrefreshed, talk to your doctor about treatment options. Keep in mind that certain store-purchased and prescription sleep aids may impair breathing in COPD patients. One exception is ramelteon, which was studied in mild and moderate COPD patients and found to not harm their breathing. In addition to spending enough time sleeping, sleep quality is also important. Conditions such as overlap syndrome - having both COPD and OSA - can seriously undermine health. If you have COPD as well as symptoms of OSA, talk to your physician about treatment options, including the use of continuous positive airway pressure (CPAP). COPING: In addition to quitting smoking and the other self-directed therapies mentioned under "treatment," getting adequate sleep is essential to feeling well and maintaining overall health. This can be challenging for COPD patients. Here are some tips for getting the sleep you need: Maintain a regular sleep and wake schedule Establish a regular relaxing bedtime routine Use your bed only for sleep and sex, not for other stimulating activities Create a sleep environment that is cool, dark, and comfortable Avoid caffeine in the hours before bedtime In addition to healthy sleep, try these tips for coping with COPD: Conserve energy by limiting activities and getting adequate sleep Develop an exercise plan in consultation with your physician Keep your home free of smoke and airborne irritants Join a respiration rehabilitation group Take naps as needed, but not close to bedtime Eat healthy high-protein foods Seek support from family and friends	Translation - Chinese 慢性阻塞性肺病(COPD)这一术语特指肺部疾病如肺气肿和慢性支气管炎，有时也包括慢性哮喘。该病患者常会出现呼吸困难、久咳不愈、疲乏无力和胸部紧闷等症状。慢性阻塞性肺病也会导致血氧水平降低，使人疲乏无力，健康状况变差。睡眠障碍和嗜睡在慢性阻塞性肺病患者中很常见，部分是由于并发症，部分是由于治疗慢性阻塞性肺病所服用的药物。而且，正常睡眠中呼吸模式的变化对健康人没有影响，但对慢性阻塞性肺病患者却可能造成更严重的后果。由于血氧水平的降低，病情可能会恶化，变得更为复杂。甚至没有患上阻塞性睡眠呼吸暂停综合症(OSA)的慢性阻塞性肺病患者在睡眠时血氧水平也会降低。慢性阻塞性肺病发展缓慢，在40岁以下人群中很罕见。病情会不断发展，这意味着它不会自愈，会随着时间的推移进一步恶化，取决于患者开始治疗的时间。按照COPD International 的统计，目前有1200万美国人患有慢性阻塞性肺病，估计还有1200万患者未确诊。吸烟是导致慢性阻塞性肺病的主要原因，但也与吸入二手烟和/或其它环境污染物有关。根据疾病控制与预防中心的报告，慢性阻塞性肺病在美国成为第四大死因。对慢性阻塞性肺病患者来说，咳嗽、胸痛和夜间频繁排尿会严重影响睡眠。而且治疗慢性阻塞性肺病所服用的药物会导致失眠或白天嗜睡。必须不时醒来按时服药也会干扰睡眠。重叠综合症这一术语用于同时患有慢性阻塞性肺病和阻塞性睡眠呼吸暂停症的病人。研究表明10-15%的慢性阻塞性肺病患者患有重叠综合症，这与睡眠时血氧水平降低有关，会导致极度困乏和其它健康问题。如果您患有慢性阻塞性肺病并怀疑自己也患有阻塞性睡眠呼吸暂停症，和您的医师商量一下治疗方案，包括采用持续气道正压通气(CPAP)。研究表明采用持续气道正压通气治疗重叠综合症可以改善肺功能。另一项研究表明它有助于改善重叠综合症男性患者的勃起功能障碍。慢性阻塞性肺病与心脏病有关。具体而言，慢性阻塞性肺病是“肺源性心脏病”最常见的病因。按照最新研究，右心室的扩大会导致心脏右侧功能受损。按照一项研究分析，如果同时患有慢性阻塞性肺病和阻塞性睡眠呼吸暂停症，患上肺源性心脏病的几率高达80%；同时，在患有肺源性心脏病的慢性阻塞性肺病患者中，仅有不到三分之一的人存活期可超过5年。慢性阻塞性肺病是一种危及生命的疾病，需要进行重大的医疗干预，并可能导致早期死亡。很可惜，慢性阻塞性肺病常常是已经由轻度发展为重度时才被诊断出来，几乎没有机会使病程停止或逆转。如果您怀疑自己患上慢性阻塞性肺病，尽早去看医生，告诉他们您的症状。如果您已经被诊断出患有慢性阻塞性肺病，请遵照医嘱执行治疗方案，并极力保持健康的饮食和良好的睡眠。症状：晨起咳嗽常常是该病的早期征兆，可伴有呼吸嘈杂、胸口疼痛和呼吸急促。由于肺部肿大，慢性阻塞性肺病患者有时会出现桶形胸。其它症状包括： 呼吸困难 慢性咳嗽，喉中痰多 喘息、哮鸣或呼吸带有咝咝声 胸部疼痛或紧闷 皮肤变色 勃起障碍 夜间尿频 失眠 体重减轻 白日嗜睡 疲乏无力治疗：慢性阻塞性肺病无法治愈，但其症状可以被治疗，包括药物治疗、行为治疗和手术（极少采用）。有些情况下，可以通过戒烟或避免环境污染物缓解症状。药物和修复疗法也会最小化或消除症状。在极少的情况下，会建议采取手术缩小肺部体积或进行肺移植，但这些方法风险极大。对慢性阻塞性肺病患者常常采用补充氧气的措施，这显然可以延长患者的存活期并提高患者的生活质量。获取充足睡眠对慢性阻塞性肺病患者至关重要。如果您有入睡困难、睡不安稳或醒来后头昏脑涨等失眠症状，和医生商量一下治疗方案。请记住，某些药店购买的或处方睡眠辅助药可能会损害患者的呼吸系统。雷美替胺是个例外。曾对轻度和中度慢性阻塞性肺病患者进行研究，发现雷美替胺对呼吸功能没有损害。除了要保证充足的睡眠时间，睡眠质量也非常重要。像重叠综合症（同时患有慢性阻塞性肺病和阻塞性睡眠呼吸暂停症）这样的疾病会严重损害患者健康。如果您患有慢性阻塞性肺病并出现了阻塞性睡眠呼吸暂停症状，和您的医师商量一下治疗方案，包括采用持续气道正压通气(CPAP)疗法。应对方法：除了戒烟和其它“治疗”部分提到的自主疗法，获取充分睡眠对感觉良好和保持整体健康也必不可少。这对慢性阻塞性肺病患者颇具挑战性。下面的一些小建议可帮助您获得所需的睡眠： 作息规律 确立一套令自己放松的就寝习惯 仅在床上睡觉和做爱，勿在床上从事其它刺激性活动 营造出凉爽、黑暗和舒适的睡眠环境 睡前数小时内勿摄入咖啡因除了健康的睡眠，再试试采用下面这些方法来应对慢性阻塞性肺病： 减少活动并获取充分睡眠以保存体力 咨询医生，制定锻炼计划 避免家里出现烟尘和空中刺激物 加入呼吸康复团体 必要时小睡，但不要离就寝时间太近 吃有利于健康的高蛋白食物 寻求家人和朋友的支持
English to Chinese: IT translation General field: Science Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Static code analysis acts as an early quality barrier in the CI pipeline, detecting code patterns that lead to bugs and unnecessary complexity. We will discuss the unique insights it provides and its role in enabling developers to produce higher-quality commits. With static code analysis, industry-standard rulesets like MISRA, AUTOSAR, and CERT are easier to implement, ensuring highquality source code and the best coding practices in safety-critical industries.	Translation - Chinese 静态代码分析充当CI管道中的早期质量屏障，可检测导致错误和不必要复杂性的代码模式。我们将讨论它所提供的独特洞见及其在支持开发人员实现更高质量的交付方面的作用。借助静态代码分析，像MISRA、AUTOSAR和CERT这样的行业标准规则集更容易实现，确保了高质量的源代码和安全关键行业的最佳编码实践。

Master's degree - shaanxi Normal University

Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2015. Became a member: May 2016.

English to Chinese (CATTI, verified)
English (Xi'an International Studies University, verified)
English (College English Test, verified)

N/A

Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PowerWord, Powerpoint, Trados Studio

http://www.proz.com/profile/2125303

English (DOC)

Alice Hu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Dear clients,
I'm a certified professional translator(English to Chinese Simplified) with master’s degree and qualification in translation. I'm a native Chinese speaker. I’ve got BA and MA majoring in English Language and Culture, so I can communicate fluently in both English and Chinese. I passed the TEM-8(the highest level Test for English Majors-Band 8) and CATTI-II( China Accreditation Test for Translators and Interpreters). My previous translaton work covers a wide range of industries such as medical service, healthcare,marketing ,media, education, IT, tourism, telecommunication, mobile app, Children’s literature and so on.
Apart from translation, I could also provide voiceover service (I 've got the certificate of Mandarin Level A . I owns special recording equipments ,too) .
I'll be very delighted if I have a chance to offer you translation or voiceover service. Thank you!

Keywords: certified translator, professional chinese voiceover

Profile last updated
Jan 7

More translators and interpreters: English to Chinese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language