This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jan 13, 2017 (posted viaProZ.com): I have just finished both Turkish to English and English to Turkish translations of technical datasheet and technical features of products for a website that belogs to a genral security systems company....more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word Turkish to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Turkish to English: GÜVENLİK AMAÇLI KAMERA YÖNETİM, KAYIT ve İZLEME YAZILIMI (VMS) - CAMERA MANAGEMENT, RECORDING and MONITORING SOFTWARE (VMS) FOR SECURITY REASONS General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Turkish 1. Yazılım H.264 ve H.265 kamera ve kayıt cihazlarını görüntüleme ve kayıt yapabilir yapıda olmalıdır.
2. Yazılım, kamera görüntülerini 1,4,6,8,9,16,25,36,64 e bölünmüş ekranlarda gösterebilmelidir.
3. Yazılımın en az 4 monitör destekleyen çoklu monitör (TV Wall) desteği olmalı, 4 ayrı mönitörde 256 adet kamerayı 64 de bölünmüş ekranlarda gösterebilmelidir.
4. Yazılımda Türkçe sesli kurulum yönlendirme ve uyarı bildirimleri olmalıdır.
5. Yazılım sistemin geliştirilmesi ve kurumun hazırda çalışan kameraları ile uyumlu çalışması için yazılımın ONVİF desteği olmalıdır.
6. Yazılımda tanımlamalar yapılırken kullanıcıya kolaylık sağlayacak şekilde kurulum sihirbazları bulunmalıdır.
7. Yazılımda tüm fonksiyonlar çalışırken yapılan bir değişiklik herhangi bir duraklama olmadan direk aktif hale gelmelidir.
8. Yazılım kamera ile birlikte senkronize ses kaydı yapabilir yapıda olmalıdır.
9. Yazılım ip kamera üzerinde bulunan ses özelliği ile canlı olarak çift yönlü konuşma özelliğine sahip olmalıdır.
10. Yazılımda PTZ kontrol fonksiyonu kullanılarak hareketli kameraların kontrol edebilmesi, preset ve tur tanımlaması yapılabilmelidir.
11. Yazılım, hareketli kamera kontrolü ve önceden tanımlanmış preset noktalarını otomatik gezinebilmeli. İstenildiğinde uzaktan erişim ile kontrol edilebilmelidir.
12. Yazılımda olay tanımlamalı ve sürekli kayıt tanımlaması ayarlanabilir yapıda olmalıdır.
13. Yazılımda kayıt kapasitesi sınırı bulunmamalıdır.
14. Yazılımda Harita özelliği olmalı ile kameralar yerleştirilerek olay takibi yapılabilmelidir.
15. Yazılım menüsü kolay kullanılabilir grafiksel bir ara yüze sahip olmalıdır.
16. Yazılımda ayrıntılı kullanıcı yetkilendirme özelliği ile sınırsız sayıda kullanıcı tanımlanabilmelidir.
17. İstemci izleme yazılımında; ayrıcalıklı mod özelliği ile, yazılım kilitlenebilmeli, kullanıcı yetkileri dahilinde erişim sağlanmalı ve işletim sistemine erişim kapatılabilmelidir.
18. Yazılımdan cevap alınamadığı gibi durumlarda yazılımın doğru çalışmasını kontrol altında tutan ve oluşan sorunlarda yazılımın yeniden başlamasını sağlayan watchdog özelliği bulunmalıdır.
19. Yazılım eski kayıtları otomatik olarak silebilmelidir.
20. Yazılımda kamera görüntülerini Dijital yakınlaştırma/uzaklaştırma özelliği olmalıdır.
21. Yazılımda geriye dönük kayıtlar takvim üzerinden ,zaman arama, hareket algılama ve arşiv taraması olarak taranıp yedeklenebilir yapıda olmalıdır.
22. Yazılım AVI ve kendi formatında ses kaydı ile birlikte dışa aktarılabilir yapıda olmalıdır.
23. Yazılım, uluslararası dil seçeneğinin yanında Türkçe Dil desteğine de sahip olmalıdır.
24. Yazılımda canlı izlemede ve Kayıt izleme yapılırken anlık JPEG veya BMP formatında resim alınabilmelidir.
25. Yazılımda kayıtlar HDD, CD, DVD ve uzak erişim ile yedeklenebilir yapıda olmalıdır.
26. Yazılım üzerinden IP kameraların, DVR (digital video recorder) gibi kayıt cihazlarının ayarları değiştirilebilmelidir.
27. Yazılımın kullanılacağı PC sistemleri sürekli ve kesintisiz olarak kullanım esasına uygun Workstation yapıda olmalıdır.
28. Yazılımda yapılan tüm ayarların yedeği alınabilmeli gerektiğinde tekrar yüklenebilmelidir.
29. Yazılım Microsoft Windows 2008/2012/Windows 7 ve Windows 8 işletim sistemlerinde çalışabilmelidir.
30. Yazılımda Ip kamera ya da kayıt cihazı otomatik olarak eklenebilmelidir.
31. Yazılım farklı lokasyonlarda bulunan IP kameraları tek merkezde toplayabilmelidir.
32. Yazılım lisansı ücretsiz olmalıdır.
33. Yazılımın kameralar ile tam uyumlu çalışması için kameralarla aynı marka olmalıdır.
34. Yazılım, ONVIF (Open Network Video Interface Forum – Açık Network Video Ara yüzü Forumu) tam ( full ) ONVIF FULL MEMBERS kamera üreticilerinin yazılımlarından olmalıdır.
Translation - English 1. Software should be able to monitor the H.264 and H.265 camera and recording devices and record video from these devices.
2. Software should be able to monitor the camera displays on the screens split to 1,4,6,8,9,16,25,36,64.
3. Software should have multi-monitor (TV Wall) support for at least 4 monitors and should be able to display 256 cameras on 4 seperate screens split to 64.
4. Software should have installation guide and warning notifications in Turkish.
5. Software should have ONVIF support for improving the software system and operating of the software in compliance with the institution's cameras which have been already operating.
6. During identifications on software, installation wizards should exist for user friendliness.
7. While all functions are operating, changes on software should be active immediately.
8. Software should record the voice synchronously with the camera.
9. Software should have the feature of live talk-back using the voice feature on IP camera.
10. Speed dome cameras should be controlled, preset and tour identification should be done on the software using PTZ control function.
11. Software should scan the speed dome camera control and preset points pre-identified automatically and it should be controlled by remote access when wanted.
12. Identification for events and non-stop recording should be adjustable on the software.
13. Software should not have recording capacity limit.
14. Software should have map-feature and events should be able to be tracked by installing the cameras.
15. Software menu should have an easy to use, graphical interface.
16. Unlimited number of users should be identified with the feature of detailed user authorization.
17. Client monitoring software should be able to be locked, access should be provided within users’ permissions and access should be able to be denied to the operating system using privileged mode feature.
18. When there is no response from software, the feature "Watchdog" that controls the accurate operation of the software and provides complete restart of the software when problems occur should exist.
19. Software should be able to delete the old recordings automatically.
20. There should be digital zoom feature for videos on software.
21. The old recordings should be able to be scanned and backed up on calendar by searching the date, motion detection and archive scanning.
22. Software should be able to be exported with AVI and the audio record with a format of its own.
23. Software should have Turkish language option as well as international languages.
24. During live feed and playback, instant picture in JPEG or BMP format should be able to be taken on the software.
25. Recordings on software should be able to be backed up with HDD, CD, DVD and remote access.
26. Settings of IP cameras and recording devices such as digital video recorders (DVR) should be able to be changed on software.
27. PC systems that the software will be used should be compliant to Workstation based non-stop use.
28. All settings on software should be able to be backed up and recovered when needed.
29. Software should be able to operate with the operating systems of Microsoft Windows 2008/2012/7/8.
30. IP camera or recording device should be able to be added automatically on software.
31. Software should be able to gather the IP cameras at different locations in one central.
32. Software licence should be free.
33. Software and cameras should be of the same brand to be fully compliant.
34. Software should be one of the ONVIF (Open Network Video Interface Forum) FULL MEMBERS software of the camera manufacturers.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Dokuz Eylül University - Izmir
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
Turkish to English (Turkey: Dokuz Eylül University - American Culture and Literature) English to Turkish (Turkey: Dokuz Eylül University - American Culture and Literature)
I would like to forward my desire to work with your company where I can contribute by using my experience which I create during my education and career life.
I graduated from the Department of Foreign Languages Aydin Süleyman Demirel Anatolian High School in 2002 and from the Department of American Culture Literature in Dokuz Eylül University in 2007. Therefore, I have advanced level of English knowledge. I give importance to the personal development. I belive that my ability to think especially of customer and result oriented, problem solving, crisis management, stress control, team work, empathy brings success to my professional life. By using my experiences, I aim to catch a suitable job opportunity in your company.
As a result; I request my curriculum vitae to be evaluated for the appropriate jobs that will be valuable to your company. I would like to get in touch with you to give more detailed information if you need it.
Thank you for your interest in advance.
Best regards;
Merve Kevran
Keywords: English, Turkish, translator, certified, certified translator, technology, computers, electric and electronics, law,
Portfolio