 Mitglied seit Dec '05
Arbeitssprachen: Deutsch > Spanisch |
|   Fernando Toledo
TECHNISCHE ÜBERSETZUNG
Koeln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland Lokale Zeit: 10:51 CET (GMT+1)
Muttersprache: Spanisch  | |  | Bereitschaft
zur weiteren Zusammenarbeit
Kein Feedback erhalten |
|
| | |
|
Uebersetzer Deutsch Spanisch | Freiberufler,  Verifiziertes Mitglied | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Spezialgebiete: | | E-Technik/Elektronik | Industrielle Technik | | Technik (allgemein) | Automatisierung und Robotik | | Computer: Systeme, Netzwerke | Kraftfahrzeuge/PKW und LKW | | Musik | Medien/Multimedia | | Maschinen/Maschinenbau | Energie/Energieerzeugung |
| Arbeitsgebiete: | | IT (Informationstechnologie) | Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) | | Druck und Satz, Verlagswesen | Sport/Fitness/Erholung | | Telekommunikation | Textilien/Kleidung/Mode | | Tourismus und Reisen | Transport/Logistik/Versand | | Wein/Önologie/Weinbau | Bauwesen/Hochbau/Tiefbau | | Produktion/Fertigung | Marketing/Marktforschung | | Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei | Ernährungswissenschaft | | Sonstige | Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) | | SAP | Computer: Hardware | | Computer: Software | Werbung/PR | | Architektur | Kunst, Kunsthandwerk, Malerei | | Kino, Film, Fernsehen, Theater | Computer (allgemein) | | Kochen/Kulinarisches | Kosmetik, Schönheitspflege | | Umwelt und Ökologie | Internet, E-Commerce | | Management/Verwaltung | Papier/Papierherstellung |
More Less | | Beantwortete Fragen: 857, Gestellte Fragen: 0 Easy / 202 PRO, Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1526 | | Visa | | OTHER | | Übersetzungserfahrung in Jahren: 17. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2003. Mitglied seit: Dec 2005. | | N/A | | N/A | | Across, DejaVu, Dreamweaver, Flash, Framemaker, Passolo, SDL TRADOS | | http://www.lenguatik.com | | Fernando Toledo befürwortet ProZ.com's Richtlinien für die Berufsausübung. | | Über mich
Visit me at my personal site www.lenguatik.com
LENGUATIK
or write me
Technical proofreading
Bus Systems, Step 7, Hidraulic, SIMATIC, Cranes
____________________________
MULTIMEDIA
ADOBE SUITE + APPLE
Here some of my photos:
Sound Studio for Voice Over + transcriptions + podcasting + converting
Mac OSX Snow Leopard - Logic Pro
___________________________
FIELDS OF EXPERTISE:
Electrical/Mechanical engineering.
Bus Systems (PROFIBUS, ASI, CAN), Step 7, Automation (SIMATIC),
Cranes - ELECTRIC, HIDRAULIC, PLC
Audio Systems (music, recording, instruments)
ADOBE - Photoshop, Flash, After Effects
____________________________
Some projects...
WWW
MCKINSEY "My work Place" (2 years)
SAP
COMPUNET-SAP/R3 - in-house, Kerpen (Germany) (2 years)
TECH
GOTTWALD Port Cranes Technology, in-house, Düsseldorf
VOITH Retarder, gearbox, brakes (Bremssysteme) ...
SIEMENS: Industry Automation and Drive Technologies, Simatic, Simoreg, STEP 7, Oscop, Simeas-R, Siprotec, LOGO! etc.
FAIVELY
GRAMMER
WIRTH
Marketing
GLOBEGROUND Airports Ground Handling Services (EN>ES)
Music + Electronic Music
MUSIK MEDIA VERLAG Magazines Keyboard, Guitar&Bass, in-house, 2 years,
Behringer
Shure
Yamaha
Interpreting
ECB - European Central Bank + Congress Center (Maritim Hotel), Euro Start, Frankfurt 31.12.2001
Capacitation Seminars
WIRTH - April 2008 (hidraulic bomb)
Demag Cranes - June 2008 (crane, Step 7)
_
..............................
Software:
Trados
Hardware:
PC
MacBook Pro
Swiss army knife ;-)
-------------------------------------------
Rates
0,85 - 1,20 ? --------------Line (55)
30/40 ?/h --------Proofreading/Translation
I must see the project before a quotation can be submitted.
Prices depend on turnaround time and difficulty
E-mail
Escuela Técnica Superior Ingeniería Industrial (Sevilla)
Universität zu Köln (Germanistik, Theaterwissenschaft)
 | Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
|
Schlüsselwörter: Übersetzer Deutsch-Spanisch
Letzte Profilaktualisierung
Nov 17 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
