ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Mitglied seit Mar '07

Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Deutsch > Englisch
Deutsch (einsprachig)

Availability today:
Teilweise verfügbar

February 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Kai Döring
Verstehen und verstanden werden

Quezon City, Manila, Philippinen
Lokale Zeit: 00:50 PHT (GMT+8)

Muttersprache: Deutsch (Variant: Germany) 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
45 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Über mich
deutsche-flagge.jpg
Vielen Dank für Ihr Interesse!
flag%20Philippines.jpg
XING Add me to Skype 1566fdb6577169e1dadacdf22f02aa51_guide.jpg

Ich bin gebürtiger Deutscher und lebe seit 2006 auf den Philippinen.

Als Umweltingenieur kann ich Ihnen bei Übersetzungen im technischen, aber auch generellen Bereich behilflich sein.

Meine Fachkenntnisse liegen im Bereich der Strahlen- und Umwelttechnik was Biogas, Erneuerbare Energien, Abwasser, Kraftwerke (Atom und Konventionell), Reinigungssysteme für Wasser und Luft beinhaltet.

Werfen Sie einfach einen Blick in meine Liste vergangener Projekte und lassen Sie sich von meinen zufriedenen Kunden überzeugen.

Ich würde mich freuen, Sie bei einem Ihrer nächsten Projekte unterstützten zu dürfen und bin mir sicher, dass wir Ihre Kunden zusammen mit exzellenten Ergebnissen begeistern können.


Ich arbeite mit:
Me on Across
I am using Wordfast Pro

Ausbildung:
2000-2003 Duales Studium an der Berufsakademie Riesa, Sachsen mit dem Abschluss als Diplom-Ingenieur Umwelttechnik

Berufserfahrung:
Seit 2006Freischaffender Übersetzer

Seit 2006American Express englisch- und deutschsprachiger Kundenberater, Manila, Philippinen

2006-2007Pacifictech Solutions Ingenieurbüro: CAD Koordinator, Umweltingenieur, Manila, Philippinen

2006BORDA (Bremen Oversea Research and Development Agency) : Abwasserberater, Indonesien

2004-2005DED Stadt San Carlos City, Abwasserberater, Philippinen

2000-2003GIS Dienst GmbH Ingenieurbüro in Deutschland: Strassenbau, Erneuerbare Energien, Deponien, Abwasser, Kanalsanierung

Interessen:
  • Tauchen (PADI Rescue Diver)
  • Umwelt
  • Entwicklungsarbeit (Share Ministry)
  • Computer

Externe Kunden:
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 52
(Schwierigkeitsgrad PRO)


Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Deutsch36
Deutsch > Englisch16
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik44
Geistes- und Sozialwissenschaften4
Wirtschaft/Finanzwesen4
Fachgebiete (PRO)
Technik (allgemein)16
Computer: Software4
Computer: Systeme, Netzwerke4
Energie/Energieerzeugung4
Maschinen/Maschinenbau4
Tourismus und Reisen4
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW4
Punkte in 4 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects112
With client feedback81
Corroborated81
98.7% positive (81 entries)
positive80
neutral1
negative0

Job type
Translation101
Editing/proofreading6
Interpreting2
Website localization2
Subtitling1
Language pairs
Englisch > Deutsch76
Deutsch > Englisch34
Deutsch2
Englisch2
1
Specialty fields
Technik (allgemein)26
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe18
Maschinen/Maschinenbau17
Industrielle Technik9
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau6
Tourismus und Reisen6
Computer: Software4
Energie/Energieerzeugung4
Umwelt und Ökologie3
Internet, E-Commerce3
Medizin (allgemein)3
Management/Verwaltung2
Computer (allgemein)2
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.2
Werbung/PR2
IT (Informationstechnologie)2
Sport/Fitness/Erholung2
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei1
Other fields
Marketing/Marktforschung13
Sonstige5
Wirtschaft/Handel (allgemein)5
Recht (allgemein)4
Recht: Verträge3
Finanzen (allgemein)3
Bildungswesen/Pädagogik3
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW3
Recht: Steuern und Zoll2
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe2
Medizin: Instrumente1
E-Technik/Elektronik1
Metrologie/Messwesen/Maße1
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino1
Personalwesen1
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei1
Produktion/Fertigung1
Medizin: Gesundheitswesen1
Linguistik1
Ernährungswissenschaft1
Schlüsselwörter: Abwasser, Abfall, Umwelt, Philippinen, Erneuerbare Energien, Bau, Konstruktion, Energie, Abluft, Reinigung, Tauchen, Wald, Müll, gemeinnützig, Tauchen, Börse, Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanleitungen, Übersetzungen, Deutsch, Englisch, Entwicklung, Gesellschaft, Microsoft Visio, AutoCAD, DED, BORDA, EBAR, Manila, Übersetzer, Umweltingenieur, Gott, Wiederaufforstung, Deutsch, Englisch, Solaranlagen, Windkraft, Bau, Biogas, Across, American Express, Umwelttechnik, Tourismus, Reisen, Reise, Marketing, American Express, Stream, Hotel, SDL Trados, Across, AutoCAD




Letzte Profilaktualisierung
Sep 7, 2016



More translators and interpreters: Englisch > Deutsch - Deutsch > Englisch   More language pairs