English to German translator specializing in business, marketing, tourism

Arbeitssprachen:

Englisch > Deutsch
Deutsch (einsprachig)
Deutsch > Englisch

Siddharta1980
Reliable, accurate and always on time!

k. A.

Lokale Zeit: 13:45 CET (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch

Send message
PayPal accepted

Bereitschaft
zur weiteren Zusammenarbeit
15 Positive Einträge

Bereitschaft
zur weiteren Zusammenarbeit (BWZ)

Overall
(12 entries)
4.9

Last 12 months
(7 entries)
5

Eintrag für die Bereitschaft zur weiteren Zusammenarbeit (BWZ) hinzufügen >

Profil

Unternehmensprofil

Kontakt

Freiberufler und Auftraggeber,

Verifiziertes Mitglied

Blue Board: Carina Mayo

Translation, Editing/proofreading, Transcription

Spezialgebiete:
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW	Recht: Verträge
IT (Informationstechnologie)	Medizin (allgemein)
Wirtschaft/Handel (allgemein)	Tourismus und Reisen
Marketing/Marktforschung	Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Recht (allgemein)	Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino

Beantwortete Fragen: 5, Gestellte Fragen: 0 Easy / 38 PRO

13 eingegebene Projekte

5 positive Auftraggeber-Feedbacks

Projektangaben	Zusammenfassung	Bestätigung
Übersetzung Auftragsvolumen: 2670 words Abgabedatum: Apr 2009 Languages: Englisch > Deutsch	Business report Finanzen (allgemein)	Kein Kommentar
Übersetzung Auftragsvolumen: 30000 words Abgabedatum: Jan 2009 Languages: Englisch > Deutsch	Poker website Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino	Kein Kommentar
Übersetzung Auftragsvolumen: 15000 words Abgabedatum: Nov 2008 Languages: Englisch > Deutsch	Translation of brochure Werbung/PR	Kein Kommentar
Übersetzung Auftragsvolumen: 40000 words Abgabedatum: Nov 2008 Languages: Englisch > Deutsch	Company policy and procedures Recht (allgemein)	positiv Verbatim Solutions: Professional, quality, on-time service!
Übersetzung Auftragsvolumen: 150000 words Abgabedatum: Oct 2008 Languages: Deutsch > Englisch	Survey Vermessungswesen	positiv Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): It's always a pleasure to work with Carina. Super punctual and always willing to improve her very good work to match client's very strict demands.
Übersetzung Auftragsvolumen: 50000 words Abgabedatum: Sep 2008 Languages: Deutsch > Englisch	Translation for travel website Tourismus und Reisen	Kein Kommentar
Lektorat/Korrekturlesen Auftragsvolumen: 100000 words Abgabedatum: Aug 2008 Languages: Englisch > Deutsch	Video Game Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino	positiv Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Fast, reliable and professional! Look forward to work again!
Übersetzung Auftragsvolumen: 20000 words Abgabedatum: Jul 2008 Languages: Englisch > Deutsch	Composting system Sonstige	positiv Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): Excellent work
Übersetzung Auftragsvolumen: 100000 words Abgabedatum: Jun 2008 Languages: Englisch > Deutsch	Large translation for tourism related website Tourismus und Reisen	positiv Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Kein Kommentar
Übersetzung Auftragsvolumen: 3225 words Abgabedatum: Apr 2008 Languages: Englisch > Deutsch	Travel policy Personalwesen	Kein Kommentar
Übersetzung Auftragsvolumen: 3882 words Abgabedatum: Apr 2008 Languages: Englisch > Deutsch	Translation of user manual for slicer Möbel/Haushaltsgeräte	Kein Kommentar
Lektorat/Korrekturlesen Auftragsvolumen: 5088 words Abgabedatum: Apr 2008 Languages: Englisch > Deutsch	Editing of material related to printing Druck und Satz, Verlagswesen	Kein Kommentar
Übersetzung Auftragsvolumen: 0 days Languages: Englisch > Deutsch	Surgical documentation Medizin: Instrumente	Kein Kommentar

Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)

Übersetzungserfahrung in Jahren: 6. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2007. Mitglied seit: Nov 2008.

N/A

Englisch > Deutsch ()
Deutsch ()

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Publisher, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit

6 forum posts

CV available upon request

Siddharta1980 befürwortet ProZ.com's Richtlinien für die Berufsausübung.

Über mich

I am a professional translator and proofreader with over six years of experience in the language combination English and German.

After graduation from college in 2000 (I specialized in English and business), I worked at an attorney's office for two years.

I spent four years in the United States working as a freelance translator, proofreader and columnist.

I've been married to an American for almost seven years now and have been living in an international environment (Bali) for a couple of years. I speak English daily and German about three times a week when talking to my family and friends back home. I also visit Austria twice a year for about a month each time.

I've been working for translation agencies like Verbatim Solutions, Verba Publica, Trusted Translations, Translation4Surveys, Leemeta, The Big Word, etc.

I am listed as one of the "Top 20" freelance translators at www.translatorscafe.com.

Please visit Siddharta.TranslatorsCaf e. com to see comments and contact information from 16 clients.

You can also visit my Proz profile at www..proz.com/profile/661364 to see project history, CV, comments from 14 more clients, etc.

I work with MS Office 2003 and 2007(including Publisher and PowerPoint), Adobe Professional 7, SDLX Lite, Trados and broadband internet.

I translate about 2,000 words per day. All of my translations are proofread by a second native speaker who is a translator as well. Please note that I offer discounts to prompt payers. I accept PayPal, Moneybookers and bank transfer.

I can always be reached via email, Skype, MSN messenger or cell phone. I also use a Blackberry in order to stay in touch with clients 24/7.

I enjoy what I do and think it shows in the quality of my work.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	13
With client feedback	5
Corroborated	5

100% positive (5 entries)
positive	5
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	11
Proofreading/editing	2

Language pairs
Englisch > Deutsch	11
Deutsch > Englisch	2

Specialty fields
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino	2
Tourismus und Reisen	2
Recht (allgemein)	1

Other fields
Möbel/Haushaltsgeräte	1
Druck und Satz, Verlagswesen	1
Medizin: Instrumente	1
Personalwesen	1
Sonstige	1
Werbung/PR	1
Vermessungswesen	1
Finanzen (allgemein)	1

Schlüsselwörter: business, marketing, tourism, travel, journalism, general - business letters, PPT presentations, fact books, brochures, websites, etc.

Dieses Profil hat im letzten Monat 375 Besuche erhalten
(von insgesamt 139 Besuchern)

Letzte Profilaktualisierung
Oct 23

More translators and interpreters: Englisch > Deutsch - Deutsch > Englisch More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.