Mitglied seit Jan '04 Arbeitssprachen: Deutsch > Tschechisch Englisch > Tschechisch | | Pavel Dostal Competing through quality, not rates Kutna Hora, Stredocesky Kraj, Tschechische Republik Lokale Zeit: 10:30 CET (GMT+1)
Muttersprache: Tschechisch | |
Freiberufler, Verifiziertes Mitglied | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Spezialgebiete: | | Industrielle Technik | Kraftfahrzeuge/PKW und LKW | | Computer: Software | Computer: Hardware | | Computer (allgemein) | Maschinen/Maschinenbau | | E-Technik/Elektronik | Staatswesen/Politik | | Wirtschaftswissenschaften | IT (Informationstechnologie) |
| Arbeitsgebiete: | | Automatisierung und Robotik | Wirtschaft/Handel (allgemein) | | Finanzen (allgemein) | Möbel/Haushaltsgeräte | | Produktion/Fertigung | Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei | | SAP | Telekommunikation | | Tourismus und Reisen |
More Less | | Beantwortete Fragen: 14, Gestellte Fragen: 0 Easy / 0 PRO, Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 21 | | LuxelementsDE | | Übersetzungserfahrung in Jahren: 10. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jan 2004. Mitglied seit: Jan 2004. | | N/A | Deutsch > Tschechisch ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators)) Englisch > Tschechisch ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators)) | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Frontpage, IBM CAT tool, Idiom, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | CV/Resume (PDF) | | Pavel Dostal befürwortet ProZ.com's Richtlinien für die Berufsausübung. | | Über mich
- Business (general)
- Computer Hardware
- Computers (general)
- Software Localization
- Engineering: Mechanical
- Finance & Economics (general)
- Industry and Technology (general)
- Machinery & Tools
- Travel & Tourism
Previous projects (examples)
Engineering, automation, automotive:
- Liebherr and Sennebogen cranes (manuals - Tetras, SDL Czech)
- Rovema packaging machines (SDL Czech)
- Heidenhain and Heller machine tools (SDL Czech)
- Ferromatik injection presses (SDL Czech)
IT/electronics:
- Fujitsu Siemens (servers, server applications, notebooks - Virtus, Xerox GKLS)
- Nortel (network solutions - Virtus)
- Ericsson (mobile phones - Virtus)
- HP, Canon, OKI (printers and multifunctional devices - SDL Czech, Virtus, Argos, Skrivanek)
- Microsoft SW and helps (translation, e. g. SmartPhone and ActiveSync - Virtus)
- Philips lighting catalogue (SDL Czech)
SW localization:
- Bentley MicroStation training manuals (WH&P)
- SAP R3 localization, training materials (Virtus, Skrivanek)
- VARIAL accounting system (Virtus)
- infor:COM ERP system localization (Virtus)
- PeopleSoft EnterpriseOne ERP system (error messages, PeopleSoft)
Various: Baumax - training materials for shop assistants (Virtus), BMW magazine, Bosch-Zünder magazine (Czech version, SDL Czech), Österreich-Werbung - marketing texts
Customers:
- WH&P
- Xerox GKLS
- Skrivanek Translation Services
- Argos Translations
- SDL Czech
- PeopleSoft - now Oracle
- Tetras - Slovak translation company
- Virtus - Czech localization company
- GFT GmbH - German translation company
- Locatech - German translation company
- MediaMate - German translation company
Software experience
proficient in Trados (SDL Trados 2007), SDLX 2007 Professional, Transit, MS Office, experienced in working with Alchemy Catalyst (v 7 Translator Pro), LionLinguist, MS LocStudio, IBM Translation Manager
References
Please see the Customers section, contact information available on request. | Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 21 (Schwierigkeitsgrad PRO)
| | Sprachrichtungen (PRO) | | Deutsch > Tschechisch | 17 | | Tschechisch > Deutsch | 4 | | Allgemeines Gebiet (PRO) | | Technik | 21 | | Fachgebiet (PRO) | | Technik (allgemein) | 7 | | Bauwesen/Hochbau/Tiefbau | 6 | | Maschinen/Maschinenbau | 4 | | Energie/Energieerzeugung | 4 | Alle Punkte ansehen > |
| Schlüsselwörter: translations, proofreading, english, german, czech, experienced, SAP, infor, ERP, machinery, software, localization, computers, hardware, devices, manuals, help, information, technology, mobile, communication, industry, tourism, finance, economics
Dieses Profil hat im letzten Monat 114 Besuche erhalten (von insgesamt 58 Besuchern)
Letzte Profilaktualisierung Aug 3 |