German to Finnish translator specializing in technical and commercial translations

Mitglied seit Jun '08

Arbeitssprachen:

Deutsch > Finnisch
Finnisch > Deutsch
Englisch > Finnisch
Schwedisch > Finnisch

Availability today:

Nicht verfügbar

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Pirjo Lahtela
Zuverlässig, kompetent und preiswert

Deutschland

Lokale Zeit: 09:23 CET (GMT+1)

Muttersprache: Finnisch

Send message

Bereitschaft
zur weiteren Zusammenarbeit
Kein Feedback erhalten

Profil

Kontakt

Freiberufler,

Verifiziertes Mitglied

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training

Spezialgebiete:
Möbel/Haushaltsgeräte	Internet, E-Commerce
Wirtschaft/Handel (allgemein)	Finanzen (allgemein)
Marketing/Marktforschung	Umwelt und Ökologie
Maschinen/Maschinenbau	Bildungswesen/Pädagogik
Wirtschaftswissenschaften

Beantwortete Fragen: 0, Gestellte Fragen: 0 Easy / 22 PRO

Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1

Deutsch > Finnisch: Mit MSN Messenger kommunizieren
General field: Technik
Detailed field: Telekommunikation

Ausgangstext - Deutsch
Mit MSN Messenger kommunizieren

Mit dem auf Ihrem Telefon installierten MSN Messenger können Sie Online-Telegramme senden. MSN Messenger bietet Ihnen auf dem Telefon dieselbe Chat-Umgebung wie auf dem PC. Dazu gehören unter anderem die folgenden Funktionen:
 Online-Telegramme senden und empfangen.
 Status anderer Personen in Ihrer Messenger-Kontaktliste anzeigen oder Ihren eigenen Status ändern (z. B. verfügbar, beschäftigt, in der Mittagspause).
 Andere Personen zum Chat einladen.
 Verhindern, dass Kontakte Ihren Status einsehen oder Ihnen Nachrichten senden können.
Erste Schritte mit MSN Messenger
Um MSN Messenger verwenden zu können, benötigen Sie ein Microsoft. NET Passport-Konto, sofern Sie nicht bereits ein Hotmail-Konto besitzen. Um ein Microsoft. NET Passport-Konto einzurichten, öffnen Sie: http:// www.passport.com Nach der Einrichtung des Kontos benötigen Sie noch Folgendes:
 Eine Internet-Verbindung auf Ihrem Telefon über Modem oder Funk.
 Ferner müssen Sie sich über Ihren Microsoft. NET Passport bei MSN Messenger anmelden.
Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:
1. Drücken Sie im Ausgangsbildschirm den Softkey Programme, wählen Sie MSN Messenger, drücken Sie die Aktionstaste und dann den Softkey Anmelden.
2. Geben Sie Ihren Anmeldenamen (Beispiel: name_123@hotmail.com) und Ihr Passwort ein. Drücken Sie danach den Softkey Anmelden.
3. Um sich abzumelden, drücken Sie den Softkey Menü, wählen Sie Abmelden, und drücken Sie dann die Aktionstaste.
Hinweis: Wenn Sie sich nicht vom MSN Messenger abmelden, bleibt die Datenverbindung bestehen. Dadurch können zusätzliche Gebühren von Ihrem Dienstanbieter entstehen.
Um ein Online-Telegramm zu senden:
1. Melden Sie sich bei MSN Messenger an.
2. Wählen Sie den Teilnehmer von MSN Messenger aus, an den Sie ein Online-Telegramm senden möchten, und drücken Sie den Softkey Senden.
3. Geben Sie Ihre Nachricht ein, und drücken Sie den Softkey Senden.
Hinweis: Um schnell gängige Nachrichtentexte einzufügen, drücken Sie den Menü-Softkey und wählen Sie dann den Textbaustein, den Sie in der Nachricht verwenden möchten.
Nähere Informationen zur Texteingabe finden Sie unter „Text und Zahlen eingeben“ auf Seite 30.

Übersetzung - Finnisch
Viestintä MSN Messengerin avulla

Puhelimeen asennetulla MSN Messengerilla voit lähettää suoraan pikaviestejä. MSN Messenger tarjoaa puhelimessa saman chat-ympäristön kuin tietokone. Siihen kuuluvat mm. seuraavat toiminnot:
• Pikaviestien lähettäminen ja vastaanottaminen.
• Messengerin kontaktilistalla olevien henkilöiden tilan näyttäminen ja oman tilan muuttaminen (esim. online, varattu, luonaalla).
• Muiden henkilöiden keskusteluun kutsuminen.
• Sen estäminen, että kontaktit näkevät tilasi tai voivat lähettää sinulle viestejä.

Ensimmäiset askeleet MSN Messengerin käytössä

Jotta voit käyttää MSN Messengeria, tarvitset Microsoft. NET Passport-tilin, jos sinulla ei jo ole Hotmail-tiliä. Jotta voit avata Microsoft. NET Passport-tilin, mene osoitteeseen: http://www.passport.com. Tilin avaamisen jälkeen tarvitset vielä seuraavaa:

• Internet-yhteyden puhelimeesi modeemin tai langattoman yhteyden kautta.
• Lisäksi sinun täytyy sisäänkirjautua Microsoft. NET Passportin kautta MSN Messengerissa.

Menettele seuraavasti:

1. Paina aloitusruudussa softkey-näppäintä Ohjelmat, valitse MSN Messenger, paina valintanäppäintä ja sitten softkey-näppäintä Kirjaudu sisään.
2. Anna käyttäjätunnuksesi (Esimerkki: nimi 123@hotmail.com ) ja salasanasi. Paina sitten softkey-näppäintä Kirjaudu sisään.
3. Jotta voit kirjautua ulos, paina softkey-näppäintä Valikko, valitse Kirjaudu ulos, ja paina sitten valintanäppäintä.
Vinkki: Jos et kirjaudu ulos MSN Messengerista, verkkoyhteys jää päälle. Tästä syystä voit joutua maksamaan lisäkuluja palvelun tarjoajalle.

Pikaviestin lähettäminen:

1. Kirjaudu MSN Messengeriin sisään.
2. Valitse vastaanottaja, jolle haluat lähettää pikaviestin, ja paina softkey-näppäintä Lähetä.
3. Kirjoita viesti ja paina softkey-näppäintä Lähetä.
Vinkki: Jotta voit nopeasti lisätä valmiita pikaviestejä, paina Valikko-näppäintä ja valitse sitten viestipohja, jota haluat käyttää viestissäsi.
Tarkempia tietoja tekstin kirjoittamiseen löydät kohdasta ”Tekstin ja lukujen syöttäminen” sivulta 30.

Übersetzungserfahrung in Jahren: 7. Angemeldet bei ProZ.com seit: Aug 2007. Mitglied seit: Jun 2008.

N/A

SKTL

Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX

http://www.finnoffice.com

Über mich

CV available upon request

Schlüsselwörter: Handel, Wirtschaft, e-commerce, Internet, talous, matkailu, beauty care, Tourismus, verkkokauppa, Investment, Wertpapiere, Immobilien, Marketing, Marktforschung, markkinatutkimus, Erholung, wellness, user manuals, brochures, newsletters, cosmetics, manuals, tekniset käännökset, markkinointi, käyttöohjeet, web sites, nettisivut, ruoka, huolto-ohjeet, flyer, Broschüre, esitteet, Korrespondenz, kirjeenvaihto, maintenance instructions, Bedienungsanleitung, vuosikertomus, annual report, kosmetiikka, Jahresbericht, flyer

Letzte Profilaktualisierung
Oct 31

More translators and interpreters: Deutsch > Finnisch - Finnisch > Deutsch - Englisch > Finnisch More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.