 Mitglied seit Nov '04
Arbeitssprachen: Deutsch > DänischDeutsch > NorwegischDeutsch > SchwedischDeutsch > NiederländischDeutsch > Finnisch Dänisch > DeutschFinnisch > DeutschSchwedisch > DeutschNorwegisch > DeutschNiederländisch > DeutschEnglisch > DeutschEnglisch > FinnischEnglisch > NorwegischEnglisch > SchwedischEnglisch > DänischEnglisch > NiederländischDänisch > EnglischFinnisch > EnglischSchwedisch > EnglischNorwegisch > EnglischNiederländisch > Englisch |
|  Nordic Language Center - Nordic Language Center
Professional translation service
Otterup, Dänemark Lokale Zeit: 14:42 CET (GMT+1)
Muttersprache: Deutsch  | | | Bereitschaft
zur weiteren Zusammenarbeit (BWZ)
|
|
| | |
|
Die beste Wahl, wenn Sie einen günstigen und zuverlässigen Finnisch-Deutsch Übersetzer suchen | Freiberufler und Auftraggeber,  Verifiziertes Mitglied | | Blue Board: Nordic Language Center | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Spezialgebiete: | | Kochen/Kulinarisches | Recht: Steuern und Zoll | | Recht: Verträge | Recht (allgemein) | | Technik (allgemein) | Archäologie | | Tourismus und Reisen | Linguistik | | Lebensmittel | Papier/Papierherstellung |
| Arbeitsgebiete: | | Werbung/PR | Wirtschaftswissenschaften | | Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz | Möbel/Haushaltsgeräte | | Management/Verwaltung | Transport/Logistik/Versand | | Industrielle Technik | Automatisierung und Robotik | | Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe | Bauwesen/Hochbau/Tiefbau | | E-Technik/Elektronik | Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei | | Immobilien/Grundstücke | Kosmetik, Schönheitspflege | | Wirtschaft/Handel (allgemein) | Sport/Fitness/Erholung | | Kino, Film, Fernsehen, Theater | Bildungswesen/Pädagogik | | Esoterik | Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | | Staatswesen/Politik | Idiome/Maximen/Sprichwörter | | Journalismus | Marketing/Marktforschung | | Namen (natürlicher oder juristischer Personen) | Philosophie | | Wissenschaft (allgemein) | Slang | | Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | Bilanzierung/Buchhaltung |
More Less | | Beantwortete Fragen: 8, Gestellte Fragen: 0 Easy / 121 PRO, Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 15 | | Visa, MasterCard, American Express, Banküberweisung | | <3 employees | | 2006 | | Danish kroner (dkk), Euro (eur), Norwegian kroner (nok), Swedish kronor (sek), U. S. dollars (usd) | Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1| Finnisch > Deutsch: turvallisuusohje | Ausgangstext - Finnisch
4.6 Schutz vor Öl und Fett
Öle und Fette können Zusatzstoffe beinhalten, die in verschiedenen Fällen schädigend wirken können und einen wiederkehrenden Hautauschlag hervorrufen können. Beachten Sie die Schutzanweisungen bei der Verwendung solcher Mittel.
- Benutzen Sie immer Schutzkleidung bei der Verwendung von Öl und Fett, Handschutzcreme oder öldichte Handschuhe.
- Ausbreitung von Öldunst im Arbeitsbereich oder Verschmierung von Öl auf den Fusswegen kann das Rutschrisiko erhöhen.
- Vermeiden Sie die Berührung von Öl oder Fett mit der Haut.
- Benutzen Sie niemals Öl oder Schmierfett zum Waschen der Hände.
- Wechseln Sie verschmierte Kleidung möglichst schnell gegen neue aus.
- Keine ölige Putzwolle u.a. in die Taschen geben
- Altöl muss gesammelt und entsprechend den ordnungsgemäßen Bestimmungen entsorgt werden.
| Übersetzung - Deutsch
4.6 Suojautuminen öljyiltä ja rasvoilta
Öljyt ja rasvat saattavat sisältää lisäaineita, jotka eräissä tapauksissa voivat olla haitallisia joutuessaan toistuvaan ihokosketukseen. Noudata näitä aineita käsitellessäsi asianomaisia turvaohjeita.
- Käytä aina öljyä tai rasvaa käsitellessäsi asianmukaisia suojavaatteita, käsien suojavoiteita tai öljyn kestäviä käsineitä
- Öljysumun leviäminen työskentelytilaan tai öljyn valuminen kulkuteille aiheuttaa liukastumisvaaran
- Vältä ihon kosketusta öljyn tai rasvan kanssa
- Älä koskaan käytä käsien puhdistamiseen öljyjä tai voitelurasvaa
- Vaihda öljyiset vaatteet mahdollisimman nopeasti puhtaisiin
- Ei öljyisiä trasseleita ym. taskuihin
- Jäteöljyt on kerättävä talteen ja hävittämisessä noudatettava asianmukaisia säädöksiä.
|
More Less | | AW Fin-D | | ISO 9001 | | MA-University of Jyväskylä | | Übersetzungserfahrung in Jahren: 8. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2004. Mitglied seit: Nov 2004. | | N/A | Finnisch > Deutsch (German Chamber of Trade and Industry)
Finnisch > Deutsch (University of Jyväkylä/Finland Master of philoso)
| | SKTL | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified
| | http://www.nordic-language-center.com |  CV/Resume (DOC) | | Nordic Language Center befürwortet ProZ.com's Richtlinien für die Berufsausübung. | | Über mich
Nordic Language Center (NLC)
NLC hat sich auf Übersetzungen von und in die nordischen und zentraleuropäischen Sprachen spezialisiert. Wir sind für große Projekte bestens ausgestattet, dennoch ist uns kein Projekt zu klein - bei uns gibt es keine Größenbegrenzung.
Alle unsere Übersetzer sind bestens qualifiziert, erfahren und übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache. Unser Service basiert weitestgehend auf Freelancer-Basis. Dadurch können wir Übersetzungen in verschiedenen Sprachkombinationen und Spezialgebieten anbieten und sie schnell und zuverlässig liefern. Die Texte werden in Teamarbeit korrekturgelesen, um eventuelle Fehler zu eliminieren. Wir arbeiten mit Trados! | Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 19
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 15
| | Sprachrichtungen (PRO) | | Finnisch > Deutsch | 8 | | Niederländisch > Deutsch | 7 | | Allgemeine Gebiete (PRO) | | Technik | 8 | | Sonstige | 7 | | Fachgebiete (PRO) | | Maschinen/Maschinenbau | 8 | | Transport/Logistik/Versand | 4 | | Sonstige | 3 |
Alle Punkte ansehen > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | Finnisch > Deutsch | 1 | | | Specialty fields | | Bilanzierung/Buchhaltung | 1 | | | Other fields |
|
|
Schlüsselwörter: Übersetzen Übersetzer Finnisch-Deutsch Finnisch-Deutsch Suomi-Saksa käännöspalvelu suomi-saksa suomi saksa finnish-german finnish into german translator finnish german suomi saksa kääntäjä patentübersetzungen technische Übersetzungen finnisch deutsch holländisch niederländisch englisch Versicherung Zivilrecht Strafrecht Marketing oikeustiede vakuutus insurance law paperiteollisuus saksan kielen kääntäjä suomen kielen kääntäjä hollannin kielen kääntäjä technische übersetzungen maschinenbau fördertechnik elektrotechnik aus dem deutschen ins schwedische dänisch dänemark norwegisch norwegen isländisch island finnisch finnland schwedisch schweden skandinavien anlagen anlagenbau antenne baustoffe bauwesen bedienungsanleitung bedienungsanweisung bergrettung betriebsanleitung bildschirm blutbank blutbehandlung bodenhacke brandschutz buchbinderei buchfertigung büroausstattung bürotechnik computertechnik dialyse digitale fotografie dokumentation dpma drucker elektrogerät elektronik elektrowerkzeug, emv-richtlinie, ernährung, fahrradhelm, fahrzeuge, fernsehen, feuerbekämpfung, feuerlöscher, flachbildschirm, fliessband, fließband, flurfördertechnik, forstmaschinen, forstwirtschaft, freisprecheinrichtung, gartengerät, gartenpumpe, gastronomie, gebäude, gefahrgut, gefahrguttransport, gefahrhinweise, gütertransport, handy, haushaltsgerät, hebetechnik, heckenschere, helme, helmfertigung, helmherstellung, hydraulik, inhaltsstoffe, IT-technik, kabel, kartographie, kartonage, klimaanlage, kmu, konformitätserklärung, krantechnik, kunststoff, kurzwelle, laminat, laminatfussboden, laminatfußboden, landwirtschaft, landwirtschaftsmaschinen, langwelle, lautsprecher, lebensmittel, legierungen, leiterplatten, LKW, logistik, lokalisierung, maschinenrichtlinie, mechanik, medizintechnik, medizin-technik, messgerät, messinstrument, metallbau, metallurgie, metrologie, minderheitensprache, minderheitssprache, minoritätssprache, minoritätensprache, möbel, möbelbau, mittelwelle, netzwerk, niederspannungsrichtlinie, nierenleiden, orthese, papierherstellung, patente, patentübersetzungen, peripheriegeräte, PKW, platine, pneumatik, prothese, pumpe, rasenmäher, rasentrimmer, reglertechnik, rettungsdienst, richtlinien, rundfunk, Sachsen, schienenfahrzeug, schweisstechnik, schweißtechnik, schwerlasttransport, sicherheitsanweisungen, sicherheitshinweise, spannungsversorgung, spedition, speisekarte, SPS, steuerung, strassenfertiger, straßenfertiger, stromversorgung, technische übersetzer, transport, UHF, UKW, unterhaltungselektronik, verbraucherelektronik, verkabelung, verstärker, vertikutierer, vorschrift, VHF, webseiten, translation services, affordable translation services, technical tranlsations, medical translations, book translations, quality translations, website translations, translations of press releases, corporate translations, corporate communication translations, questionnaire translations, translation of brochures, borchure translation, financial report translation, affordable translation, affordable translation services, fast turnaround, large projects, TRADOS, CAT tools, Wordfast, cheap translations, Scandinavian translations, Scandinavian translation services, Nordic translations, Nordic translations service, English Translators, Native Finnish Translations, Finnish Translations
Letzte Profilaktualisierung
Jul 3 |
Allgemeine Fachgebiete