ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Weiter   Letzte
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 20 fra>deu basculement esthétique ästhetische Zäsur/radikal neues Kunstverständnis pro closed ok
4 Nov 19 eng>deu value Preis-Leistungs-Verhältnis pro closed ok
- Nov 18 fra>deu viguier (königlicher) Gerichtsvogt pro open no
- Nov 15 fra>deu rien n’est jamais acquis s.u. pro closed no
- Nov 9 eng>deu at the heart of existence die [Dualität als] prägendes Element/Grunderfahrung allen Seins pro closed ok
4 Nov 5 fra>deu le musée lapidaire Lapidarium / Steinwerksammlung pro closed ok
- Nov 5 eng>deu on an Emotional Rollercoaster in einem Wechselbad der Gefühle easy closed ok
2 Nov 4 fra>deu l´éconologie Ökonologie easy closed ok
4 Nov 3 eng>deu experiences that engage them in a personal way individuelle und unvergessliche Erlebnisse/Erfahrungen, die (sie) unmittelbar berühren pro closed no
- Nov 1 fra>deu partageant une même synergie die aus denselben/ähnlichen (kreativen/künstlerischen/gestalterischen/Inspirations-)Quellen schöpfen pro closed no
4 Oct 29 fra>deu émerveillement crescendo ein (nicht enden wollendes) Crescendo des Staunens pro closed ok
4 Oct 29 eng>deu tushery "tushery" [+ Erklärung + literaturhist. Einordnung/Anm. d. Übers] pro closed ok
- Oct 29 fra>deu Les valeurs sûres ont la vie dure ([sind] die klassischen) Sehenswürdigkeiten, um die keiner herumkommt pro closed no
4 Oct 28 deu>fra Pendler (travailleur) pendulaire / navetteur pro closed ok
4 Oct 20 fra>deu une nouvelle donne créative setzen fortan neue kreative Maßstäbe in Sachen XY pro closed no
4 Oct 14 deu>fra citation Saint-Exupéry Nummer 1 resp. 4 (identisch) pro closed no
- Oct 8 eng>deu ruthless killers of children all over the world eine tödliche Gefahr / Bedrohung für Kinder auf der ganzen Welt pro closed ok
- Oct 7 eng>deu visual tools visuelle Hilfsmittel (Informationsmittel) pro closed ok
- Oct 6 eng>deu multi-site mehrere Standorte / standortübergreifend easy closed ok
4 Sep 16 eng>deu floating support worker begleitender Sozialdienst / Mitarbeiter im begleitenden Sozialdienst pro closed no
4 Oct 2 fra>deu le même motif se déclinant [in unterschiedlichen/verschiedenen/jeweils anderen Farbtönen] wiederkehrendes Motiv pro closed no
- Sep 28 deu>fra SCHÖN WAR ES SCHON IMMER. JETZT IST ES AUCH NOCH LAUT. Et comme si l'élégance ne suffisait pas, s'y ajoute la puissance du son. pro closed no
4 Sep 27 fra>deu être lancé plus largement in größerem Rahmen [flächendeckend(er) / weiträumiger] eingeführt werden pro closed no
4 Sep 28 fra>deu Tout évolue…L'entreprise xxx aussi Alles/Die Welt verändert sich – [und] wir verändern uns mit / [und] x verändert sich mit. pro closed no
4 Sep 27 fra>deu se perdre dans les méandres d’une multinationale (Gefahr laufen,) sich in den verschlungenen Wegen eines multinationalen Unternehmens zu verlieren/ pro closed no
- Sep 25 fra>deu haut et fort erleben Sie hautnah, warum x einfach anders ist pro just_closed no
4 Sep 23 eng>deu astroturfing Astroturfing pro closed ok
- Sep 15 fra>deu quotidien pandémie au travail Allgemeine (Vorsichts-/präventive) Maßnahmen im Betrieb/im betrieblichen Alltag pro closed ok
4 Sep 15 eng>deu not always very welcoming oft alles andere als/nicht gerade freundlich/warm/begeistert empfangen/aufgenommen pro closed no
4 Sep 15 eng>deu my liking for the country lasted longer than my boyfriend s.u. pro closed no
4 Sep 15 eng>deu take in s.u. pro closed no
- Sep 14 fra>deu entre brevets et secrets Von Patenten und anderen schützenswerten Geheimnissen pro closed ok
4 Sep 2 fra>deu amenés à participer zur Teilnahme aufgerufen/eingeladen pro closed ok
4 Sep 2 fra>deu sollicités pour des autographes um Autogramme gebeten/angegangen werden pro closed no
4 Sep 2 deu>fra Drogerie parapharmacie pro closed ok
4 Sep 2 fra>deu faire le dos rond den Sturm / die Krise aussitzen pro closed ok
4 Aug 29 deu>deu Heimat (hier) Heimatort / Bürgerort pro closed no
4 Aug 29 fra>deu achat militant ein Kaufakt aus (idealistischer/kämpferischer) Überzeugung /der die innere Einstellung widerspiegelt pro closed no
4 Aug 25 eng>deu flow Flow pro closed no
4 Aug 22 eng>deu tintable einfärbbar pro closed ok
4 Aug 21 eng>deu personal leadership Führungskompetenz/en pro closed no
4 Aug 17 eng>deu set of goals eine Reihe von Zielen/Zielsetzungen pro closed no
4 Aug 17 fra>deu Serment de Socrate Eid des Sokrates pro closed ok
4 Aug 16 eng>deu moon car Mondmobil pro closed no
4 Aug 16 fra>deu débouché naturel dans l'action gouvernemental [...] finden ihre logische Fortsetzung in der Regierungstätigkeit [...] pro closed no
4 Aug 16 eng>deu to kick the can down the road auf Zeit spielen pro closed ok
4 Aug 15 eng>deu hidden teacher s.u. pro closed no
4 Aug 9 fra>deu Bilan pédagogique pädagogische Standortbestimmung/Situationsanalyse pro closed no
4 Aug 8 fra>deu voir phrase... [befinden sich] in unmittelbarer Nähe/in der unmittelbaren Umgebung pro closed no
- Aug 8 fra>deu bafouer un principe ein Prinzip/einen Grundsatz mit Füßen treten pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Weiter   Letzte