Diese Person ist ein registrierter Nutzer dieser Webseite.Sie können die Person direkt für Sprachdienstleistungen kontaktieren.
|
Arbeitssprachen: Deutsch > RumänischRumänisch > DeutschEnglisch > Deutsch |
| Lolitta Ivonne Grigore Rück
Quality is not a privilege,it is a right
k. A. Lokale Zeit: 01:33 EET (GMT+2)
Muttersprache: Deutsch  | | |
| Freiberufler | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Spezialgebiete: | | Werbung/PR | Wirtschaft/Handel (allgemein) | | Marketing/Marktforschung | Kraftfahrzeuge/PKW und LKW | | Computer: Hardware | Möbel/Haushaltsgeräte | | Tourismus und Reisen | IT (Informationstechnologie) |
| Arbeitsgebiete: | | Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe | Computer: Software | | Internet, E-Commerce | Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | | Botanik | Landwirtschaft | | Zoologie | Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | | Wissenschaft (allgemein) | Psychologie | | Namen (natürlicher oder juristischer Personen) | Management/Verwaltung | | Linguistik | Journalismus | | Personalwesen | Staatswesen/Politik | | Bildungswesen/Pädagogik | Investment/Wertpapiere |
More Less | | Beantwortete Fragen: 102, Gestellte Fragen: 0 Easy / 0 PRO, Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 82 | | eco, ecogloss, IT, Landwirtschaft, LAW, Marketing | | BA-Technical University Timisoara | | Übersetzungserfahrung in Jahren: 8. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2005. | | N/A | Deutsch > Rumänisch (Polytechnic University of Timisoara, College of pr)
Rumänisch > Deutsch (Professional Communication College,Timisoara)
Englisch > Deutsch (Professional Communication College,Timisoara)
Englisch > Rumänisch (Professional Communication College,Timisoara)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast | | CV available upon request | | Lolitta Ivonne Grigore Rück befürwortet ProZ.com's Richtlinien für die Berufsausübung. | | Über mich
Education- Bachelor's Degree (translator and interpreter)with honours in German and English by Technical University Timisoara
Recent translated projects:
- training material SAP – 39.508 source words-German-Romanian
- training material SAP – 16.700 source words-German-Romanian
- software for actuation – 12.800 source words-German-Romanian
-user guide for a testing device for pipes - 22.000 source words-German-Romanian
- color System- 70.000 source words-German-Romanian
- user guides – leakage indicator - 60.000 source words-German-Romanian
- user guide submersible pump- 30.000 source words-German-Romanian
-user guide chlorine dioxide installation - 21.000 source words-German-Romanian
- processing instructions for construction material – 45.000 source words-German-Romanian
-operation instructions-Hydraulic Briquetting Press-19.288 source words-German-Romanian
- user guide for an bagging installation- German-Romanian-23.799 source words
- software for driving school – 10.342 source words – German - Romanian
- user guides – crawler-6500 source words German –Romanian
- products descriptions(shelves)- 22.000 source words-German –Romanian
- user guides - crawler- 28.110 source words-German-Romanian
- updating an user manual - loader - German-Romanian-12.000 source words
-user guide milling machine-30.000 source words German-Romanian
-software documentation-28.000 source words German-Romanian
-software-32.000 source words German-Romanian
-parliament debates of the European Parliament- German-Romanian-20.000 words
-user guide for a wash machine for insulation glass – 15.000 words, from German to Romanian
- DIN EN ISO 9001:2000, norms and regulations for quality management, examples of interpretations of DIN EN ISO 9001:2000, Total quality management- Kaizen, requirements and qualification of an quality management auditor, Audit (German – Romanian)
| Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
|
Schlüsselwörter: German - Romanian, Deutsch - Rumänisch, Rumänisch - Deutsch, Deutsch Übersetzer, German translator, traducător Lb.Germană, English, Englisch, Engleză, Rumänisch Übersetzer, Romanian translator, traducător Lb.Română, Literature, Articles, Tourism, EU, marketing, commercial correspondence, advertising, user guides, automotive, technical, website localisation, company presentations, product descriptions, software, press releases, ecology, cat tools:Trados, Wordfast, Transit, SDLX, Across, fast, accurate and deadline respecting
Letzte Profilaktualisierung
Jul 29 |
The translation workplace 
