ProZ.com videos » Translation

ProZ.com Training Information Session_ MCIS Online Translator Training Program


ProZ.com Training Information Session_ MCIS Online Translator Training Program

Jan 27, 2022
66 views, English, uploaded by Paul Urwin

The MCIS Online Translator Training Program provides you with all the tools you need to make a successful start to your career as a freelance translator:

  • Learn the skills you need to get started as a freelance translator.
  • Find out more about the language services industry.
  • Understand the process of text production, how to work with technology and how to identify and resolve common translation issues.
  • Learn about revision, editing and proofreading, CAT Tools, official translation and much more.
  • Earn a certificate and showcase your skills!
    • Are you interested? In order to join the free information session, click on the registration button on the right.

    Follow this link to learn more about the MCIS course and to register. The special offer expires in 24 hours.




    Polisemia y falsos cognados en la traducción médica


    Polisemia y falsos cognados en la traducción médica

    May 21, 2019
    866 views, Spanish, uploaded by Luciana Ramos

    Se tomará un abordaje práctico en función de textos de la vida real y traducciones complejas del campo de la medicina. Se les presentarán a los traductores textos y términos para que estos identifiquen las distintas connotaciones y definiciones de un mismo término en función del contexto.

    Se compartirán recursos y estrategias para ayudar a evitar errores con los falsos cognados.
    Paso a paso:
    - Definición de jerga y falsos cognados
    - Análisis de distintos campos de la medicina con enfoque en los términos que se solapan o se contradicen
    - Polisemia: uso general dentro del contenido médico
    - Polisemia: dentro de un campo o contenido médico en particular
    - Recursos lingüísticos

    Price: $ 0.99