This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 7 '06 esl>por vaina/jareta bainha/sutura pro closed ok
- Nov 29 '05 eng>por chaperone ajudante pro closed ok
- Mar 18 '04 por>eng Embaralhamento/Desembaralhamento Endereço IP idêntico easy closed ok
- Mar 18 '04 por>eng Pulsos de discagem NOTA DA MODERADORA easy closed no
- Mar 16 '04 eng>por Chute conduto pro closed ok
- Mar 15 '04 eng>por rendering industry/product beneficiamento de gordura animal pro closed ok
4 Mar 15 '04 eng>por ripple across (to) disseminar-se, expandir-se pro closed ok
4 Mar 15 '04 eng>por to bring PC economics baratear a comunicação óptica em banda larga, de forma análoga ao ocorrido no mercado de PCs pro closed ok
- Mar 11 '04 eng>por Increased bind melhor liga pro closed no
- Mar 10 '04 eng>por "works made for hire" obras/trabalhos feitos sob encomenda pro closed ok
4 Mar 11 '04 eng>por pick-me-up revigorante pro closed ok
- Feb 22 '04 eng>por soundtrack label selo de trilhas sonoras easy closed ok
4 Feb 23 '04 eng>por PC Help Desk logs registros do Balcão de Ajuda (para usuários de PC) easy closed ok
- Feb 12 '04 eng>por The Leopard never lost yours spots pau que nasce torto morre torto easy closed ok
- Jan 22 '04 eng>por matching funds contraparte pro closed ok
- Jan 21 '04 eng>por carpool rodízio de motoristas easy closed ok
- Jan 22 '04 eng>por securing her grip Enlaçou-o, mantendo-o firmemente entre seus braços enquanto lhe falava em voz baixa.. easy closed ok
- Jan 18 '04 eng>por stop-second contador de segundos/ ponteiro de segundos pro closed ok
- Oct 21 '03 eng>por sphingomyelin NOTA DA MODERADORA 5 por dia pro closed ok
- Oct 20 '03 eng>por polyps Obrigada Gabriela pro closed ok
4 May 23 '03 eng>por documented NOTA DA MODERADORA easy closed no
4 Mar 13 '03 eng>por rental yard empresas de aluguel de equipamentos pro closed no
4 Mar 13 '03 eng>por take lot of punishment durabilidade para resistir aos erros dos usuários pro closed no
3 Mar 11 '03 por>eng amenizar mitigate the causes easy closed ok
- Mar 11 '03 por>eng fidelizar os clientes promote/increase/boost customer loyalty pro closed ok
- Mar 11 '03 esl>eng no procede has no legal grounds pro closed no
- Mar 11 '03 eng>por golf-cut/lifestyle-cut camisa pólo de dois botões e camisa pólo com abertura ? pro closed ok
4 Mar 8 '03 eng>por Featuring radar-absorbing paints, angled facets and low-heat emitting engines Isso está me cheirando a teste de tradução pro closed no
- Mar 6 '03 eng>por atre wind patterns alterar o padrão das correntes de ar easy closed ok
- Mar 5 '03 eng>por earthwatch monitoramento da Terra easy closed ok
4 Mar 5 '03 eng>por stealth tecnologia stealth easy closed no
- Mar 5 '03 eng>por human scouts sentinela avançada easy closed ok
- Mar 5 '03 eng>por unmanned machines não tripuladas easy closed ok
- Feb 27 '03 eng>por qualified by what we are accustomed to expect will be attempted or not attempted ratificado por nossas expectativas habituais quanto às iniciativas que serão ou não empreendidas pro closed ok
1 Feb 27 '03 eng>eng veblenesque Reference to THORSTEIN VEBLEN pro closed no
- Feb 24 '03 eng>por ver frase uma opção pro closed ok
- Feb 24 '03 eng>por spike picos pro closed ok
- Feb 23 '03 eng>por "smooth out" backlogged or deferrable interactions ajustar, resolver, equalizar, nivelar, remover diferenças, distribuir homogeneamente pro closed ok
4 Feb 21 '03 eng>por bind vincular pro closed ok
- Feb 21 '03 eng>por foreign born No. de pessoas nascidas no exterior easy closed no
- Feb 20 '03 eng>esl karnal bunt Carbón parcial del trigo pro closed ok
- Feb 20 '03 fra>eng bon appettite Enjoy! easy closed ok
4 Feb 20 '03 esl>eng grisines breadsticks easy closed no
4 Feb 20 '03 por>eng aparelhos sanitários bathroom fixtures easy closed ok
- Feb 20 '03 eng>por instant messenger serviço de mensagens instantâneas easy closed ok
4 Feb 19 '03 eng>por blackcurrant Groselha negra easy closed no
4 Apr 3 '02 eng>por Win-win situation Ganhos/Benefícios mútuos ou recíprocos pro closed no
- Feb 22 '02 por>eng Saudade origin may be Portuguese but saudade is now as Brazilian as caipirinha. easy closed ok
4 Feb 22 '02 por>eng Saudade I miss you easy closed ok
4 Feb 22 '02 eng>por bless this child in the sea of life Bendita seja esta criança nos mares da vida easy closed no
Asked | Open questions | Answered