This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 2 '15 eng>esl As you eat your way around town, have a drink to wash it down. mientras que vayas descubriendo la ciudad comiendo tomate un trago para disfrutar pro closed no
- Dec 2 '15 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- Jun 30 '15 esl>eng quebrado (in this case) stranded/stuck pro closed ok
- Apr 22 '15 esl>eng la vida es un trámite life is a wonderful world we walk through pro closed ok
- Apr 22 '15 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Mar 27 '15 eng>esl impact your XXX reports podría perjudicar etc pro closed no
- Mar 22 '15 deu>eng Fixkontingente und Ketten fixed quota and links pro closed no
- Feb 25 '15 deu>eng die Reservierung mit einer Kreditkarte garantiert wurde if the reservation was guaranteed on the basis of a credit card (payment) easy closed ok
- Nov 27 '14 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 17 '14 eng>fra armchair quarterback les soi-disant experts pro closed ok
3 Oct 30 '14 esl>deu ¡Mejor, ni lo sueñe! Besseres gibt's nicht, nicht mal im Traum pro closed no
- Oct 30 '14 esl>deu Answer hidden by answerer pro closed no
- Aug 1 '14 esl>eng explotación turística by "La Orquídea" tourist agency/company easy closed no
- Jul 9 '14 esl>eng cena obligatoria with dinner (drinks not in cluded) pro closed ok
4 Jun 25 '14 eng>deu in-room dining Zimmer-Service pro closed no
- Mar 19 '14 eng>esl “gray man persona” trata de no llamar la atención pro closed no
- Jan 17 '14 eng>esl to list prices in hundreds of pence poner los precios en centavos de libra pro closed ok
- Jan 10 '14 deu>eng eleganter Imposanz majestic elegance easy closed ok
- Dec 27 '13 esl>eng carta de presentación are the flagship (welcomers) to Spain pro closed no
- Dec 18 '13 esl>deu mayores focos de difusión cultural Hauptzentren der Kulturverbreitung pro closed ok
- Sep 30 '13 eng>eng visit visit/come to easy closed no
4 Jun 27 '13 ita>eng non temere rivali has no rival/is unrivalled easy closed ok
- Jun 25 '13 eng>fra Answer hidden by answerer pro closed no
- Mar 17 '13 eng>esl howlers planchazos pro closed ok
- Nov 15 '12 eng>fra Answer hidden by answerer pro closed ok
- Oct 26 '12 eng>eng convention people who are going to and will participate in a convention easy closed ok
4 Oct 20 '12 esl>eng espladaña bell gable pro closed ok
4 Oct 20 '12 esl>eng turismo vivencial community tourism pro closed ok
- Oct 18 '12 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Oct 9 '12 eng>esl guest bed camas pro closed ok
- Jul 30 '12 eng>esl power elite los poderosos que mandan de Manhattan pro closed ok
4 Jun 23 '12 eng>eng down-home hip seemingly homely but residential and fashionable pro closed no
4 Apr 28 '12 eng>esl lefty lounge bars bares frecuentados por gente de izquierda pro closed ok
- Apr 25 '12 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 10 '12 deu>eng Sichern und Ablassen securing and releasing pro closed ok
4 Mar 28 '12 deu>eng Kneippbrunnen Kneipp pool pro closed ok
- Mar 19 '12 eng>esl You agree to use these facilities.... Usted está conforme con usar estas facilidades/servicios easy closed no
- Mar 19 '12 eng>esl chat areas and blogs áreas de chat/chatear y blogs pro closed no
4 Mar 19 '12 eng>esl Bulletin board services and discussion boards servicios de cartelera electrónica y paneles/foros de discusión pro closed no
3 Feb 20 '12 eng>deu Venues Standorte pro closed no
- Feb 14 '12 esl>eng irreverencia popular public frivolity pro closed no
4 Jan 13 '12 esl>deu visión internacional mit einer international ausgerichteten Vision pro closed no
- Jan 8 '12 deu>esl Einreisegebühren...über uns reservierbar tasas de ingreso ... las entradas pueden ser reservadas en nuestra sucursal/nuestras sucursales pro closed no
- Dec 21 '11 por>eng " O (nome do hotel) dará asas a sua imaginação" our name will let you fly pro closed ok
4 Dec 21 '11 por>eng "para que sua estada seja ainda mais divertida..." to make your stay even more enjoyable pro closed no
4 Dec 16 '11 fra>deu De bon matin partir pour le chemin Frühmorgens aufbrechen/loslegen/tigern pro closed no
- Dec 12 '11 eng>fra executive style au niveau exécutif pro open no
- Sep 28 '11 esl>eng El Sr. XXX quien se aloja en nuestras instalaciones Mr. X, resident (in our whatever it is) easy open no
4 Sep 17 '11 eng>esl Excess Economy economía de exceso easy closed ok
4 Aug 11 '11 eng>esl Maestro and Switch Cards tarjetas Maestro y Switch pro closed ok
Asked | Open questions | Answered