This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 23 '16 eng>rus trustee доверенное лицо pro closed no
- Jun 18 '16 eng>rus default shares стандартные акции pro just_closed no
- May 17 '16 deu>rus Vorbehalten bleibt Art. 689b Abs.2 OR. при соблюдений положений п. 2 ст. 689b Кодекса обязательственного права pro closed no
- May 16 '16 eng>rus argument panel коллегия по спорам pro closed ok
4 May 15 '16 eng>rus Civil Appeals Docketing Statement апелляционная жалоба (заявление) по гражданскому делу pro closed no
4 Apr 23 '16 eng>rus back-to-back cover обеспечение платежа по компенсационному аккредитиву pro closed no
- Apr 14 '16 deu>rus Anweisungsstelle см. pro closed no
- Apr 12 '16 deu>rus Eröffnung des Hauptverfahrens основное судебное производство pro closed no
4 Mar 28 '16 eng>rus honourable его честь pro closed no
4 Mar 26 '16 eng>rus conditional appearance временно-условная явка pro closed no
- Mar 21 '16 eng>rus fewer than one winner ни одного pro closed ok
- Mar 18 '16 eng>rus joint-pitch Совместная заявка pro closed ok
4 Mar 10 '16 eng>rus at 5 to the hour за 5 мин до окончания часа pro closed no
- Mar 1 '16 eng>rus acting in the course and scope of employment действуя сообразно рамкам и объемам трудовых отношений pro closed no
- Jul 3 '13 eng>rus % OF LOT WITNESSED проверено % партии pro closed no
- Jul 2 '13 eng>rus approach обращаться pro closed no
- Jul 2 '13 rus>deu Разрешение на применение технических устройств Zulassung für technische Anlagen/Geräte pro closed no
4 Jun 26 '13 deu>rus Haftverhandlungen (процесс) рассмотрения ходатайства о заключении под стражу pro closed no
- Jun 24 '13 deu>rus Interesse des Prozessstandschafters интересы представляемого в суде лица pro open no
- Jan 9 '13 eng>rus Freedom under Patent, Copyright and Designs cannot be assumed см. pro just_closed no
- Nov 21 '12 deu>rus abstrakte Vertretungsbefugnis абстрактное право представительства pro just_closed no
- Oct 25 '12 deu>rus Holschuld взыскание долга по месту жительства/регистрации pro just_closed no
4 Oct 5 '12 deu>rus Strafvollstreckungssache по делу о приведении наказания/приговора в исполнение pro closed no
4 Aug 15 '12 deu>rus Seeeinbauten надводные сооружения в прибрежной зоне pro closed no
4 Jul 27 '12 rus>deu станция по борьбе с болезнями животных städtische Station für Bekämpfung der Tierkrankheiten pro closed no
4 Jul 9 '12 deu>rus Vorsorgeregelung распределение обязательств по материальному обеспечению pro closed ok
4 Jul 7 '12 deu>rus Spaltung zur Aufnahme разделение с целью поглощения pro closed no
- Jun 15 '12 deu>rus öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer Официально назначенный присяжный переводчик pro closed ok
4 Jun 13 '12 deu>rus Einlieferung прием осужденных (из других стран) pro closed ok
- May 28 '12 eng>rus sole partnership индивидуальное предприятие pro closed no
- May 16 '12 eng>rus readopted by notarial deed повторно удостоверены нотариальной записью pro closed no
- May 15 '12 eng>rus Chair of German факультет немецкого, (международного и зарубежного гражданского процессуального права) pro closed no
4 May 15 '12 deu>rus vertr. d. d. Gf. в лице ГД pro closed ok
4 May 4 '12 rus>deu Она не признана судом недееспособной или ограниченно дееспособной Handlungsunfähigkeit oder begrenzte Handlungsfähigkeit ist nicht gerichtlich festgstellt pro closed no
- May 4 '12 rus>deu временный выезд ребенка zeitbegrenzte Ausreise des/unseres Kindes pro closed no
4 May 4 '12 rus>deu культурный обмен kultureller Austausch pro closed no
- Mar 12 '12 rus>deu временно исполняющий обязанности нотариуса in Vertretung für Notar (des Notars) pro closed no
4 Dec 22 '11 deu>rus Es wird darauf hingewiesen, dass diese ideellen Liegenschaftsanteile auf der Lie доля не может быть ПРИВЯЗАНА к (конкретным) частям недвижимости pro closed no
4 Dec 14 '11 eng>rus at the pleasure of the Governor в соответствии с указаниями/под руководством губернатора pro closed no
4 Aug 13 '11 eng>rus agent агент pro closed no
- May 11 '11 deu>rus Rechtsbehelfsbelehrung Поучение о правовой помощи pro closed ok
- Mar 14 '11 deu>rus Адвокатская фирма Rechtsanwaltskanzlei pro closed no
- Mar 9 '11 deu>rus Abgabestelle пункт приема/подачи документов pro closed ok
- Mar 8 '11 deu>rus Grundbesitz der dinglichen Zwangsvollstreckung unterwerfen осуществлять отчуждение земельной собственности при принудительном исполнении судебного решения pro closed ok
- Mar 5 '11 deu>rus preisgebunden (жилье) по регламентированным ценам pro closed ok
4 Mar 5 '11 deu>rus gemeinsame Adoptionsvermittlungsstelle der Jugendämter... объединенный департамент/бюро по содействию усыновлению при отделах по делам молодежи pro closed ok
- Feb 6 '11 deu>rus persönlich haftender Gesellschafter участник общества с дополнительной ответственностью pro closed no
- Nov 24 '10 deu>rus operativer Betrieb текущая деятельность pro closed ok
4 Oct 25 '10 deu>rus "Alt für Alt" программа взаимопомощи пожилых людей по пересадке органов pro closed no
4 Sep 11 '10 eng>rus heard by Japanese authority от японских официальных лиц pro closed no
Asked | Open questions | Answered