und da muß ich schon wieder neue Fahrrad-Pneus kaufen! http://www.proz.com/powwow/2731

Hat diesmal etwas länger gedauert, aber hier sind sie:
http://sachets.rajce.idnes.cz/Berlin_Powwow_Mai_2009/

Und nochmals ein großes Dekuji an Steffen!

Tolle Fotos!

Beweisen jedoch meine frühere Behauptung "When Steffi is shooting - HIDE!" ;-)

Cor und Sylvie: danke!
Besten Dank auch für die tolle Organisation, Steffen!!!
Lieb auch, dass du bei Susans Vortrag gedolmetscht hast. :-)
Mehr Fotos vom Powwow und Vorabend in Kreuzberg gibt es in meiner Galerie:
http://picasaweb.google.de/Tuliparola/PowwowBerlin2009#

Ja, lass sehen.

Katja: Du solltest deine eigene Kamara mitgenommen haben .. willst du mehr Bilder sehen? ... die habe ich

Ja, die hatte ich schon gesehen und Erik den Wikinger natürlich auch, aber es wurde so fleißig geknipst, das kann doch nicht alles sein ;-)

Ein paar Bilder sind ja weiter oben auf dieser Powwow-Seite veröffentlicht :-)

@Katja: Die da oben?
Und Birgit's Cannes Film Festival Stück http://www.youtube.com/watch?v=TsxZp2JnQKs darfst du natürlich nicht übersehen. Weitere Meisterwerke von Steffi und Pawel fehlen anscheinend noch.

Gibt/gab es eigentlich irgendwo Bilder, bei all den fleißligen Fotografen?

Vielen Dank Steffen für die perfekte Organisation. Nächstes Mal bin ich gewiss wieder dabei.

Herzlichen Dank, Steffen. Wieder toll abgelaufen. Gute Beiträge und besonders sinnvoll daß ein Outsourcer uns präsentiert was sie von erwartet.
LG
Chris

P.S. Ich wusste übrigens daß Doppelgetriebe immer mehr gefragt werden. Daß die Schweden mit einem Dreifach-Getriebe kommen ist ist eine besondere Leistung ;-)

Wie üblich ein feines, gelungenes Powwow, perfekt (und sehr geschmackvoll ;)) organisiert. Danke, Steffen. Für den Herbst ist mit recht hoher Wahrscheinlichkeit der 25.10 für die "Kernveranstaltung" zu erwarten. Ein Kompromiss aus "Bitte nicht zu spät", "Bitte nicht zu früh" und "Bitte nicht am 31." :) Mehr in Kürze.

Steffen, auch von mir nochmal.
Es waren wieder zwei wunderschöne Berlin-Powwow-Tage!

To Steffen for the organisation, and for his help with interpreting - and of course to all of you for the great atmosphere in general!

Irish Pub im Keller des Europa-Centers kann man wirklich empfehlen! Trotz der späten bzw. frühen Stunde waren wir unserer Profession treu und haben wichtiges gälisches Vokabular gelernt: Slainte! http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070604143531AA4gOPO

jau, es lohnt sich immer! ;-) Die Musik im Pub hat uns dann wieder zu Leben erwecket ;-)
D

Danke fürs Möglichmachen, Steffen!
Auch die Lokalität, z.B. das himmlische Essen, und die Vorträge waren prima.
@ "harter Kern": Wäre gern mitgekommen :-((

Wie immer perfekt organisiert - eine tolle Truppe. Danke, Steffen!

Der Freitag Abend, bzw. die Nacht war ja nun schon für sich genommen klasse...Schade, dass ich so früh aufbrechen musste, so freut man sich halt schon auf D'dorf...Danke STEFFEN, danke an alle Vortragsredner und die vielen Anregungen, für das tolle Programm und die vielen interessanten und unterhaltsamen Gespräche!!! - Verflixt, dass die Zeit aber auch immer so raaaaast....

Darn it.... OK - send me the pictures when they're done. Can't wait for a blow by blow account (at the latest in Düsseldorf when we hit the Altstadt....)

Pavel ist noch am Retuschieren ;-) - Du weißt ja, mindestens 5kg runter... bei den anderen Fotos laufen noch die Verhandlungen über die Schutzgelder ;-)

Ob Du was verpasst hast? Hm, wie man's nimmt :-)))

"Liebe Alison, beim nächsten Mal aber dabei sein,wenn's heißt "Wikinger ärgere Dich nicht" ;-)" - Dani - Du kannst mir gerne Bilder und ausführliche Berichte auch privat zukommen lassen ;-)

wir haben "Berlin" gesehen - die Nachtwanderung und U-Bahnfahrten haben sich gelohnt, wir haben sie gesehen, die "Gedächtniskirche". Lieber Steffen, das war toll!!! Das Essen "LÄÄÄGGGGÄÄÄ". Beim Griechen zu früh aufgegeben ;-) und nein, als Vermählte lassen nicht grüßen Häbbätt und Dani ;-)

Freue mich schon auf Düsseldorf. Liebe Alison, beim nächsten Mal aber dabei sein,wenn's heißt "Wikinger ärgere Dich nicht" ;-)

Viele Grüße an alle

Daniela

I was really impressed with the event. Steffen is truly a master organizer! Being new to Berlin, it was a wonderful way to meet people, have fun and exchange professional experiences. I only wish we could have had another day; so many interesting people and not enough time. I enjoyed myself thoroughly. Thank you again!

What a truly excellent afternoon/evening. Thank you Steffen for organizing it all. I had a really good time - and I'm sorry I pooped out and never made it back to join the "harter Kern" later in the evening. We'll make up for that in Düsseldorf I guess :-)

an Steffen, für die perfekte Organisation und an die Referenten für ihre Beiträge - ein wunderbares Wochenende.

...Steffen für die wieder einmal großartige Organisation unter Berücksichtung der Anforderungen anspruchsvoller Übersetzergaumen.
...die Vortragenden für die interessanten Ausführungen, die für professionelle Diskussionen sorgten.
...alle für die netten, konstruktiven, lustigen,... Gespräche.
...an die Filmproduzentin und den Hauptdarsteller für den ehrenamtlich erbrachten kulturellen Beitrag.

Es war wie jedes bisher erlebte Powwow ein super Wochenende!

I really enjoyed the talks, the food, the friendly atmosphere and meeting a whole bunch of interesting people. Well organised Steffen! Keep up the good work - it is very much appreciated.

Hallo zusammen, jetzt sehe ich, was ich alles verpasst habe, den Bierdeckeltrick muss ich gleich heute abend mal üben ;-) Einen guten Wochenstart für alle wünscht Sabine

In den Mails mit Kommentaren zum abgelaufenen Powwow steht die falsche Adresse. Diese ist die richtige: http://www.proz.com/powwow_report/2507

an Steffen für die gelungene Organisation, an die Vortragenden für wertvolle Einsichten, an all die netten Leute, die ich kennenlernen durfte und dem harten Kern aus dem Irish Pub.

Danke, Birgit, das ist ja phänomenal! Tja, Erik, wie das bei No-Budget-Drehs halt so ist ;-))

@ Erik: das Kamera- und Produktionsteam hat auch für lau gearbeitet, aber vielleicht ist ja beim nächsten Mal ein Bier drin... Elefanten kriegen ja auch nur Erdnüsse für ihre Tricks im Zirkus! ;-)

an dich, Steffen, für die Zeit und Mühe, die du investiert hast, damit der Berliner Powwow wieder ein voller Erfolg wurde. Neben den fachspezifischen Themen wurde ja auch diverse Zirkuskünste für die Nachwelt festgehalten (Danke Birgit!). We did however forget to agree on a proper royalty for the artist.

Thank you for the excellent organization for the event and the superb job of interpreting Susan's talk. The only downside is that the time was too short to meet all the people I would have liked to and talk with them. It was a great pleasure to get to know so many more colleagues from near and far.

... noch einmal an die wie immer einwandfreie Organisation von Steffen! Die Vorträge waren interessant und das Essen war erstklassig. Das Erdbeertiramisu hielt, was es versprach!
Hier ist ein kleines Video, das gestern abend entstanden ist: http://www.youtube.com/watch?v=TsxZp2JnQKs