Translation services, translation jobs, and freelance translators

ProZ.com Powwows

Powwow Report for Italy - Venice (Dec 3 2006)

Trouble uploading your powwow report or photos? Contact support.

Report from smarinella

Grazie...

a tutti, organizzatori e partecipanti al powhow di Venezia (spero che sia il posto giusto per fare il report).

Desideravano tornare a Venezia sin da quando sono rientrata in Italia e per un motivo o l'altro rimandavo sempre. Ora, l'incontro di San Polo mi ha consentito di passeggiare di nuovo per calli (che gioia per lo spirito), rivedere un paio di persone che conoscevo e conoscere altri colleghe nuovi e vecchi di proz che abitano nel Veneto e dintorni, vale a dire molto lontano per me

Report from Franco Rigoni

Ciao a tutti/e,

Ringrazio tutti coloro che hanno partecipato a questo powwow, ho trascorso una bellissima giornata in compagnia di persone davvero piacevoli. Per me in particolare è stato incontro molto edificante poichè ho potuto ascoltare colleghi e colleghe con maggior esperienza nel settore e apprendere nuove cose molto interessanti.

Ringrazio in particolare Agnès che si è resa disponibile a prendere in mano la situazione e a concretizzare l'evento. Brava e complimenti ancora sia per l'organizzazione che per la precisione!

Sono stato inoltre molto contento di aver finalmente conosciuto Maria José, che in passato, grazie ai suoi preziosi consigli, mi ha aiutato ad avere un nuovo cliente.

Un saluto particolare a Corinne, Federico e Paul, con i quali ho trascorso il resto del pomeriggio a S. Marco e Rialto. A proposito, alla fine ero così stanco che per finire la traduzione ho un chiamato un mio amico in inghilterra e mi ha suggerito "mozzarella ball" (preso da qualche sito di mozzarelle).

Saluti a tutti e spero di rivedervi al prossimo powwow.

Franco

KERO

PS, le foto non sono delle migliori, ma non ho ancora ben capito come utilizzare questa macchina fotografica e dopo tante traduzioni di manuali, devo ammettere che sono troppo pigro per leggere proprio quello che serve a me!

(Click on an image for larger view)

Report from Elisabeth Sarret

Grazie a tutti per il buon umore, gli scambi di idee, le risate... Mi auguro che ci sia presto una nuova occasione per tornare a confrontarci.
Un particolare ringraziamento ad Agnès per l'organizzazione e la disponibilità!
Alla prossima
Ecco le foto (...ma si ma si, siete tutti fotogenici!)

(Click on an image for larger view)

Report from Marina Cristani

Ecco il mio contributo fotografico!
La giornata è stata veramente simpatica, nonostante gli scioperi e il tempo un po' uggioso, ma il fascino sempre nuovo di Venezia e lil vostro buonumore hanno cancellato ogni contrattempo!
Grazie a tutti e, mi auguro, arrivederci a presto.

(Click on an image for larger view)

Report from Milad Mokhtari

Ciao Tutti (e)

Vi propongo queste due immagini, dove la maggiore parte di voi ha gli occhi rossi.:) Agnès !!! Mi dispiace se sono un po' brutte :) Comunque tengo a ringraziare l'Agnès per l'organizzazione e la disponibilità. Era il mio primo Powwow e devo dire che è stato un momento molto piacevole e indimenticabile. Ascoltando gli altri ho imparato alcune cose molto interessanti. Non vedo l'ora di incontrarvi di nuovo in altro Powwow.

(Click on an image for larger view)

Report from Almuth Zanini (X)

Grazie a tutti della meravigliosa esperienza di stare insieme per qualche ora e scambiarsi esperienze ed idee.
Un grande grazie a Agnès per l'organizzazione perfetta! E poi tutto nel stupendo ambiente di Venezia, sempre affascinante, è stato un bel regalo.
Arrivederci presto a tutti. Almuth

(Click on an image for larger view)

Report from elysee

Cari colleghi!
Grazie a tutti per l'ottimo pomeriggio passato in vostra compagnia in un ambiente molto piacevole, tra risate e conversazioni interessanti, nonché un pranzo gustoso. Un ringraziamento particolare ad Agnès per un'organizzazione perfetta di questo Powwow e la sua simpatia. E' stato un grande piacere conoscerla finalmente di persona dopo tanti incontri virtuali per la terminologia sul sito, e sono stata molto felice di rivedere Wilma (Smarinella) dopo il nostro primo incontro al Powwow di Dozza il 19.06.2004. E' stato inoltre molto bello avere l'occasione di conoscervi tutti di persona.
Un momento memorabile nell'indimenticabile cornice di Venezia, anche se sfortunatamente il cielo era grigio, la vostra simpatia ha portato un raggio di sole! E' stata divertente la passeggiata delle ultime 2 ore fino al calare della notte, tra i campi e i vicoli tipici, insieme a mio figlio Federico, in compagnia di Franco (Kero), Paul, Wilma, Kimberly e Marina. La stanchezza delle gambe si è fatto sentire anche il giorno dopo, ma rimane un ottimo ricordo, nell'attesa di ritrovarvi ad un prossimo Powwow!!
Inserisco qui sotto qualche foto prese da mio figlio con il suo cellulare (Purtroppo avrò a disposizione le foto del pranzo soltanto dopo le festività, non avendo ancora finito il rullino nella mia Minolta... Non mancherò tuttavia di pubblicarle... sperando che sarano sviluppate abbastanza bene!!)
Ciao a tutti!
Corinne