Tandem Deutsch <> Französisch - Vorbereitung auf die staatliche Prüfung

Post Details
Request - Miscellaneous - Übungstandem DE<>FR
From: Patrick Innocenti
Posted on: May 27, 2020
Location: Berlin
Description: Hallo!

als Übersetzer für Französisch bereite ich mich momentan
auf die staatliche Prüfung. Dafür suche ich einen
deutschen Kollegen/eine deutsche Kollegin, der/die mit dem
Sprachpaar FR>DE arbeitet und der/die auf ein Übungstandem
Lust hätte. Weil diese Prüfung Übersetzungen in die
Ausgangssprache einschliesst, stelle ich mir diese Übung so
vor: Ich übersetze Texte ins Deutsche, du übersetzt Texte
ins Französische, wir treffen uns regelmässig und wir
korrigieren uns gegenseitig. Kurze mündliche Übersetzungen
aus dem Stegreif wäre auch eine interessante Übung. Mein
Fachgebiet für diese Prüfung ist Wirtschaft.

Achtung: Ich suche kein allgemeines Tandem, um seine Sprachkenntnisse im Allgemeinen zu verbessern, sondern ein Übersetzungstandem. Es geht hier um Perfektionierung und Feinschliff mit Anspruch!

Du kannst mich unter dieser Adresse anschreiben:
[email protected]

Schönen Gruß!
Patrick

Discuss this request with Patrick Innocenti
You must be logged in to your ProZ.com profile and meet the criteria of the poster in order to respond to this Exchange post.

Call staff attention to this post