Marietta is an excellent translator, editor, and proofreader. Our teams love working with her because she is so trustworthy and communicative about any issues that may arise. I would highly recommend Marietta for any linguistic project you have.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Transcreation
Languages
English to German
Specializes in
Electronics / Elect Eng, Marketing / Market Research, Psychology, and 2 more.
Native in
German 
5.00 (14 reviews)
Jared Horner (Wordbank)
Feb 24, 2023
I have used Maritta`s services for multiple projects, review, marketing/localized content and translation for PAB Languages. She is professional, responsible, always delivered on time, the work she delivered was spot on. I would like to praise the quality of work, communication, the price for the service, reliability, effectiveness, and also flexibility, ability to adapt to short deadlines. Strongly recomend.
Marietta has helped us with several translation projects. Smooth communication, high quality translations, reliability! A truly professional translator we would be glad to work with again soon! Melania
I have been working with Marietta for several years now. She is always providing quality translations, and communication is also always excellent. All in all I can whole-heartedly recommend her.
Rheinschrift
Rheinschrift Language Services / Rheinschrift Übersetzungen Best & Steigerwald GbR
Avg. LWA : 4.8 (21 entries)
Jan 29, 2019
Rheinschrift Language Services / Rheinschrift Übersetzungen Best & Steigerwald GbRAvg. LWA : 4.8 (21 entries)
Marietta works on a variety of complex translation projects for us and delivers great work in a timely fashion.
Rheinschrift
Rheinschrift Language Services / Rheinschrift Übersetzungen Best & Steigerwald GbR
Avg. LWA : 4.8 (21 entries)
Jan 29, 2019
Average WWA rating given: 5.00
(15 entries)
Rheinschrift Language Services / Rheinschrift Übersetzungen Best & Steigerwald GbRAvg. LWA : 4.8 (21 entries)
Marietta works on a variety of complex translation projects for us and delivers great work in a timely fashion.
Kristóf Lomjanszki (Webzlab)
Jul 06, 2017
The cooperation with Marietta is always very smooth; she delivers excellent quality in a timely manner. I can highly recommend her for anyone who needs reliable and professional translations.
The Rosetta Foundation is a non-profit organisation promoting equal access to information across the languages of the world. We maintain the Translation Commons (www.trommons.org) matching non-profit translation projects and organisations with the skills and interests of volunteer translators. Marietta Winkler has enthusiastically participated as a volunteer translator in several translation projects from English to German with The Rosetta Foundation. We're lucky to have her on our team of volunteers.
Bridget Belgrave (Life Resources)
Sep 11, 2016
Excellent in every way. Thorough, accurate, listens well to the brief, very reliable with deadlines and meetings, great sensitivity to language nuances and context in her translations.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Mar 11, 2021
Gloria Vera Cea (mondragonLingua)
Mondragón Lingua, S. Coop. / MondragonLingua / formerly: Comunicación MultilingüeAvg. LWA : 3.9 (17 entries)
Willing to work with again: Yes
Jul 06, 2017
Camila Pohlmann
Willing to work with again: Yes
Jul 06, 2017
Camila Pohlmann (Unbabel)
Willing to work with again: Yes
Anne Humphreys
Jan 29, 2019
It was a really interesting project and cooperation worked very well.
The collaboration with Mrs. Marietta was a great pleasure and honor. In the past 3 months we continuously cooperated together. We testify that the accurateness, promptness and truthfulness are Mrs. Marietta’s integral and inseparable attributes. We highly appreciate her dedication and allegiance.