Technical forums » CafeTran support »
100% EM and 101% CM matches not propagated
Thread poster: Hans Lenting
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
Jun 21, 2018

For years now, I'm having this problem with Studio projects:

100% EM matches are not being not propagated.

It works at the developer's computer but not at my iMac. How come?

In the TM pane I see:

Screen Shot 2018-06-21 at 09.36.37

In a large project with thousands of EMs, this gets really annoying. I constantly have to use Translate > Insert all EMs.

These are my propagation settings:

Screen Shot 2018-06-21 at 09.39.11

Same issue with CMs:

Screen Shot 2018-06-21 at 09.49.02

[Edited at 2018-06-21 07:59 GMT]

Edit: I see that EMs and CMs are inserted automatically, but that they aren't set to translated and skipped automatically.

Is this by design?

[Edited at 2018-06-21 09:12 GMT]

Edit: I've solved the task ('issue' is maybe too strong, since the behaviour might be intended by the developer) (temporarily?) by this macro:

Untitled

The caveat with this macro (procedure) is that actually, a Memory > Import > Import segments from project should be executed first.

[Edited at 2018-06-21 09:40 GMT]
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
TOPIC STARTER
New keyboard shortcut needed? Jun 22, 2018

Perhaps a new keyboard shortcut 'Force propagation forward' is needed?

Alex Ossa
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

100% EM and 101% CM matches not propagated






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »