Exporter des MT Trados 2009 au format TMX, pour les importer sous Studio 2019
Thread poster: Le Guillard
Le Guillard
Le Guillard  Identity Verified
France
Local time: 11:26
Spanish to French
+ ...
May 23, 2020

Bonjour,
Je dispose des mémoires de traduction de la version Trados Studio 2009, mais malgré mes demandes de réactivation de la licence je n’ai jamais pu réinstaller la version 2009. Or pour utiliser mes MT Trados 2009, on m'indique il me faut les exporter au format TMX, puis les importer dans le nouveau Studio 2019.
Quelqu'un sait-il si cette opération est faisable sans réinstaller préalablement Trados 2009 ?
Si oui, quelle est la méthode ?
Je suis prête à r
... See more
Bonjour,
Je dispose des mémoires de traduction de la version Trados Studio 2009, mais malgré mes demandes de réactivation de la licence je n’ai jamais pu réinstaller la version 2009. Or pour utiliser mes MT Trados 2009, on m'indique il me faut les exporter au format TMX, puis les importer dans le nouveau Studio 2019.
Quelqu'un sait-il si cette opération est faisable sans réinstaller préalablement Trados 2009 ?
Si oui, quelle est la méthode ?
Je suis prête à rémunérer quelqu'un pour cette opération.
Sinon, pourriez-vous me conseiller un formateur ou traducteur spécialiste de SDL Trados, qui pourrait me donner une ou deux heures de formation, pour convertir mes vielles MT (Studio 2009) au format TMX pour les réexporter ensuite au format compatible avec Studio 2019 ?
Merci par avance pour votre aide,
Agnès Lewandowski
Collapse


 
Paolo Sebastiani
Paolo Sebastiani  Identity Verified
Italy
Local time: 11:26
Member
English to Italian
+ ...
Aide pour ton probleme May 23, 2020

Bonjour Agnes,
Si tu veux je peux te donner des heures de formation pour resoudre ton probleme.
Tu peux me contacter directement a cette adresse: info (at) eurolingua.it.
Merci d'avance.
Salutation
Paolo


 
Platary (X)
Platary (X)
Local time: 11:26
German to French
+ ...
Une info qui n'est peut-être pas la bonne May 26, 2020

Je ne sais quel est le format des mémoires de la version 2009. Mais s'il est SDLTM, les informations contenues dans ce fil peuvent être utiles :

https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/279598-converting_sdltm_into_tmx.html#2770030

Les TMX s'importent et se convertissent très bien avec la version 2019.

... See more
Je ne sais quel est le format des mémoires de la version 2009. Mais s'il est SDLTM, les informations contenues dans ce fil peuvent être utiles :

https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/279598-converting_sdltm_into_tmx.html#2770030

Les TMX s'importent et se convertissent très bien avec la version 2019.

Très bonne continuation.
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Exporter des MT Trados 2009 au format TMX, pour les importer sous Studio 2019






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »