Pages in topic:   < [1 2]
Künstlersozialkasse Ablehnung
Thread poster: Birgit Wilpers
Nils Johann
Nils Johann
Germany
Local time: 15:11
German to Norwegian
+ ...
Das Problem ist die Freiwillige Versicherung in der Krankenkasse Nov 10, 2020

Rolf Keller wrote:

wilp wrote:

könnte man auch direkt anbringen, dass ein literarischer Übersetzer auch nicht einfach die Handlung oder Charaktere nach Gutdünken gestalten kann. Und die werden ja versichert.


Richtig. Es heißt bei der KSK: "Publizist ist, wer als Schriftsteller, Journalist oder in ähnlicher Weise wie ein Schriftsteller oder Journalist tätig ist."
Da fällt nach meiner unmaßgeblichen Ansicht kein Übersetzer drunter.

(Nebenbei: Als vor gut 30 Jahren die KSK eingeführt wurde, gab es landauf, landab großes Buhei, und viele Künstler haben sich vehement gegen den Zwang gewehrt – auch oder gerade solche, die am Hungertuch genagt haben. Würde die KSK morgen abgeschafft, gäbe es wiederum großes Geschrei, z. T. von denselben Leuten. Das Hauptproblem für Übersetzer ist nicht die KSK, sondern die Tatsache, dass viele Übersetzer überhaupt eine besondere Absicherung brauchen. Die KSK kuriert da nur ein Symptom.)



-Das Problem ist ja die Freiwillige Versicherung in der Krankenkasse und die in der DRV, wenn die Arbeitgeber/Kunden hier nicht ihren Anteil leisten.

In Norwegen gibt es eine Krankenkasse und eine Pensionskasse. Jeder ist Mitglied und Zahlt den Gleichen Anteil.


 
Pages in topic:   < [1 2]


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Künstlersozialkasse Ablehnung






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »