Gehaltsthread/Einkommen Übersetzer, PM, Assistent
Thread poster: Matthias_2000
Matthias_2000
Matthias_2000
Germany
Feb 28, 2021

Hallo,

ich weiß, dass hier bereits einige Threads bezüglich Gehalt in einer Festanstellung existieren. Allerdings sind diese Threads bereits mehrere Jahre alt (der jüngste ist von 2016). Wenn ich im Internet so schaue, bewegt sich das Gehalt bei festangestellten Fachübersetzern im Schnitt so bei EUR ~36.000 p.a. (Stepstone), bei Fremdsprachenkorrespondenten bei EUR 33.000 p.a. (Stepstone), bei Dolmetschern ähnlich wie bei Fachübersetzern und bei Übersetzungsmanagern (also PMs
... See more
Hallo,

ich weiß, dass hier bereits einige Threads bezüglich Gehalt in einer Festanstellung existieren. Allerdings sind diese Threads bereits mehrere Jahre alt (der jüngste ist von 2016). Wenn ich im Internet so schaue, bewegt sich das Gehalt bei festangestellten Fachübersetzern im Schnitt so bei EUR ~36.000 p.a. (Stepstone), bei Fremdsprachenkorrespondenten bei EUR 33.000 p.a. (Stepstone), bei Dolmetschern ähnlich wie bei Fachübersetzern und bei Übersetzungsmanagern (also PMs) bei EUR 38.400 p.a. Nun habe ich persönlich keine Referenzwerte zu freiberuflichen Übersetzern, was mich sehr interessieren würde. Wenn also jemand mag, kann er hier sein (vielleicht auch ehemaliges) Gehalt/Einkommen posten, gerne auch Referenzwerte aus dem Ausland (also nicht-DE).

Es irritiert mich etwas, dass die Unterschiede zwischen den Gehältern so gering sind, da man für den Fachübersetzer normalerweise ja einen Master- bzw. Diplomabschluss benötigt, als Fremdsprachenkorrespondent eine schulische Ausbildung "genügt" und als PM eigentlich kein konkreter Abschluss verlangt wird (Quereinsteiger oder Bachelorabschluss in einer Sprachwissenschaft).

Kann mir irgendjemand das erläutern?
Collapse


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Gehaltsthread/Einkommen Übersetzer, PM, Assistent






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »