Pages in topic:   [1 2] >
Commercialista online
Thread poster: alessandra bocco
alessandra bocco
alessandra bocco  Identity Verified
Local time: 00:23
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Dec 16, 2020

Buonasera! Lavoro come traduttrice freelance da molti anni, inizialmente in regime ordinario, poi dal 2019 sono passata al forfettario (quello sotto i 65.000 euro, per intenderci). Mi ha sempre seguita una commercialista con cui non ho mai avuto alcun genere di problema, attenta e precisa, ma la sua parcella non è diminuita di un centesimo quando ho cambiato regime, pur necessitando di molto lavoro in meno da parte sua. Studiando un po' come tagliare i costi inutili, ho scoperto l'esistenza di ... See more
Buonasera! Lavoro come traduttrice freelance da molti anni, inizialmente in regime ordinario, poi dal 2019 sono passata al forfettario (quello sotto i 65.000 euro, per intenderci). Mi ha sempre seguita una commercialista con cui non ho mai avuto alcun genere di problema, attenta e precisa, ma la sua parcella non è diminuita di un centesimo quando ho cambiato regime, pur necessitando di molto lavoro in meno da parte sua. Studiando un po' come tagliare i costi inutili, ho scoperto l'esistenza di servizi di gestione contabile online, che hanno prezzi decisamente inferiori (meno della metà nel mio caso). Qualcuno di voi li utilizza? Vi trovate bene? Preciso che io comunque già ora fisicamente dalla commercialista non andavo mai, ho sempre inviato e ricevuto tutto via mail...
Grazie!
Collapse


 
Valentina Del Maestro
Valentina Del Maestro  Identity Verified
Italy
Local time: 00:23
Spanish to Italian
+ ...
Io! Dec 16, 2020

Ciao Alessandra, anche io avevo un commercialista "fisico" ma, sebbene, le nostre comunicazioni fossero esclusivamente telefoniche, ho deciso di cambiare sia per via dell'onorario sia perché a volte era impegnato e le mie domande lampo ricevevano risposta tarda per le mie esigenze. Uso un servizio online diffuso (non so se posso fare il nome) e devo dire che, per ora, mi trovo decisamente bene. Ho una piattaforma online dove poter caricare tutte le fatture, mi mandano tutti i documenti veloceme... See more
Ciao Alessandra, anche io avevo un commercialista "fisico" ma, sebbene, le nostre comunicazioni fossero esclusivamente telefoniche, ho deciso di cambiare sia per via dell'onorario sia perché a volte era impegnato e le mie domande lampo ricevevano risposta tarda per le mie esigenze. Uso un servizio online diffuso (non so se posso fare il nome) e devo dire che, per ora, mi trovo decisamente bene. Ho una piattaforma online dove poter caricare tutte le fatture, mi mandano tutti i documenti velocemente e tempestivamente, mi ricordano sempre le scadenze e per ora sono davvero soddisfattaCollapse


Susanna Martoni
 
Susanna Martoni
Susanna Martoni  Identity Verified
Italy
Local time: 00:23
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
Utili info Dec 16, 2020

Informazioni utilissime.

Io mi sono dovuta arrabbiare parecchio con il mio commercialista, ed è contato quel che è contato.
La parcella è stata abbassata ma le risposte sono tardive e la sensazione che molti costi potrebbero diminuire ancora è rimasta.

Magari vi contatto per delucidazioni al momento di prendere una decisione.

Un saluto,
Susanna


 
Elena Feriani
Elena Feriani
Italy
Local time: 00:23
Member
French to Italian
+ ...
io ne ho uno online specializzato nel regime forfettario e mi trovo bene Dec 17, 2020

La sua tariffa è 39 euro al mese (abbonamento annuale di poco meno di 400 euro)

 
Chiara Santoriello
Chiara Santoriello  Identity Verified
Italy
Local time: 00:23
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Riflessione... Dec 17, 2020

Buongiorno,

quando un cliente vi chiede di abbassare le vostre tariffe voi non vi arrabbiate?

Perché dovreste voi chiedere al commercialista di abbassarle quando se ve lo chiedono i vostri clienti vi arrabbiate?

Ognuno ha le sue tariffe, prendere o lasciare. Non spetta a noi chiedere sconti ai fornitori, come non spetta ai nostri clienti chiederle a noi.

Buona giornata.
Chiara


Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
 
alessandra bocco
alessandra bocco  Identity Verified
Local time: 00:23
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
@Chiara Dec 17, 2020

Il ragionamento non è molto adatto alla situazione... Ho chiesto al commercialista di abbassare la parcella perché è cambiato il tipo di lavoro che deve svolgere: niente più calcoli dell'IVA, delle ritenute d'acconto e mille altri adempimenti del regime ordinario. Nel nostro lavoro è difficile che capiti, ma se abitualmente per un cliente svolgevi lavori di traduzione di x (tante) parole al mese e poi passi a fare due revisioni di mezza paginetta al mese, la fattura finale è un po' diversa...

Annamaria Sondrio
Sara Staccone
 
Susanna Martoni
Susanna Martoni  Identity Verified
Italy
Local time: 00:23
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
Dipende Dec 17, 2020

Chiara Santoriello wrote:

Buongiorno,

quando un cliente vi chiede di abbassare le vostre tariffe voi non vi arrabbiate?

Perché dovreste voi chiedere al commercialista di abbassarle quando se ve lo chiedono i vostri clienti vi arrabbiate?

Ognuno ha le sue tariffe, prendere o lasciare. Non spetta a noi chiedere sconti ai fornitori, come non spetta ai nostri clienti chiederle a noi.

Buona giornata.
Chiara


Evidentemente, prima di chiedere di abbassare le tariffe e dopo essermi mangiata il fegato per una decina di anni, e dopo essermi confrontata con i miei colleghi, che pagavano circa la metà, e dopo avere avuto qualche disavventura, ho deciso che era il caso di arrabbiarsi.

Prendere o lasciare, dipende davvero.

Non sono mica uno strozzino.
L'ultima persona sulla terra che farebbe terrorismo gratuito.
Figuriamoci, anche io sono un libero professionista.


 
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese  Identity Verified
Italy
Local time: 00:23
English to Italian
+ ...
SITE LOCALIZER
Voce fuori dal coro Dec 17, 2020

Io sono un po' contraria ai commercialisti online, e mi sento molto vicina al ragionamento che faceva Chiara, nel senso che il prezzo non è l'unico fattore da tenere in considerazione quando si tratta di cose importanti.

Comunicare il giusto messaggio affidandosi a traduttori competenti lo è per le aziende intelligenti, affidarsi a commercialisti esperti che non ti facciano trovare nei casini un domani lo è per i professionisti intelligenti. Non fraintendetemi, non dico che un c
... See more
Io sono un po' contraria ai commercialisti online, e mi sento molto vicina al ragionamento che faceva Chiara, nel senso che il prezzo non è l'unico fattore da tenere in considerazione quando si tratta di cose importanti.

Comunicare il giusto messaggio affidandosi a traduttori competenti lo è per le aziende intelligenti, affidarsi a commercialisti esperti che non ti facciano trovare nei casini un domani lo è per i professionisti intelligenti. Non fraintendetemi, non dico che un commercialista online sia meno bravo di uno in presenza, però per la gestione di cose su cui ci sta il mio nome sopra preferisco almeno potermi arrabbiare di persona con un essere umano in caso di problemi! Lontano dagli occhi, lontano dal cuore dice il proverbio...

Nel nostro lavoro se ci pensate la distanza è d'obbligo, per questioni qualitative che riguardano la lingua madre, ma credo che tutti quanti noi preferiremmo visitare gli uffici delle agenzie con cui lavoriamo piuttosto che i loro siti web. Il rapporto fisico è tutto un altro mondo, e penso che questo periodo di emergenza sanitaria ne sia la prova lampante.
Collapse


Francesco Toscano
 
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese  Identity Verified
Italy
Local time: 00:23
English to Italian
+ ...
SITE LOCALIZER
Dimenticavo Dec 17, 2020

alessandra bocco wrote:

ma la sua parcella non è diminuita di un centesimo quando ho cambiato regime, pur necessitando di molto lavoro in meno da parte sua.
Grazie!


Per quanto riguarda la parcella, la mia invece è aumentata negli anni a fronte di una mole di lavoro extra causata dalle nuove normative sull'esterometro, e quindi dai nuovi adempimenti. Se anche tu, come immagino, lavori con l'estero il motivo potrebbe essere quello.


 
alessandra bocco
alessandra bocco  Identity Verified
Local time: 00:23
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Niente esterometro Dec 17, 2020

Essendo nel regime forfettario non devo fare l'esterometro e le dichiarazioni Intrastat trimestrali me le sono sempre fatte da sola

 
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese  Identity Verified
Italy
Local time: 00:23
English to Italian
+ ...
SITE LOCALIZER
Comunicazione e Trasparenza Dec 17, 2020

In tal caso, penso ci vogliano questi due elementi. Anche perché persino nell'esempio che citavi tu due revisioni potrebbero arrivare a costare quasi quanto la traduzione di x (tante) parole se i testi di partenza sono particolarmente sciatti e il traduttore si ritrova a dover ri-tradurre piuttosto che revisionare (aggiungendo tutti gli imprevisti che conosciamo bene noi addetti ai lavori, ma i clienti no). L'importante è comunicare in maniera trasparente il motivo di tale variazione, altrimen... See more
In tal caso, penso ci vogliano questi due elementi. Anche perché persino nell'esempio che citavi tu due revisioni potrebbero arrivare a costare quasi quanto la traduzione di x (tante) parole se i testi di partenza sono particolarmente sciatti e il traduttore si ritrova a dover ri-tradurre piuttosto che revisionare (aggiungendo tutti gli imprevisti che conosciamo bene noi addetti ai lavori, ma i clienti no). L'importante è comunicare in maniera trasparente il motivo di tale variazione, altrimenti qualsiasi cliente si guarderebbe intorno e cambierebbe aria...Collapse


 
Chiara Santoriello
Chiara Santoriello  Identity Verified
Italy
Local time: 00:23
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Un'altra considerazione Dec 17, 2020

Sinceramente non me la sentirei di risparmiare sul commercialista. Una dichiarazione sbagliata potrebbe creare seri problemi.
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese wrote:

Io sono un po' contraria ai commercialisti online, e mi sento molto vicina al ragionamento che faceva Chiara, nel senso che il prezzo non è l'unico fattore da tenere in considerazione quando si tratta di cose importanti.



 
Christel Zipfel
Christel Zipfel  Identity Verified
Local time: 00:23
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Scusa, ma Dec 17, 2020

se il commercialista sbaglia, ne risponde lui.

Chiara Santoriello wrote:

Sinceramente non me la sentirei di risparmiare sul commercialista. Una dichiarazione sbagliata potrebbe creare seri problemi.



Valentina Del Maestro
 
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese  Identity Verified
Italy
Local time: 00:23
English to Italian
+ ...
SITE LOCALIZER
Non sempre, e non del tutto Dec 17, 2020

Christel Zipfel wrote:

se il commercialista sbaglia, ne risponde lui.

Chiara Santoriello wrote:

Sinceramente non me la sentirei di risparmiare sul commercialista. Una dichiarazione sbagliata potrebbe creare seri problemi.



In un mondo ideale chi sbaglia paga. Nel mondo reale, se un commercialista fa un errore (o peggio imbroglia), lo Stato Italiano chiederà comunque a te quanto gli spetta, e poi tu eventualmente ti rivarrai sul commercialista. Ma chi finisce nei guai sei sempre e prima di tutto tu. Lo dico purtroppo per esperienza (indiretta) di qualche conoscente che ha avuto a che fare con commercialisti poco onesti. Nel momento della resa dei conti sono stati purtroppo loro a fare le spese dell'incompetenza (o della cattiva fede) altrui.


Elena Simonelli
Eleonora_P
 
Elena Feriani
Elena Feriani
Italy
Local time: 00:23
Member
French to Italian
+ ...
Anche noi siamo professionisti online Dec 17, 2020

E per fortuna qualcuno ci affida lavori senza conoscerci o venire nel nostro ufficio.

Angie Garbarino
Marina Taffetani
Maria Cristina Chiarini
Valentina Del Maestro
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Commercialista online






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »