Non-English forums » Lithuanian »
Ar pavadinimas, kurio gale yra simbolis TM, R arba C rašomas kabutėse?
Thread poster: Rasa Didžiulienė
Rasa Didžiulienė
Rasa Didžiulienė  Identity Verified
Lithuania
Local time: 20:03
Lithuanian to English
+ ...
Dec 4, 2014

Jeigu lietuviškame tekste įmonės arba prekės pavadinimo gale yra simbolis TM (trademark), R (registered) arba C (copyright), ar reikia pavadinimą rašyti kabutėse ar kaip nors kitaip išskirti (pvz, pakreipti, pastorinti ar pan.)?
 
Kristina Radziulyte
Kristina Radziulyte  Identity Verified
Lithuania
Local time: 20:03
Member (2006)
English to Lithuanian
+ ...

Moderator of this forum
priklauso nuo simbolio Dec 4, 2014

"xxx™"
"xxx®"
imami į kabutes, tuo tarpu
© xxx
į kabutes neimamas.
Verta pastebėti, kad kabutės neprivalomos, jei elementas išskirtas pusjuodžiu šriftu, kursyvu ar kitu šriftu / spalva.

[Edited at 2014-12-04 20:41 GMT]

Asta Zemelyte
 
Rasa Didžiulienė
Rasa Didžiulienė  Identity Verified
Lithuania
Local time: 20:03
Lithuanian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Į klausimą atsakyta Dec 4, 2014

Labai profesionalus atsakymas. Dėkoju, Kristina.
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Kristina Radziulyte[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ar pavadinimas, kurio gale yra simbolis TM, R arba C rašomas kabutėse?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »