Pages in topic:   < [1 2]
Covid 19 - Tradutores em ação!
Thread poster: expressisverbis
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 20:14
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Mensagens de esperança no Dia da poesia e no Dia da primavera em tempos difíceis Mar 21, 2020

"A primavera não sabia,
mas ensinou às pessoas o poder da vida"

https://www.vip.pt/rui-unas-o-poema-viral-sobre-primavera-e-covid-19-que-da-esperanca-aos-portugueses
de Irene Vella publicado no jornal Petit Hong Kong em francês

***

"Lisboa Ainda

Lisboa não tem beijos n
... See more
"A primavera não sabia,
mas ensinou às pessoas o poder da vida"

https://www.vip.pt/rui-unas-o-poema-viral-sobre-primavera-e-covid-19-que-da-esperanca-aos-portugueses
de Irene Vella publicado no jornal Petit Hong Kong em francês

***

"Lisboa Ainda

Lisboa não tem beijos nem abraços
não tem risos nem esplanadas
não tem passos
nem raparigas e rapazes de mãos dadas
tem praças cheias de ninguém
ainda tem sol mas não tem
nem gaivota de Amália nem canoa
sem restaurantes, sem bares, nem cinemas
ainda é fado ainda é poemas
fechada dentro de si mesma ainda é Lisboa
cidade aberta
ainda é Lisboa de Pessoa alegre e triste
e em cada rua deserta
ainda resiste"

20 de março de 2020
Manuel Alegre

***

"Nasci no Porto

Nasci no Porto. (…)
Ali o cais, a Ribeira, os rostos, as vozes, os gritos, os gestos.
Uma beleza funda, grave, rude e rouca.
(…) Histórias de naufrágios, de barcos perdidos, de navios encalhados.
Por isso nas noites de temporal se rezava pelos pescadores.
Ouvia-se ao longe o tumulto do mar onde navegavam os pequenos barcos da Aguda tentando chegar à praia.
Quando a trovoada estava próxima, a luz apagava-se.
Então se acendiam velas e se rezava a Magnífica.
(…) Porque nasci no Porto sei o nome das flores e das árvores e não escapo a um certo bairrismo."

de Sophia de Mello Breyner Andresen

[Edited at 2020-03-21 22:30 GMT]

[Edited at 2020-03-21 22:30 GMT]
Collapse


 
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 20:14
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Cont. Mar 21, 2020

"Velha história
(Rio de Janeiro)

Depois de atravessar muitos caminhos
Um homem chegou a uma estrada clara e extensa
Cheia de calma e luz.
O homem caminhou pela estrada afora
Ouvindo a voz dos pássaros e recebendo a luz forte do sol
Com o peito cheio de cantos e a boca farta de risos.
O homem caminhou dias e dias pela estrada longa
Que se perdia na planície uniforme.
Caminhou dias e dias…
Os únicos pássaros v
... See more
"Velha história
(Rio de Janeiro)

Depois de atravessar muitos caminhos
Um homem chegou a uma estrada clara e extensa
Cheia de calma e luz.
O homem caminhou pela estrada afora
Ouvindo a voz dos pássaros e recebendo a luz forte do sol
Com o peito cheio de cantos e a boca farta de risos.
O homem caminhou dias e dias pela estrada longa
Que se perdia na planície uniforme.
Caminhou dias e dias…
Os únicos pássaros voaram
Só o sol ficava
O sol forte que lhe queimava a fronte pálida.
Depois de muito tempo ele se lembrou de procurar uma fonte
Mas o sol tinha secado todas as fontes.
Ele perscrutou o horizonte
E viu que a estrada ia além, muito além de todas as coisas.
Ele perscrutou o céu
E não viu nenhuma nuvem.

E o homem se lembrou dos outros caminhos.
Eram difíceis, mas a água cantava em todas as fontes
Eram íngremes, mas as flores embalsamavam o ar puro
Os pés sangravam na pedra, mas a árvore amiga velava o sono.
Lá havia tempestade e havia bonança
Havia sombra e havia luz.

O homem olhou por um momento a estrada clara e deserta
Olhou longamente para dentro de si
E voltou."

- Vinicius de Moraes


***

"Sonho de mãe negra

Mãe negra

Embala o seu filho
E esquece
Que o milho já a terra secou
Que o amendoim ontem acabou.

Ela sonha mundos maravilhosos
Onde o seu filho irá à escola
À escola onde estudam os homens

Mãe negra
Embala o seu filho
E esquece
Os seus irmãos construindo vilas e cidades
Cimentando-as com o seu sangue
Ela sonha mundos maravilhosos
Onde o seu filho correria na estrada
Na estrada onde passam os homens

Mãe negra
Embala o seu filho
E escutando
A voz que vem do longe
Trazida pelos ventos

Ela sonha mundos maravilhosos
Mundos maravilhosos
Onde o seu filho poderá viver."

Marcelino dos Santos

***

"Poema para minha filha

Para ti, querida
Rosas e mel
E estrelas rutilantes,
Risos gritantes,
Muita ternura e carinho

E o Sol
Brilhando muito
Em frente ao teu caminho.

Deixa comigo o fel,
A dor, o desespero
Deixa que eu fira a pele
Nos ásperos abrolhos
Da vida.
Deixa chorar meus olhos
Deixa comigo
O peso do sonho tão antigo.
Para ti, querida
Paz, amor, ternura
Estrelas rutilantes,
Rosas e Mel…"

Aires Almeida Santos
Collapse


 
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 20:14
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Fim :) Mar 22, 2020

É pena que poucos membros ou nenhuns tenham vindo até a esta discussão.
Não faz mais sentido vir mais aqui.
Tudo de bom para todos nestes dias difíceis!


 
Cássio Gabriel
Cássio Gabriel  Identity Verified
Brazil
Local time: 17:14
English to Portuguese
+ ...
Estou ajudando traduzindo um Manual COVID-19 Mar 23, 2020

Tem sido muito gratificante estar traduzindo, juntamente com outros tradutores, um manual passado pelos pesquisadores chineses que conseguiram conter a contaminação do vírus em hospitais criando técnicas hospitalares eficazes e muito bem estruturadas. Estou traduzindo pela agência Alibaba.

Carla Guerreiro
expressisverbis
Grace Martins
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:14
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Voluntariado Mar 23, 2020

Um dos meus sobrinhos-netos (17 anos, filho de médicos), agora que não tem aulas, está a trabalhar como voluntário no laboratório de análises do avô (trabalho puramente administrativo em parte realizado em casa).

expressisverbis
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:14
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Testes de diagnóstico mais rápidos Mar 23, 2020

A empresa onde trabalha a minha filha Rita está a trabalhar ativamente no lançamento até ao fim deste mês de um novo teste de diagnóstico do coronavírus que permite conhecer os resultados em 45 minutos.

expressisverbis
 
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 20:14
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
O meu agradecimento e a minha ajuda gratuita Mar 25, 2020

Portugal conta já 43 pessoas mortas e cerca de 3 000 pessoas com a doença.
Aqui no Porto, temos concelhos mais afetados, de que dá conta a DGS, pela SIC Notícias:
"No Relatório de Situação divulgado ontem pela DGS, que já inclui a distribuição de casos por concelho, Ovar surge no sétimo lugar, com 55 infetados, atrás de Lisboa (175), Porto (126), Maia (104), Vila Nova de Gaia (68), Valongo (65) e Gondomar (56)."
Por outro lado, as notícias avançam, por exemplo, qu
... See more
Portugal conta já 43 pessoas mortas e cerca de 3 000 pessoas com a doença.
Aqui no Porto, temos concelhos mais afetados, de que dá conta a DGS, pela SIC Notícias:
"No Relatório de Situação divulgado ontem pela DGS, que já inclui a distribuição de casos por concelho, Ovar surge no sétimo lugar, com 55 infetados, atrás de Lisboa (175), Porto (126), Maia (104), Vila Nova de Gaia (68), Valongo (65) e Gondomar (56)."
Por outro lado, as notícias avançam, por exemplo, que a Presidente da Câmara de Matosinhos está infetada, o Provedor da Santa Casa da Misericórdia do Porto também testou positivo, uma enfermeira do IPO está infetada… e muitos outros de que não temos conhecimento para já.
A esquadra das Devesas, em Vila Nova de Gaia teve de ser encerrada por causa desta infeção.
Há profissionais de saúde, professores, forças de segurança, serviços como os CTT, lares de terceira idade com pessoas infetadas.
Há umas semanas atrás o Hospital de Santo António carecia de máscaras
Sabemos que há países em pior situação, já aqui ao nosso lado...
Quero dizer-lhes a eles e a todos os outros para terem esperança, força e que se protejam!
Também quero agradecer a todos aqueles que nos estão a ajudar, quer a cuidar da nossa saúde, quer os que estão a fazer tudo por tudo para que nada nos falte.
Por fim, desde já estou à disposição para prestar os meus serviços de tradução gratuitamente a qualquer organização que necessite neste momento tão díficil!



[Edited at 2020-03-25 17:49 GMT]

[Edited at 2020-03-25 17:50 GMT]
Collapse


 
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 20:14
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Música para o mundo composta por dois portugueses: Mar 29, 2020

"Cities are vacant like they've never been
Everyone's scared of what blows in the wind
The plans we all had
Have all gone down the drain
Our lives were postponed
But I know in the end we'll be alright
We stand together as one

People are lining in grocery stores
Silence is screaming the fear in their hearts
Don't give up your faith, no
Don't let your light fade
Together we'll get through the dark of these days

... See more
"Cities are vacant like they've never been
Everyone's scared of what blows in the wind
The plans we all had
Have all gone down the drain
Our lives were postponed
But I know in the end we'll be alright
We stand together as one

People are lining in grocery stores
Silence is screaming the fear in their hearts
Don't give up your faith, no
Don't let your light fade
Together we'll get through the dark of these days

Two or three months
They're saying on TV
Be safe in your shelters and soon we'll be free
One day we'll remember the hardest of times
When distance meant love and it kept us alive

Andrà tutto bene
Vai ficar tudo bem
Everything will be alright
Andrà tutto bene
Tout ira bien
Everything will be alright

To doctors and nurses
And all those who fight
The heroes that save us
By risking their lives
We'll give them our love, yeah
We'll shout to the skies
Brothers and sisters
We're here by your side

Take care of our loved ones
Be strong and be brave
Your kindness is something that cannot be paid
And when this is over the memories will shine
Of those who passed on and those who stood in line

A few more months
The anchorman said
Divided we fight but united we stand
One day we'll remember the hardest of times
When distance meant love and it kept us alive

Andrà tutto bene
Vai ficar tudo bem
Everything will be alright
Andrà tutto bene
Tout ira bien
Everything will be alright
Andrà tutto bene
Alles wird gut
Andrà tutto bene
Todo estará bien
Everything will be alright"

https://www.youtube.com/watch?v=6N8kJT6Tb64

A notícia aqui:
https://sicnoticias.pt/especiais/coronavirus/2020-03-27-Vai-ficar-tudo-bem-portugueses-lancam-videoclipe-que-corre-mundo-1

Obrigada! É lindíssima!
Collapse


 
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 20:14
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Notícia chocante sobre "as causas" do elevado número de casos no Porto Apr 14, 2020

"Do “Norte” com educação
———————————
No dia 7 de Abril, a BBC perguntava num interessante e bem sustentado artigo, por que razão pessoas inteligentes acreditam em mitos sobre o Coronavirus. A pergunta poderia ser endereçada à sua congénere TVI, onde pessoas supostamente cultas, a ponto de lhes ser conferida a possibilidade de fazerem reportagem, foram ontem capazes de inversa conclusão.
Numa peça emitida no Jornal das 8, a TVI ouviu especialist
... See more
"Do “Norte” com educação
———————————
No dia 7 de Abril, a BBC perguntava num interessante e bem sustentado artigo, por que razão pessoas inteligentes acreditam em mitos sobre o Coronavirus. A pergunta poderia ser endereçada à sua congénere TVI, onde pessoas supostamente cultas, a ponto de lhes ser conferida a possibilidade de fazerem reportagem, foram ontem capazes de inversa conclusão.
Numa peça emitida no Jornal das 8, a TVI ouviu especialistas que explicaram a disparidade de incidência da pandemia a Norte e a Sul. Invocaram o facto da infeção ter começado a Norte, devido à ligações dos empresários a Itália e à Espanha, a concentração demográfica maior a Norte e uma economia muito concentrada em indústrias, que não podem trabalhar em teletrabalho. Ou seja, a economia do Norte, assente na indústria, era e é mais vulnerável.
Porém, a jornalista e o oráculo da peça concluíam mais além, e atribuíram a maior incidência da doença ao facto da população do Norte ser mais pobre… e “menos educada”. A peça da TVI conclui portanto, sem base científica, que os nortenhos (ilustrados com uma bonita imagem do Porto) são menos educados e mais pobres e que é por isso que têm mais Covid19.
A TVI poderia ter concluído sem base científica, mas com alguma lógica empírica. Contudo, nem uma coisa nem outra. Partir do princípio que a “falta de educação” e a “pobreza” provocam Covid19 é quase tão absurdo como imaginar que uma boa francesinha a cura, ou que beber água morna a previne. Aliás, é até um pouco mais absurdo, porquanto a distribuição geográfica dos casos existentes em Portugal levariam então a concluir que a população de Lisboa seria bastante (mas mesmo muito) menos educada e pobre que a da Amadora, Seixal, Almada, Loures ou que a de qualquer cidade do Alentejo, já que Lisboa apresenta casos positivos de Covid19 muito acima destas localidades que a rodeiam. Por isso, ou a TVI encontra uma outra explicação para a doença, que não a falta de educação, ou estará a passar um atestado pouco simpático e injusto aos lisboetas.
A conclusão epidemiológica dos jornalistas da TVI, a ser coerente, permitir-nos-ia ainda concluir que os habitantes de Castelo Branco – onde não existe qualquer caso – são infinitamente mais bem-educados do que todos os lisboetas e milaneses.
E é bom recordar que, até ontem, Lisboa sempre foi o município português com maior número de casos de Covid19, se excluirmos o dia em que a DGS se enganou a somar e, com base no erro, quis estabelecer um cerco ao Porto.
O “Norte”, esse ponto cardeal que a TVI confunde com o Porto e vice-versa, e que imagina Viana do Castelo como uma freguesia da cidade Invicta e Braga como a sua periferia, não está provado que tenha gente mais mal-educada ou mais bem-educada do que Lisboa, da mesma forma que não se provou ainda que Lisboa tenha mais ou menos estúpidos que a Amadora, como na mesma lógica da TVI, seria apropriado dizer-se.
“De estudantes a políticos, muitas pessoas inteligentes caíram em mentiras perigosas espalhadas sobre o novo coronavírus. Porquê? E como você pode se proteger da desinformação?”. Este é o “lead” da peça da BBC sobre os mitos, as mentiras e as verdades do Covid19.
“Na pior das hipóteses, as próprias ideias erradas sobre a doença são prejudiciais - um relatório recente de uma província do Irão descobriu que mais pessoas morreram por consumir álcool industrial, com base em uma falsa alegação de que poderia protegê-lo do Covid-19, do que do próprio vírus. Mas mesmo ideias aparentemente inócuas podem atrair qualquer um para uma falsa sensação de segurança, desencorajando-o a aderir às diretrizes do governo e desgastando a confiança nas autoridades e organizações de saúde”, escreve ainda no artigo aquele órgão de comunicação britânico.
O artigo inglês termina com conselhos de comunicação acerca das campanhas de sensibilização, lembrando que até os mais inteligentes e instruídos acreditam em mentiras que podem prejudicar a luta contra a doença e aconselha todos a terem uma comunicação simples, direta e baseada em factos e não em mitos.
Assim se pede à TVI, para que contribua nesta campanha de informação correta, rigorosa e clara e que não leve à criação de estigmas e mitos que, no limite, prejudicam o combate à doença. E não foi isso que ontem fez a TVI, ao desinformar.
No mesmo dia em que a cidade do Porto viu inaugurado o seu hospital de campanha, a TVI mostrou o hospital de campanha fechado… em Lisboa. E atribuiu à “falta de educação” a propagação da doença “a Norte”. Talvez amanhã nos explique o mesmo fenómeno em Itália, onde também no Norte e na sua região mais industrial e, por ventura, mais instruída, a Covid19 explodiu para a Europa.
Tudo isto tem, é claro, um nome. Chama-se “portofobia”. Um sentimento arreigado em pessoas que acham que “este país” seria melhor sem “o Norte”. Pois bem, nós somos portugueses. Nem temos de invocar que daqui houve nome Portugal. Basta dizer que quem não está bem que se mude, e nós estamos bem em Portugal."

https://www.jn.pt/local/noticias/porto/porto/rui-moreira-critica-tvi-por-frase-sobre-a-populacao-menos-educada-do-norte-12067200.html

Ao Exmo. Dr. Rui Moreira, o meu agradecimento profundo por estas palavras educadas!
De uma portuense, também ela com educação.
Collapse


 
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 20:14
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
"Fim" da Covid 19 - Tradução (s)em ação Apr 21, 2020

Lado a lado

"Não é por não poderes dar abraços que não podes abraçar quem gostas.
Não é por não poderes dar abraços que não podes abraçar a Vida.
Não é por não poderes sair que te vais deixar ficar.
Não é por não poderes passear que vais deixar de viajar. Lê, imagina, conversa, pinta, dança.
Não é por não poderes andar de mão dada que vais deixar de a estender.
Não é por não abrires a porta que vais fechá-la a quem precis
... See more
Lado a lado

"Não é por não poderes dar abraços que não podes abraçar quem gostas.
Não é por não poderes dar abraços que não podes abraçar a Vida.
Não é por não poderes sair que te vais deixar ficar.
Não é por não poderes passear que vais deixar de viajar. Lê, imagina, conversa, pinta, dança.
Não é por não poderes andar de mão dada que vais deixar de a estender.
Não é por não abrires a porta que vais fechá-la a quem precisa.
Não é por não estares ao pé que vais deixar de estar perto.
Nem é por não poderes fazer festas de aniversário que vais deixar de celebrar a amizade.
Não é por não poderes fazer o que tinhas planeado que vais deixar de planear o que queres fazer.
Não é por estares em isolamento que estás sozinho nem é por estares sozinho que te devas sentir só.
Não é por acordares mais tarde que te deixas dormir. Nunca estiveste tão desperto.
Não é por viveres um pesadelo que vais deixar de sonhar. Nunca, deixar de sonhar nunca.
Não é por teres dúvidas que vais deixar de acreditar. Nunca, deixar de acreditar nunca.
Não é por não estar aí que vou deixar de estar aqui."

https://www.marcador.pt/autor/287-elisabete-barbara

Fiquem bem, cuidem-se! Votos de muita saúde!
Termino por aqui.
Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Covid 19 - Tradutores em ação!






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »