Subscribe to Subtitling Track this forum

Neues Thema veröffentlichen  Off-Topic: Sichtbar  Schriftgröße: -/+
   Thema
Verfasser
Antworten
(Zugriffe)
Neuester Beitrag
 Spot vs. free or cheap subtitling tools
9
(854)
kd42
Nov 29
 CAT for translating srt files.    ( 1... 2)
22
(3,624)
 Rates in the UK
1
(352)
 Sub titling for Sfera/deLuxe
5
(957)
Jerry_Po
Nov 24
 Best dedicated software for subtitling for a beginner?
5
(284)
 Rates per minute    ( 1... 2)
17
(32,087)
 Amara, Subtitle workshop or Subtitle Edit
2
(289)
 Aegisub Parsing Error When Importing SRT
8
(19,575)
 which software can I use to embed subtitles ?    ( 1... 2)
16
(21,813)
 What does frame gap mean when creating subtitles?
5
(432)
freezone
Nov 16
 Best subtitling tool
5
(5,585)
 (Title removed)
3
(331)
 Annotation Edit Tutorial
2
(1,056)
 Aegisub Subtitling Effects. How?
2
(297)
 Best subtitling software
10
(917)
 Inclusive-format topic: Open source dubbing software?
2
(247)
 Experience share and a question on "time coding" work?
2
(240)
 What does FHDx25p videofile mean in the context of Subtitling?
3
(231)
  state of the art: automatic subtitle translation
4
(434)
 Subtitle Workshop won't display all subtitles on the video
5
(3,465)
 Subtitle Edit: Problem with italics when converting to EBU STL format
1
(502)
valer83
Oct 24
 Do you translate subtitles from a written source text, or directly from source language audio?
6
(636)
 Aegisub error: No sound at the end of the video
1
(299)
 target dialog box move to the bottom of screen, what to do?
2
(328)
 Where to start, which software to use, where to learn?
4
(619)
Rocio Palacios
ProZ.com-Mitarbeiter
Sep 29
 Rates per minute for short YouTube videos
3
(587)
 Extracting subtitles WITH timecode info
2
(371)
freezone
Sep 22
 Faster way to translate subtitles?    ( 1... 2)
21
(18,745)
 CCSL Software
0
(205)
goborgh
Sep 15
 AUDIOVISUAL TRANSLATION: SUBTITLING RATES FOR EUROPEAN LANGUAGES
3
(847)
 Several questions about subtitling
2
(458)
Thayenga
Sep 11
 Netflix Hermes test    ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26... 27)
398
(341,645)
 ProZ.com Subtitler pool released
Mike Donlin
ProZ.com-Mitarbeiter
13
(4,436)
 In a MP4 file with already permanently burnt-in on-screen text, how can I translate this?
4
(524)
 Why do I get Unsupported media file in Subtitle Workshop for a MP4 file?
5
(504)
 What's the best subtitle program to use on Mac?
8
(828)
 Clarification on terminology
2
(350)
 Alternative to Italics
1
(266)
 Ask me anything about subtitling    ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26... 27)
395
(170,024)
 Software for Mac
6
(683)
 Formatting in a subtitle file
0
(194)
 SubtitleNext Trial Setup on Mac
1
(261)
 Which subtitle editor is better?
2
(421)
 Subtitling a 100 minutes film - How many words?    ( 1... 2)
15
(17,255)
 Online subtitling courses
2
(872)
 Wincaps Q4 : EBU-STL export failed
0
(306)
 Do you watch tv/movies with subtitles even in your native language?
10
(1,079)
 Pricing for English to European Portuguese subtitles
1
(451)
 Controlling the subtitle length in Aegisub
8
(7,317)
 Aegisub - Correct workflow when importing a text file
0
(279)
Neues Thema veröffentlichen  Off-Topic: Sichtbar  Schriftgröße: -/+

= Neue Beiträge seit Ihrem letzten Besuch ( = Mehr als 15 Beiträge)
= Keine neuen Beiträge seit Ihrem letzten Besuch ( = Mehr als 15 Beiträge)
= Thema ist gesperrt (Es können keine neuen Beiträge hinzugefügt werden)


Diskussionsforen

Offene Diskussion von Themen mit Bezug auf Übersetzen, Dolmetschen und Lokalisierung

Advanced search





Die E-Mail-Beobachtung der Foren steht ausschließlich registrierten Nutzern zur Verfügung.


SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search