GlossPost: Bilgisayar Terimleri Karşılıklar Kılavuzu (eng > tur) Thread poster: Özden Arıkan
|
|---|
Özden Arıkan 
Germany
Local time: 23:58
Member
English to Turkish
+ ...
A new GlossPost URL has been entered.
Posted by: Xola
Title: Bilgisayar Terimleri Karşılıklar Kılavuzu
Source language(s): eng
Target language(s): tur
Source: TDK
Keywords: bilgisayar, bilişim, türkçeleştirme, türkçe bilgisayar terimleri
Comments:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Türkçe-İngilizce ve İngilizce-Türkçe dizinler hâlinde yaklaşık 10.000 terimin bulund... See more A new GlossPost URL has been entered.
Posted by: Xola
Title: Bilgisayar Terimleri Karşılıklar Kılavuzu
Source language(s): eng
Target language(s): tur
Source: TDK
Keywords: bilgisayar, bilişim, türkçeleştirme, türkçe bilgisayar terimleri
Comments:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Türkçe-İngilizce ve İngilizce-Türkçe dizinler hâlinde yaklaşık 10.000 terimin bulunduğu bu Kılavuzda terimler İngilizceden Türkçeye alfabetik sıralamayla verilmiştir. Kılavuzdaki Türkçe karşılıkların bir bölümü Proje Çalışma Grubunun önerisidir. Daha önce çeşitli kişilerce veya kuruluşlarca önerilen ve Türkçede yaygınlaşan terimlerden Türkçenin ses, biçim ve anlam özelliklerine uygun olanlar Proje Çalışma Grubunca da benimsenmiş ve Kılavuza alınmıştır. Bazı terimler için birden fazla karşılık önerildiği görülecektir. Proje Çalışma Grubu, bu terimlerle ilgili önerilerinden hangisi kamuoyunca benimsenirse, yayımlanacak Kılavuza onu alacaktır.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
URL: http://www.tdk.gov.tr/bilterim/a_bt_01.htm
GlossPost entry: http://www.proz.com/glosspost/5374
[Edited at 2005-07-16 06:15] ▲ Collapse
| | | | Özden Arıkan
Germany
Local time: 23:58
Member
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER | Bilgisayar/bilişim sözlükleri | Jul 16, 2005 |
[Yukarıdaki laflar bana ait değil, sözlükten kopyalayıp yapıştırdım.]
Artık GP linkleri böyle otomatik yollanabiliyor. Bunu biraz da deneme olarak buraya taşıdım tabii ama, aslında fena bir sözlük değil.
"Kapsamlıca" denebilir. Önce yukarıdan harf, sonra alttaki satırdan sayfa no. seçip öyle kullanıyorsunuz; her harfe en az 10 kadar sayfa ayrılmış ve sözlük genişlemeye devam ediyor(muş).
Büyük ölçüde MS terminolojisine ... See more [Yukarıdaki laflar bana ait değil, sözlükten kopyalayıp yapıştırdım.]
Artık GP linkleri böyle otomatik yollanabiliyor. Bunu biraz da deneme olarak buraya taşıdım tabii ama, aslında fena bir sözlük değil.
"Kapsamlıca" denebilir. Önce yukarıdan harf, sonra alttaki satırdan sayfa no. seçip öyle kullanıyorsunuz; her harfe en az 10 kadar sayfa ayrılmış ve sözlük genişlemeye devam ediyor(muş).
Büyük ölçüde MS terminolojisine bağlı kalmış, ki bu da çok normal, çünkü MS zaten büyük ölçüde TDK tarzına bağlı kalarak Türkçeleştiriliyor. Aslında yazılım falan çevirirken MS Glossaries'de dönüp durmaktan, dosyalar açılacak diye iki saat beklemektense doğrudan bu sözlük bile kullanılabilir. MS'nin infial yaratıcı bazı terimlerini de olduğu gibi almışlar ("varsayılan" gibi mesela), ama alternatifler de önermişler (varsayılan yanında "geçerli" gibi - o da yanlış işte ). Burada da MS terminolojisi epey tartışmalar yaratıyor, en son benim sorduğum "dongle"da, daha önce -ki hatırlamadığım başkaları da vardır arada- Haluk Aka'nın "default deny" sorusunda epey bir tartışma olmuş, çok da güzel fikirler ortaya çıkmıştı. Belki bu sözlüğü de değerlendirmek isteyecekler çıkar, tabii faydalanacaklar da
Bir de geçenlerde iki tane Linux sözlüğü atmıştım GP'ye (onlar daha da beter, Orhun yazıtlarından esinlenmişler mübarek ):
İngilizce>Türkçe Linux Bilişim Terimleri Sözlüğü
ve Türkçe mono Linux Türkçe Ansiklopedik Sözlük.
Ayrıca -eyvah! konudan sapıyorum- bol miktarda otomotiv sözlüğü girdi bu aralar. Daha önce onları da Linux'lar gibi burada söyleyememiştim vakitsizlikten, ama otomotiv çevirisi yapanların aklında bulunsun. Gerçi, hakikaten konudan sapma oldu, ben bu forumu bilgisayar terimleri için açmıştım, öyle kalsın en iyisi ▲ Collapse
| | | |
Default için vakti zamanında Oracle terminolojisinde "Öndeğer" karşılığını kullanmıştık... Hala öyle devam ediyor sanırsam
| | | |
İlk iş ben şu bizim dongıl var mı diye baktım. Maalesef.
Daha sonra da birz göz atayım istedim. Attığım gözlerin bir kısmı geri geldi.
Page Layout
ve Page Setup
Her ikisine de
Sayfa Düzeni denmiş. Diğer bir ifade "Page Down" için "Next Page" ifadesinin karşılığı "sonraki sayfaya" ifadesi kullanılmış.
Görünene o ki birileri aceleten bir ürün çıkarmak istemiş. Yine de "better than nothing" demek lazım. Eminim doğru ifadeler çoğunluktadır.
| | |
|
|
|
| okumaya devam | Jul 16, 2005 |
Compact Disk
Compact Computer
Compact System
ilk ikisine "yoğun" ifadesi kukkanılmış ancak sonuncuya "küçük" küçültülmüş ifadesi.
Serkan Bey neredesin? Sen de bir bak da cevherler çıkar.. Aslında bu "cevher çıkarma işini" Xola mı yapsa. Ne de olsa background meselesi..
Hadi kolay gele
Nizam
| | | | Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 00:58
Turkish to English
+ ...
| Cevher uzmaanı geldii haanıım | Jul 16, 2005 |
TDK elemanlarının yapacağı iş bu kadar olur, daha doğrusu daha fazlası beklenemezdi zaten. Adamlar mesai sonuna kadar çay yudumlayıp çıkıp evlerine gitmek derdindelerdir. Ama sayfalar çok kolay açılıyor, bu güzel bak. Afferin TDK
Bakiyesini muhtereme Xola'ya havale eylerim..
Nizamettin Yigit wrote: Compact Disk Compact Computer Compact System ilk ikisine "yoğun" ifadesi kukkanılmış ancak sonuncuya "küçük" küçültülmüş ifadesi. Serkan Bey neredesin? Sen de bir bak da cevherler çıkar.. Aslında bu "cevher çıkarma işini" Xola mı yapsa. Ne de olsa background meselesi.. Hadi kolay gele Nizam
| | | | | Çok güzel örnek | Jul 16, 2005 |
Bundan bir iki yıl önce sözlük çalışma gruplarının işleyişini merak edip araştırmıştım. Şunu hemen söyleyeyim; katkı bekliyorlar. Bu katkı sadece yabancı sözcüklere Türkçe karşılık önerileri şeklinde değil, yabancı dillerde yeni türetilmiş sözcüklerin kuruma aktarılmasını da içeriyor. Page Layout ve ve Page Setup örneğini hemen yabancı sözcüklere karşılık bulma çalışma grubuna iletirsen, çok kısa süre içinde o terimlerin Türkçe karşılı�... See more Bundan bir iki yıl önce sözlük çalışma gruplarının işleyişini merak edip araştırmıştım. Şunu hemen söyleyeyim; katkı bekliyorlar. Bu katkı sadece yabancı sözcüklere Türkçe karşılık önerileri şeklinde değil, yabancı dillerde yeni türetilmiş sözcüklerin kuruma aktarılmasını da içeriyor. Page Layout ve ve Page Setup örneğini hemen yabancı sözcüklere karşılık bulma çalışma grubuna iletirsen, çok kısa süre içinde o terimlerin Türkçe karşılığında değişiklik olduğunu görebilirsin. Bu arada bu çalışma gruplarının 2002 yılında kurulduğunu hatırlatmakta fayda var, geç kalınmış olduğunun bilinciyle bazı şeyler aceleye gelmiş olabilir ama yine senin de dediğin gibi,
olması olmamasından bin kat daha iyi. Bir de yiğidin hakkını öldürmeden verebilsek... Kurumla ilgili şu önyargıları atmanın bir yolunu bulabilirlerse çok daha az tepkiyle karşılanacaktır önerileri ama geyik boyutlarındaki eleştirilerle biraz zor.
Küçük bir parantez, bu kurullarda yer alanların büyük kısmı gönüllüdür. Olabildiğince farklı uzmanlık alanlarına bölünmüş olan bu gruplarda çalışanlar, 2 ayda bir toplanarak sözcüklerle ilgili çalışmaları derler.
Dongıl'a gelince bunun için binlerce karşılık uydurulabilir.
Nizamettin Yigit wrote:
İlk iş ben şu bizim dongıl var mı diye baktım. Maalesef.
Daha sonra da birz göz atayım istedim. Attığım gözlerin bir kısmı geri geldi.
Page Layout
ve Page Setup
Her ikisine de
Sayfa Düzeni denmiş. Diğer bir ifade "Page Down" için "Next Page" ifadesinin karşılığı "sonraki sayfaya" ifadesi kullanılmış.
Görünene o ki birileri aceleten bir ürün çıkarmak istemiş. Yine de "better than nothing" demek lazım. Eminim doğru ifadeler çoğunluktadır.
[Edited at 2005-07-16 18:41]
[Edited at 2005-07-16 19:16] ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » GlossPost: Bilgisayar Terimleri Karşılıklar Kılavuzu (eng > tur) No recent translation news about Türkiye. |
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Türkiye
