Doğrudan web sitesi çevirisi
Thread poster: ilker menderes iyidogan
ilker menderes iyidogan
ilker menderes iyidogan  Identity Verified
Türkiye
Local time: 18:09
Member (2019)
English to Turkish
Jan 21, 2021

Merhaba arkadaşlar,

Bir online eğitim sitesini İngilizceden Türkçeye çevirmem isteniyor. Bu siteyi doğrudan bir çeviri programı yardımıyla çevirmemi sağlayacak bir çeviri programı biliyor musunuz?

Yapmak istediğim şey şu: Nasıl ki bir Word veya PDF belgeyi Trados'a aktarıp satır satır çeviriyoruz ve sözcük sayısı gibi analiz raporu alıyoruz, aynı şeyi online eğitim sitesinin çevirisi için de yapmak istiyorum. Yani siteyi olduğu gibi,
... See more
Merhaba arkadaşlar,

Bir online eğitim sitesini İngilizceden Türkçeye çevirmem isteniyor. Bu siteyi doğrudan bir çeviri programı yardımıyla çevirmemi sağlayacak bir çeviri programı biliyor musunuz?

Yapmak istediğim şey şu: Nasıl ki bir Word veya PDF belgeyi Trados'a aktarıp satır satır çeviriyoruz ve sözcük sayısı gibi analiz raporu alıyoruz, aynı şeyi online eğitim sitesinin çevirisi için de yapmak istiyorum. Yani siteyi olduğu gibi, bütün klasörleri ve dosyalarıyla birlikte çeviri programına aktarıp program üzerinde Türkçeye çevirmek.

Böyle bir şey mümkün mü?

Yardımınız için şimdiden teşekkür ederim.
Collapse


 
Mehmet Karsli
Mehmet Karsli  Identity Verified
Türkiye
Local time: 18:09
French to Turkish
+ ...
Web sitesi çevirisi Jan 27, 2021

Merhaba İlker Bey,

Bir web sitesini CAT araçlarıyla çevirebilirsiniz tabii ki.

Ancak teknik olarak şu şekilde oluyor. Web siteleri artık eskisi gibi tek tek sayfalar halinde değiller, birer web yazılımı haline geldiler. Dolasıyıyla bütün bir siteyi indirmek gibi bir şey söz konusu değil. Site eğer çok dilli ise, zaten kodlanırken metinler dil dosyalarında toplanmıştır. Bunlar örneğin XML uzantılı dosyalardır. Sizden çeviriyi isteyen kişi
... See more
Merhaba İlker Bey,

Bir web sitesini CAT araçlarıyla çevirebilirsiniz tabii ki.

Ancak teknik olarak şu şekilde oluyor. Web siteleri artık eskisi gibi tek tek sayfalar halinde değiller, birer web yazılımı haline geldiler. Dolasıyıyla bütün bir siteyi indirmek gibi bir şey söz konusu değil. Site eğer çok dilli ise, zaten kodlanırken metinler dil dosyalarında toplanmıştır. Bunlar örneğin XML uzantılı dosyalardır. Sizden çeviriyi isteyen kişi zaten size bu tür dosyalar gönderecektir. Yani kullanılan tüm metinler size toplu halde gelecektir. CAT araçları da bu formatları desteklediği için rahatlıkla çeviri yapabilir, aynı şekilde teslim edebilirsiniz.
Collapse


Özgür Salman
 
ilker menderes iyidogan
ilker menderes iyidogan  Identity Verified
Türkiye
Local time: 18:09
Member (2019)
English to Turkish
TOPIC STARTER
Teşekkür ederim. Jan 27, 2021

Çok teşekkürler Mehmet Bey. O zaman müşteriden web sitesinin çevirtmek istedikleri sayfalarının XML uzantılı dosyalarını isterim, bu dosyaları CAT'e yüklerim, çeviririm, iş bitince olduğu gibi müşteriye gönderirim. Tamamdır, gayet net anladım.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Doğrudan web sitesi çevirisi


Translation news in Türkiye





Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »