Technical forums » XTM Cloud support »
Adding tags to target segments
Thread poster: Stéphanie Donatantonio
Stéphanie Donatantonio
Stéphanie Donatantonio
France
Local time: 15:31
French to Italian
+ ...
Sep 5, 2017

Hi all,

I have been looking for this answer for months.

I sometimes need to put some words in italics or in bold in the target segment only. This means there will be extra tags that are not present in the source segment.

Other CAT tools have specific format buttons for this, but I could not manage to find the function in XTM online. If I add manually
  • , for example, it does not recognize it as a tag.

    Has anyone got the solution?

    ... See more
    • Hi all,

    I have been looking for this answer for months.

    I sometimes need to put some words in italics or in bold in the target segment only. This means there will be extra tags that are not present in the source segment.

    Other CAT tools have specific format buttons for this, but I could not manage to find the function in XTM online. If I add manually
  • , for example, it does not recognize it as a tag.

    Has anyone got the solution?

    Thanks in advance ▲ Collapse


    		•
     
    XTM Intl
    XTM Intl
    United Kingdom
    Local time: 14:31
    Text formatting Sep 6, 2017

    Dear FAIRTRAD,

    XTM supports adding text formatting that is not present in the source text. However, the feature has to be enabled first in XTM configuration.

    You can find more details about this feature in XTM user manual: www2.xtm-intl.com/content/xtm-manual.pdf
    Please look for “text formatting” in the manual.

    Best regards,
    XTM Support
     


    There is no moderator assigned specifically to this forum.
    To report site rules violations or get help, please contact site staff »


    Adding tags to target segments






    Wordfast Pro
    Translation Memory Software for Any Platform

    Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

    Buy now! »
    TM-Town
    Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

    Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

    More info »