Einleitung der Behandlung erfolgt
Croatian translation: terapija započinje
| 16:33 Dec 5, 2011 |
| German to Croatian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alz Croatia Local time: 20:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | terapija započinje |
| ||
| 5 | Početak (ili start) liječenja se provodi . . . |
| ||
| 2 +1 | Terapija se uvodi |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Terapija se uvodi Explanation: možda tako? terapija se uvodi predsezonski ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1terapija započinje Explanation: terapija započinje liječenje započinje u ovom kontekstu koristimo izraz "započinjanje terapije/liječenja" ...za navedene sezonski prisutne alergene terapija/liječenje (desenzibilizacija?) započinje prije njihove sezone (pojavljivanja) .... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence:
Početak (ili start) liječenja se provodi . . . Explanation: Korištenje izraza (terapija) "započinje" ili (se) "uvodi" je pogrešno (na ovom primjeru). Te pojmove koriste pretežno laici. Jezik medicinara koristi drugu terminologiju! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations