junctional kyphosis
Croatian translation: zglobna kifoza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:40 Dec 12, 2011 |
| English to Croatian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marijan Dr. Spoljar Germany Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | zglobna kifoza |
| ||
| 4 | proksimalno ili distalna savijenost kod kifoze |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| kifoza nakon spinalne fuzije |
|
Answers
1 day 14 hrs confidence: 
proksimalno ili distalna savijenost kod kifoze Explanation: sama kifoza znači savijenost, pogrbljenost. A savijenost može biti proksimalna i distalna |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
zglobna kifoza Explanation: česta promjena kralježnice u smislu dorzalno konveksnoga zakrivljenja; kifoza se najčešće javlja kao Morbus Scheuermann, ili pri osteoporozi ili u obliku tzv. staračke kifoze |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: kifoza nakon spinalne fuzije Reference information: Nisam uspjela naci ime ovog deformiteta na nasem jeziku, pa Vam nudim ovu opisnu formulaciju. (Nadajmo se da ce koleginica Lirka imati pravo rjesenje.) Ocigledno se radi o iskrivljenju kicme (grbavosti) koja nastaje nakon operativnog zahvata na kicmi (metodom spinalne fuzije). Evo linka:http://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00890227 A evo i kraceg objasnjenja: "...One method includes an all open posterior spinal fusion (large incision with opening of the muscles); this is also known as a traditional technique. The second method involves an open surgery for the portion of the spine requiring a fusion except the very top area, where minimally invasive technique (smaller incision and without opening of the muscles) is used. One possible side effect of either method for surgical repair is a condition called proximal junctional kyphosis (PJK). PJK occurs in the form of fracture at the top vertebra involved in the surgery or as a loss of correction of spinal alignment achieved, through gradual bending forward of the spine over time." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations